Brezhoneg Bro-Vear

« pac'h »

Frazennoù kavet : 15

• 👂 🔗 hennezh... hennezh zo, pac'h aer da-gaout ti Lariven, kreiztre Maodez ha ti Lariven

  [... - ... laˈɾiˑvən - ... ˈmo̞ˑdɛz a ti laˈɾiˑvən]

  Kemperven

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Pierre ar Bourdoulouz, ganet e 1933 e Kemperven, o chom e Rospez, tud bet ganet e Mantallod / Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar reoù gozh gwechall a oare tout kwa, (pa arries kaoz vat gante ?) met... n'eus ket bet lañs d'arriet kwa peogwir pac'h aemp d'ar skol eu... 'mamp renket deskiñ galleg, ne veze ket mat dimp kaozeal brezhoneg na mann ebet, hag aze 'teus dilañs diouzhtu eu... en ur arriet kwa

  [ɹew'go:z gwe'ʒɑl 'wɑ:ɹe tut kwa pe 'hɑjɛs ko:z vɑ:t kɑ̃tɛ mɛt nøs kə be lɑ̃:z 'dɑjət kwa py'gy:ʁ pe hɛm də sko:l ə mɑ̃m 'ɹɛŋkəd 'diskĩ 'gɑlək viʒe kə mɑ:t tim ko'ze:əl bɾɛ'zɔ̃:nəg na mɑ̃n bet ag 'ɑ:he tøz di'lɑ̃:z dy'sty: ə nɔ̃n 'ɑjət kwa]

  les anciens autrefois savaient tout quoi [en breton], (quand tu arrivais à faire une bonne discussion avec eux ?) mais... l'opportunité n'est par arrivée quoi puisque quand nous allions à l'école nous devions apprendre le français, ce n'était pas bon pour nous de parler breton ni rien, et là tu as du retard tout de suite [en français] euh... en arrivant quoi

  ???

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar reoù gozh gwechall a oare tout kwa, (pa arries kaoz vat gante ?) met... n'eus ket bet lañs d'arriet kwa peogwir pac'h aemp d'ar skol eu... 'mamp renket deskiñ galleg, ne veze ket mat dimp kaozeal brezhoneg na mann ebet, hag aze 'teus dilañs diouzhtu eu... en ur arriet kwa

  [ɹew'go:z gwe'ʒɑl 'wɑ:ɹe tut kwa pe 'hɑjɛs ko:z vɑ:t kɑ̃tɛ mɛt nøs kə be lɑ̃:z 'dɑjət kwa py'gy:ʁ pe hɛm də sko:l ə mɑ̃m 'ɹɛŋkəd 'diskĩ 'gɑlək viʒe kə mɑ:t tim ko'ze:əl bɾɛ'zɔ̃:nəg na mɑ̃n bet ag 'ɑ:he tøz di'lɑ̃:z dy'sty: ə nɔ̃n 'ɑjət kwa]

  les anciens autrefois savaient tout quoi [en breton], (quand tu arrivais à faire une bonne discussion avec eux ?) mais... l'opportunité n'est par arrivée quoi puisque quand nous allions à l'école nous devions apprendre le français, ce n'était pas bon pour nous de parler breton ni rien, et là tu as du retard tout de suite [en fraçais] euh... en arrivant quoi

  ???

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha neuze normalamant pac'h aer tu bennak eu... ne vez ket plijet o klevet kaozeal brezhoneg kwa, n'eo ket komun ken kwa

  [a 'nœ:he nɔʁma'lɑ̃mɑ̃n pe hɛʁ ty bə'nɑ:g ə ve kə 'pli:ʒə 'klɛwə ko'ze:əl bɾɛ'zɔ̃:nək kwa nɛ kə 'komyn ken kwa]

  et alors normalement quand on va quelque part euh... on n'apprécie pas d'entendre du breton quoi, ce n'est plus commun quoi

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha gouez dezhañ e kaoze brezhoneg met pac'h arri amañ...

  [a gwes teɑ̃ 'go:ze brɛ'zɔ̃:nək mɛ pe hɑj 'ɑ̃mɑ̃]

  et comme il dit il parle breton mais quand il arrive ici...

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hañ, ar voulañjerien a rae ivez sell, pac'h arrient 'ba ar menaj « teut » , ar vou... ar voulañjerien, daou vouloñjer a deue du-m... pevar a deue du-mañ, pevar bouloñjer, neuze e rae « teut » da lâret d'an dud dont er-maez, arri eo... arri eo ar bouloñjer pe ar

  [ɑ̃ ˌvulɑ̃'ʒɛ:rjɛn rɛ ije sɛl pe 'hɑjɛɲ ba 'me:neʃ tœ:t vu ˌvulɑ̃'ʒɛ:rjɛn dɔw bu'lɔ̃:ʒər dɛ dym ˈpɛwaɾ dɛ 'dymɑ̃ 'pɛwar bu'lɑ̃:ʒər 'nœe rɛ tœ:t də 'lɑ:rəd dən dyd dɔ̃n me̞:s ɑj ɛ ɑj ɛ bu'lɔ̃:ʒər pe vulɑ̃ vulɑ̃'ʒe:rəs]

  hein, les boulangers faisaient aussi regarde, quand ils arrivaient à la ferme « tut tut », les bou... les boulangers, deux boulangers venaient chez m... quatre venaient chez moi, quatre boulangers, alors il faisait « tut tut » pour dire aux gens de sortir, il

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 evel 'ba... 'ba... 'ba bord ar mor, pac'h ama... amarrez ur vatimant

  [wɛl ba ba ba bɔrd ə mo:r pe hɑ̃m hɑ̃'mɑrɛz ə va'timən]

  comme dans... dans... au bord de la mer, quand tu amarres le bateau

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pac'h arri ur wiñver, diouzhtu, « ploup »

  [pe hɑj ə 'gwĩ:vər dy'sty plup]

  quand un écureuil arrive, tout de suite, « hop » [chat qui surgit]

  Gant : Klaod Gwilhou, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hañ, ar voulañjerien a rae ivez sell, pac'h arrient 'ba ar menaj « teut », ar vou... ar voulañjerien, daou vouloñjer a deue du-m... pevar a deue du-mañ, pevar bouloñjer, neuze e rae « teut » da lâret d'an dud dont er-maez, arri eo... arri eo ar bouloñjer pe ar voulañ... ar voulañjerez

  [ɑ̃ ˌvulɑ̃'ʒɛ:rjɛn rɛ ije sɛl pe 'hɑjɛɲ ba 'me:neʃ tœ:t vu ˌvulɑ̃'ʒɛ:rjɛn dɔw bu'lɔ̃:ʒər dɛ dym ˈpɛwaɾ dɛ 'dymɑ̃ 'pɛwar bu'lɑ̃:ʒər 'nœe rɛ tœ:t də 'lɑ:rəd dən dyd dɔ̃n me̞:s ɑj ɛ ɑj ɛ bu'lɔ̃:ʒər pe vulɑ̃ vulɑ̃'ʒe:rəs]

  hein, les boulangers faisaient aussi regarde, quand ils arrivaient à la ferme « tut tut », les bou... les boulangers, deux boulangers venaient chez m... quatre venaient chez moi, quatre boulangers, alors il faisait « tut tut » pour dire aux gens de sortir, il est arrivé... il est arrivé le boulanger ou la boulan... boulangère

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha pac'h arri ar yaou, me a lâr « arru eo ar yaou, an deiz diwezhañ nemet daou »

  [a pa 'hɑri jɔw me lɑ:r ɑj ɛ jɔw de: di'weɑ̃ mɛ dɔw]

  et quand arrive le jeudi, moi je dis « voilà le jeudi, le dernier jour moins deux »

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pac'h arri ur wiñver, diouzhtu, « ploup »

  [pe hɑj ə 'gwĩ:vər dy'sty plup]

  quand un écureuil arrive, tout de suite, « ploup » [chat qui surgit]

  Gant : Klaod Gwilhou, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 chouchoniñ ? feiz, feiz pac'h arri ur plac'h da... dont d'az taouarn 'ba... fidadoue, e cherisez anezhi hag e rez ur pok dezhi ha neuze... ha mat an traoù, ha neuze... neuze... neu... neuze... neuze daou den en em glev, ya, ya, ya, n'eus ket nemet se ha goude, kez da welet, e vez graet un tamm ruilh, « boudadoum »

  [ʃu'ʃɔ̃nĩ fe: fe: pa hɑj plɑh də dɔ̃n des 'tɑwən ba ˌfidə'due ʃe'riʃɛz nɛj a rɛz ə pok dɛj a 'nœhe ha mɑ: ntɾɛw a 'nœhe 'nœhe nœ 'nœhe 'nœhe dɔw de:n nɔ̃n glɛw ja ja ja nøs kə mɛ ze a 'gu:de mɛ'tee kɛs tə wɛld ve gwɛt tɑ̃m ɾyʎ ˌbudə'dum]

  câliner ? ma foi, ma foi, quand une fille arrive à... dans tes mains à... bon dieu, tu la câlines et tu lui fais un bisou et alors... ça baigne, et alors... alo... alors... alors... alors deux personnes sont en harmonie quoi, oui oui oui, il n'y a que ça et après, va savoir, on fait une partie de jambes en l'air, « badaboum »

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pac'h arrue maleurioù

  [pe 'hɑjɛ ma'lœ:rjo]

  quand des malheurs arrivaient

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag ar glesker pac'h arrie... pac'h arrie un naer warnañ, ne oa ket kat da dec'hel hañ

  [a 'gleskər pe 'hɑje pe 'hɑje ə ə nɛ:ɹ warnɑ̃ wa kə kɑd də 'deχəl ɑ̃]

  et la grenouille, quand arrivait... quand arrivait euh... un serpent sur elle, elle n'était pas capable de fuir hein

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pac'h it 'ba ar boestoù aze bremañ euh... 'teus ket nemet euh... reoù boum boum boum boum aze, kat da dorriñ da benn dit

  [pe hɛd bah 'gweʃo 'ɑhe 'bomɑ̃ ə tøs kə mɛd ə rew bum bum bum bum 'ɑe kɑt tə 'dɔri də bɛn dit]

  quand vous allez en boîte là maintenant euh... il n'y a que euh... des boum boum boum boum là... capables de te casser la tête [musique]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi