Brezhoneg Bro-Vear

« ouiez »

Frazennoù kavet : 8

• 👂 🔗 Ha... hag e fouilhez dindan ar garreg, evit... evit... evit sant... santet ar silienn. Pa sant... ha pa santez... pa santez ur silienn, e santez diouzhtu eo an hini e oa kig e oa. Ha... hag... hag... ha... ha sant... ha... e douchez gant... gant ront an hameçon, evel-se. Ha pa... pa... pa vije sur... e oa ur silienn e oa, e droez... e droez da vazh, ha « touk ! », e grogez 'ba... e-barzh, hag e dennez da silienn er-maez. Ha gant ur falz-aod, ur falz-aod... diouzhtu. Ur falz-aod e ouiez petra eo ? Eo ur... ur ma... ur machin ha zo graet evit lazhañ, evit... evit... evit... evit lazhañ silioù. Stumm ur falz.

  [...]

  Et... et tu fouillais sous les rochers, pour... pour... pour sentir... sentir le congre. Quand on sen... et quand tu sentais... quand tu sentais un congre, tu sentais tout de suite que c'était de la chair. Et... et... et... et... et on sent... et... tu touchais avec... avec le rond de l'hameçon, comme ça. Et quand... quand... quand on était sûr... que c'était un congre, tu tournais... tu tournais ton bâton, et « tac ! », tu l'accrochais... et tu sortais le congre. Et avec une (faucille ?), (une faucille ?)... tout de suite. Tu sais ce qu'est une (faucille ?) ? C'est un... un ma... un machin qui est fait pour tuer, pour... pour... pour... pour tuer les congres. De la forme d'une faucille.

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Jelard, ganet e 1928 e Pleuvihan, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Pleuvihan / Pleuvihan.

  Dastumer : Tangi (2023-11-22)

• 👂 🔗 Kawan ya, 'ouiez ket pelec'h emañ Kawan ? lec'h emañ Sébastien

  [ˈkɑwən ja - ... ˈkɑwən - ...]

  Pleuveur-Gaoter

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ifig ar Govig, ganet e 1929 e Pleuveur-Gaoter, o chom e Lezardrev, tud bet ganet e Pleuvihan / Pleuveur-Gaoter.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 e Pleuveur ? 'ba Landedaned, 'ouiez ket pelec'h emañ ? ar Poull Glaou, ya, diouzhtu goude, Landédanet, Landaoned sur a-walc'h !

  [plœˈvœˑɹ - ... ˌlɑ̃ndəˈdɑ̃ˑnət - ... - ˌpul ˈglɔw - ... - ... - lɑ̃nˈdɑ̃wnət ...]

  Pleuveur-Gaoter

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Gwilhou, ganet e 1931 e Lanvaodez, o chom e Pleuvihan (EHPAD).
  dilojet da 6 vloaz da Bleuveur lec'h 'neus tremenet lodenn vrasañ e vuhez

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. vaesa en-dro 'teus bet graet ivez, 'teus ket ? 2. met geus 'vat ! 1. me 'meus bet graet ivez, met se... 2. kement sort zo tout ivez 1. se a oa dañjurus hañ ! te 'ouiez ket petra eo vaesa en-dro ?

  1. [ˌvɛsə ˈndɾo tøz ˌbe ˈgwɛd ˌiˑe - ˌtøs kət] 2. [mɛ ˌgøs hat] 1. [ˈme møz ˌbe ˈgwɛd ˌiˑe - mɛ ˈze] 2. [ˈkemɛn ˈsɔɹd zo ˈtud ˌiˑe] 1. [ˈze wa dɑ̃ˈʒyːɹyz ɑ̃ - ˈte wiˈes kə ˌpɹɑ he̞ ˌvɛsə ˈndɾo]

  1. il t'est arrivé de faire paître les vaches autour [du champ], non ? 2. mais si bien sûr ! 1. moi j'ai fait aussi, mais ça... 2. de toutes les façons possibles aussi 1. ça c'était dangereux hein ! toi tu ne sais pas ce que c'est que de faire paître les vaches autour [du champ] ?

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Solañj Beuvan, ganet e 1949 e Lanvezeeg, o chom e Kawan, tud bet ganet e Rospez / Prad.
  – Ivet an Du, ganet e 1937 e Kaouenneg, o chom e Kaouenneg, tud bet ganet e Kaouenneg / Kaouenneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ah ya ! aze... aze emañ eu... Pont Albin, Pont Albin, Pont Albin ya, aze zo ur rinier a ouiez a-walc'h, ha zo ur pont, hag eu... eo Pont... Pont Albin

  [a ˌjɑ - ˌɑhe̞ - ˌɑhe̞ mɑ̃ ə - pɔ̃ˈtɑlbin - pɔ̃nˈdɑlbin - ˌjɑ - ˌɑhe̞ zo ˈɹiɲəɹ ˌwi̞ˑez əˈwɑx - a zo ˈpɔ̃n - ag ə he̞ pɔ̃n pɔ̃nˈdɑlbin]

  ah oui ! là... c'est là euh... Pont Albin, Pont Albin, Pont Albin oui, là il y a une rivière tu sais bien, et il y a un pont, et euh... c'est Pont... Pont Albin

  Kaouenneg

  Gant : Josfin Kaboko, ganet e 1931 e Kawan, o chom e Tonkedeg, marvet e 2023, tud bet ganet e Kawan / Kemperven.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 goût a ouiez, se zo kaoz...

  [gu:d a 'wiɛs zes ko:s]

  tu sais bien, c'est pour ça...

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ne ouiez ket ivez ?

  ['wiɛs kəd ie]

  tu ne sais pas non plus ?

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 e ouiez petra eo

  [wi:s prɑ ɛ]

  tu sais ce que c'est

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi