Brezhoneg Bro-Vear

« pebr »

Frazennoù kavet : 10

• 👂 🔗 « tan dezhi ! » ya, « pebr dezhi ! », « tan dezhi ! »

  [...]

  « foncez ! » oui, « astiquez ! », « foncez ! » [au foot]

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi (2025-03-26)

• 👂 🔗 'c'houvezez ket se ? 'c'houvezez ket se ? ah, amañ 'vije nemet se hañ ! « ale ! pebr dezhi ! »

  [...]

  tu ne sais pas ça ? tu ne sais pas ça ? ah, ici il n'y avait que ça hein ! « allez ! envoyer-leur une volée de bois vert ! » [au foot]

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi (2025-03-26)

• 👂 🔗 « ro pebr dezhe ! », se zo... eu... kazi... me 'meus bet... klevet anezhi memes pa vijemp o c'hoari foudball aze, « ale ! pebr dezhi hañ ! ar baotred », ya ! astiquer quoi !

  [...]

  « donne-leur du fil à retordre [litt. du poivre] ! », ça c'est... euh... presque... moi je l'ai... entendu même quand on jouait au foot là, « allez ! faut astiquer ! les gars », oui ! astiquer quoi !

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi (2025-03-26)

• 👂 🔗 se zo bet ordin, « darc'hañ pebr war an dud », abalamour e vije... boñ, e vije graet un dra bennak eu... elbikat anezhañ ivez hañ ! ma 'nije graet un dra bennak e vije... tamallet dezhañ kwa, tamall dezhañ

  [ze zo bed ɔɹˈdin - ˈdɑhɑ̃ ˈpep waɹ ˈndyt - bɑ̃m viʒe - bɔ̃ - viʒe gwɛ ˌndʁa bəˈnɑːg ə - hɛlˈbicə ˈneˑɑ̃ ˈie ɑ̃ - ma niʒe gwɛ ˌndʁa ˈmnɑːk viʒe - tɑ̃ˈmɑlət ˈteˑɑ̃ kwa - ˈtɑ̃məl ˌdeˑɑ̃]

  ça a toujours été, « asticoter les gens [litt. jeter du poivre sur les gens] », puisqu'il y avait... bon, il faisait quelque chose euh... l'asticoter aussi hein ! s'il avait fait quelque chose c'était... lui était reproché quoi, lui reprocher

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pebr da verenn ha pebr da goan

  [pep tə vɛʁn a pep tə gwɑ̃:n]

  du poivre au déjeuner et du poivre au dîner

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 darc'ha pebr

  darhal pép

  [daʁhal pep]

  lancer des piques

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 pebr

  pép

  [pe'p]

  poivre

  Gant : plac'h, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 n'eo ket yaouank ken hañ ! eñ a oa prenet d'ober soub da Frédérique, e lakean un u mollet aze, moutard, pebr ha holen, ha neuze miksañ anezhañ gant... gant le truc, gant hennezh

  [ˈne̞ kə ˈjo̞wɑ̃ŋk ken ɑ̃ - hẽ wa ˈpʁeːnəd do̞ːʁ zup tə fʁedeˈʁik - laˈkeːɑ̃ ə ˌnyˑ molɛ ˈɑhe̞ - muˈtɑʁt - ˈpep a ˈhoːlən - a ˈnœhe ˈmiksə ˈneɑ̃ gɑ̃n gɑ̃n ... - gɑ̃n hẽːs]

  il n'est plus jeune hein [mixeur] ! il avait été acheté pour faire de la soupe pour Frédérique, je mets un oeuf mollet là, de la moutarde, du poivre et du sel, et alors le mixer avec... avec le truc, avec celui-là

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pebr ha holen

  [pe:p a 'ho:lən]

  poivre et sel

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 tremen pebr din

  ['tremən pep tĩ]

  passe-moi le poivre

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi