Brezhoneg Bro-Vear

« padet »

Frazennoù kavet : 13

• 👂 🔗 padet e oa pell ar jeu kwa

  ['pɑ:də wa pɛl ə ʒœ: kwa]

  la soirée avait duré longtemps quoi

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pemp eur ha kard a oa deus ar beure pa oa ar reoù diwezhañ o vont a-raok, met a-benn an deiz war-lerc'h e oant arri d'o merenn, e-pad daou devezh e oa padet ar jeu

  [’pɛmər a kɑrd wa døz ’bœ:re pe wa rew di’weɑ̃ fɔ̃n ə’ro:k mɛ bɛn de: warˈlɛrh wɑ̃ɲ ɑj do mɛrn pɑ:d dɔw ’dewəz wa ’pɑ:də ʒœ:]

  il était cinq heures et quart du matin quand les derniers sont partis, mais pour le lendemain ils revenaient déjeuner, la fête avait duré deux jours

  Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ne vije ket padet hañ

  [vi’ʒe kə ’pɑ:dəd ɑ̃]

  il n'aurait pas tenu hein [personne buvant beaucoup]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 n'eo ket padet pell an arc'hant

  [nɛ kə 'pɑ:də pɛl 'nɑrhɑ̃n]

  l'argent n'a pas duré longtemps

  Gant : Klaod Gwilhou, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 a-hent-all ne vijen ket evit padet hañ

  [hɛndal ’viʒɛn kə wit ’pɑ:dəd ɑ̃]

  sinon je n'aurais pas pu tenir [avec une consommation d'alcool régulière]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 keit e oa padet an traoù

  [kɛjd wa 'pɑ:də ntrɛw]

  tant que les choses [la guerre] avait duré

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 n'eo ket padet pell ar restorant

  [nɛ kə ’pɑ:dət pɛl rɛs’to:rɑ̃n]

  le restaurant n'a pas tenu longtemps

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar re-se oa padet pell ober anezhe hañ

  ['ree wa 'pɑ:də pɛl o:r nɛ: ɑ̃]

  ceux-là on avait été long à les faire [cadastres napoléoniens]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pell a-walc'h eo padet

  [pɛl ə'wɑh e 'pɑ:dət]

  ça a duré assez longtemps

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ... vo padet pegeit ?

  [vo 'pɑ:dət pe'gɛjt]

  ... durera combien de temps ?

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 1. tapet cancer des os 2. cancer des os 1. me 'ma gwelet anezhañ, o tont er-maez, o vont da gaout ar medesin 'ma lâret « daon ! hemañ... hemañ zo foutu emezon-me », pa 'oa ket kat da vale, 'oa ket padet pell, c'hwec'h miz ma oa padet

  1. [ˌtɑpət ...] 2. [...] 1. [me ma ˈgwe̞ˑl ˌneˑɑ̃ - tɔ̃n ˈme̞ːs - fɔ̃n də ˌgɑˑd mœˈdœsin ma ˈlaˑɹ - dɑ̃w ˈhemɑ̃ - ˈhemɑ̃ zo ˈfuty mɔ̃me̞ pə wa kə kad də ˈvɑːle - ˌwa kə ˌpɑˑdə ˈpɛl - ˈhwɛx mis ma wa ˈpɑːdət]

  1. ayant attrapé le cancer des os 2. le cancer des os 1. je l'avais vu, sortant, en allant chez le médecin j'avais dit « dame ! celui-ci... celui-ci est foutu dis-je », puisqu'il ne pouvait plus marcher, il n'avait pas duré longtemps, six moi qu'il avait duré

  Gant :
  – Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.
  – paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha se a oa padet daou viz apeupre

  [a ze wa 'pɑ:dəd do̞w vi:z apœ'pʁɛ]

  et ça ça avait duré deux mois à peu près

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha se a oa padet e-pad ur miz bepred

  [a ze wa 'pɑ:də pɑd ə mi:z 'bopət]

  et ça avait duré pendant un mois

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi