Klask
« ouel »
Frazennoù kavet : 4
-
👂 🔗 (T. : ha labouret e-pad da vuhez) ya, abaoe ya, pa 'teus aretet, sul ouel pemdez evel e vez lâret
[ja bwe ja pa tøz a’ʁetət zy:l wel ’pɑ̃wde wɛl ve lɑ:t]
(T. : et tu as travaillé toute ta vie ?) oui, depuis oui, quand tu as arrêté, tous les jours de l'année comme on dit
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 koukoug, da ouel Yann me 'h a en em rout, da viz mae me a deu adarre da ganañ koukoug d'ar vugale
['kukug da we:l jɑ̃n me ha nəm rut da vi:z mɛ: me dø 'dɑre də 'gɑ̃:nɑ̃ 'kukuk tə vy'gɑ:le]
coucou, à la Saint Jean je me mets en route, au mois de mai je reviens chanter coucou aux enfants
Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.
Dastumer : Tangi
-
🔗 da ouel
te wèl
[tə wɛl]
ta fête [le jour de ton saint]
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 ah, e ouel a oa an deiz all
[a: i we:l wa de ɑl]
ah, c'était l'autre jour sa fête
Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.
Dastumer : Tangi