Brezhoneg Bro-Vear

« ouvrierien »

Frazennoù kavet : 15

• 👂 🔗 1. daou pe dri pe pevar... o sikour ac'hanomp c'hoazh 2. ma ve moaien, ma ve moaien 1. en tu-hont da... en tu-hont da... d'an ouvrierien

  [ˈtyn də - ˈtyn də]

  1. deux ou trois ou quatre... à nous aider encore 2. si c'est possible, si c'est possible 1. en plus de... en plus de... des ouvriers

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jañ an Onest, ganet e 1932 e Pleuveur-Gaoter, o chom e Pleuveur-Gaoter, tud bet ganet e Pleuveur-Gaoter / Perwenan.
  – Jañ-If an Ereeg, ganet e 1949 e Hengoad, o chom e Pleuvihan, tud bet ganet e Planiel / Peurid.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 an ouvrierien a cheñche eu... plas eu... menajoù, an hini n'en em blije ket 'ba ur plas pe... 'ba ur plas all eu... feiz, 'nije c'hoant da chañch, ha 'h aent da... justamant da foar Galon-goañv aze ivez, hag an hini a oa charreter a-hervez 'h ae d'ar foar, gant ur skourjez, en-dro beñ... da... deus e gerc'hen aze ya

  [ˌnuvɣiˈɛˑɣjɛn ˈʃɛ̃ʃe ə - ˈplɑs ə meˈnɑˑʒo - ˈnˑi nɔ̃n bliˌʒe kə ba ən ˈplɑs pe - bah ˌplɑs ˈɑl ə - fe ˌniˑʒe ˈhwɑ̃n də ˈʃɑ̃ˑʃ - a hɛɲ ə - ʒysˈtɑ̃mɑ̃n də vwaꝛ ˌgɑˑlɔ̃n ˈguˑɑ̃ ˌɑhe ˌiˑe - a ˈnˑi wa ʃaˈɣɛtəꝛ ˈhɛɹwe he də ˈvwɑˑɹ - gɑ̃n ə ˈskuɹʒe - ˌdɣoˑ bɛ̃ dœ dœz i ˈgɛhɛn ˌɑhe ja]

  les ouvriers changeaient euh... d'endroit euh... de fermes, celui qui ne se plaisait pas dans un endroit ou... dans un autre endroit euh... ma foi, il avait envie de changer, et ils allaient à... justement à la foire de la Toussaint là aussi, et celui qui était charretier, à ce qu'il parait, il allait à la foire, avec un fouet, autour ben... de... de son cou là oui

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Bernard ar Mañcheg, ganet e 1937 e Peurid, o chom e Runan, tud bet ganet e Peurid / ar Roc'h.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ouvrierien zo gantañ neuze ivez ?

  [uvɹi'ɛ:ɹjən zo 'gɑ̃tɑ̃ nœ ie]

  il a des ouvriers aussi alors [entrepreneur] ?

  Gant : Roje ar Buzulier, ganet e 1948 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Prad / Tonkedeg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ouvrierien ar barrouz

  [nuvɹi'ɛ:ɹjɛn 'bɑrus]

  les employés communaux

  Gant : Ivon Maledan, ganet e 1931 e Trezelan, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 an ouvrierien, 'h aint ordin da labourat en ur c'hwitellat

  [nuvri'je:rjən hɛɲ 'ɔrdin də la'bu:rəd nɔ̃n hwi'tɛlət]

  les ouvriers, ils vont toujours au travail en sifflant

  traduction

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 an ouvrierien 'h a da... zo o vont da labourat en ur c'hwitellat

  [ˌnuvri'jɛrjɛn ha də zo vɔ̃n tə la'bu:rəd nɔ̃n hwi'tɛlət]

  les ouvriers vont... vont travailler en sifflant

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 tammoù menajoù bihan, tammoù... tammoù tiez loketer evel e vez lâret kwa xxx (?), den ebet nemet ouvrierien e-barzh kwa

  ['tɑ̃mo me'nɑ:ʒo 'bi:ən 'tɑ̃mo 'tɑ̃mo 'ti:e lo'ketəɹ wɛl ve lɑ:t kwa ? den'bet mɛ uvɹiɛ'ɹjɛn baɹs kwa]

  de toutes petites fermes, de petites... de petites maisons de locataires comme on dit quoi xxx(?) personne sauf les ouvriers quoi

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 an ouvrierien 'h aint ordin da labourat en ur c'hwitellat

  [nuvri'je:rjən hɛɲ 'ɔrdin də la'bu:rəd nɔ̃n hwi'tɛlət]

  les ouvriers vont toujours au travail en sifflant

  ??? Eont

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar pezh zo grav en deiz a herie kwa, eu... herie... e vezer o menasiñ an ouvrierien, diminuiñ les salaires, 'ba ar radio herie e oant o lâret se

  [pes so gɹɑv ˌnde’hɛje kwa - ə ’hɛje - vɛ:ɹ mø’nɑsĩ ˌnuvɹi’ɛjən - dimi’ny:ĩ salɛɹje - bah ɹadjo ’hɛje wɑ̃ɲ ’lɑ:ɹə ze]

  ce qui est grave au jour d'aujourd'hui quoi, euh... aujourd'hui... on menace les ouvriers, diminuer les salaires, à la radio aujourd'hui ils le disaient

  Gant : Jañ ar Bihan, ganet e 1918 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2010, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet o chom ur pennad-mat en Pariz. Kalz a c'halleg en e vrezhoneg.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 bet zo un toullad, un toullad-mat a ouvrierien

  [bet so n'tuləd ˌntylə'mɑd ˌuvri'jɛ:rjən]

  il y en a eu un certain nombre, un bon nombre d'ouvriers

  Gant : Jañ-Pier ar C'hamm, ganet e 1948 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 an ouvrierien ne deuont ket

  [ˌnuvri'ɛrjɛn dɛɲ kət]

  les ouvriers ne viennent pas

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 an ouvrierien a oa gante

  [ˌnuvri'ɛrjɛn wa 'gɑ̃ntɛ:]

  les ouvriers étaient avec eux

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 an ouvrierien

  [ˌnuvri'jɛrjən]

  les ouvriers

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 se a oa ma ide kwa ! amañ... me zo un ouvrier, aze bremañ e vin... e vin difennet gant eu... gant eu... gant eu... gant ar parti kwa, n'eus ket 'met hennezh kat da dif... difenn an ouvrierien 'ma soñjet

  [ze wa mə ’i:de kwa - ’ɑ̃mɑ̃ - me zo ən u’vɾi:əɹ - ’ɑhɛ ’bɾœmɑ̃ vĩ - vĩn di’ve̞nət gɑ̃n ə - gɑ̃n ə gɑ̃n ə - gɑ̃n ə paɹ’ti kwa - nøs kə mɛ hẽ:s kad də ’di:v ’di:vɛn ˌnuvɹi’ɛjən ma ’ʒɔ̃:ʒət]

  ça c'était mon idée quoi ! ici... je suis un ouvrier, là maintenant je serai... je serai déf... défendu par euh... par euh... par euh... par le parti quoi, il n'y a que celui-là capable de défendre les ouvriers, avais-je pensé

  Gant : Jañ ar Bihan, ganet e 1918 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2010, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet o chom ur pennad-mat en Pariz. Kalz a c'halleg en e vrezhoneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Geo avat, se zo gwir, an ouvrierien alies da-heul evel-se, 'nez ezhomm d'evañ bannac'h goude merenn, hag eñ ne blije ket se dezhañ quoi, ha evel-se feiz...

  Gè hat, zé zo gwir, ouvriêrien alies, de heul vesé, né émm d’évañ bañh goudé mèrn, ag eñ blijé ke sé déañ quoi, a fé vesé fé...

  Si alors, ça c'est vrai, les ouvriers ont souvent après comme ça, ont besoin [= envie] de boire un coup après le repas de midi, et lui n'aimait pas ça, et donc...

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal