Brezhoneg Bro-Vear

« pedet »

Frazennoù kavet : 30

Pajennoù : 1 2

• 🔗 pedañ, pedet

  pédan / pédeut

  [pedã] / [pedət]

  inviter

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Hennezh 'vo ket pedet ken da dont d'an eured Mai-Terez !

  Hés vo keu pédeut kén de don-n neureut Maï thérèse !

  [hes vo kø pedət ken də dõn nœʁœt may teʁɛz]

  Il ne sera plus invité au mariage de Marie-Thérèse !

  Dit par un enfant (Marsel) de 4 ans n'ayant pas apprécié qu'une personne ait chanté « chanson ar poupig kentañ » lors du mariage de sa soeur

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 oh ! (pedet ?) e vin ! ale ! labouromp 'ta un tamm bihan !

  [...]

  oh ! que je sois (prié ?) ! allez ! travaillons donc un petit peu !

  ???

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Pierrot Gwilhou, ganet e 1931 e Lanvaodez, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Lanvaodez / Lanvaodez.

  Dastumer : Tangi (2023-11-22)

• 👂 🔗 Sant Jord ! Sant Jord, an iliz Pleuvihan Sant Jord, e vez pedet Sant Jord, ha eo an iliz Sant Pêr, Sant Pierre, e vez pedet Sant... e vez pedet Sant Jord, ha eo an iliz Sant Pêr [pleuvihan]

  [zɑ̃n ˈʒɔɹt - zɑ̃n ˈʒɔɹt - ... plœˌviən zɑ̃n ˈʒɔɹt - ... zɑ̃n ˈʒɔɹt - ... zɑ̃n ˈpe̞ˑꝛ - ... - ... ʒɑ̃n - ... ʒɑ̃n ˈʒɔɹt - ... zɑ̃n ˈpe̞ˑꝛ]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Glaod Meudal, ganet e 1946 e Pleuvihan, o chom e Kerborzh.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ba Sant... 'ba Rospez e vez pedet Itron Varia a C'hras

  [... ˈɹɔspəz ... iˌtɣɔ̃ˑn vaˈꝛiˑa ˈhɣɑs]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Tinaig Perch, ganet e 1942 e Rospez, o chom e Rospez, tud bet ganet e Plûned / Tonkedeg.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 1. e vije lâret eu... traoù, ar person a ouie ar brezhoneg, kompren a rez, e ouie skrivañ mat, hag e vije pedet evit Santez Jenovefa, Sant Tunvel, Sant Min, Sant *Jor... Sant Norve, Sant Orvez a vez lâret met Norvez c'est... 2. Norvez, Norvez 1. ya, Sant Orvez, ya

  1. [ˌviʒe lɑːd ə - tɾɛw - ə ˈpɛɹsɔ̃n ˈwiːe bɾe̞ˈzɔ̃ːnək kɔ̃mˈpɹe̞z - ˈwiːe ˈskɹwĩːvɑ̃ mɑːt - a ˌviʒe ˈpeːdə wid ˈzɑ̃ntəz ʒenoˈvefa - zɑ̃n ˈtynvəl - zɑ̃n ˈmiːn - zɑ̃n ... zɑ̃n ˈnɔɹvɛ - zɑ̃n ˈdɔɹvɛ ve ˈlɑːd mɛ ˈnɔɹvɛ sɛ] 2. [...] 1. [ja - zɑ̃n ˈdɔɹvɛ nbɾe̞ˈzɔ̃ːnək - ja zɑ̃n ˈdɔɹvɛ ja]

  1. on disait euh... des choses, le curé savait le breton, tu comprends, il savait l'écrire correctement, et on priait pour Sainte Geneviève, Saint Tunvel, Saint Méen, Saint *Geor... Saint Norvez, Saint Orvez qu'on dit mais c'est Norvez... 2. Norvez, Norvez 1. ya, Sant Orvez, ya

  Gant :
  – Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.
  – paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 bepred e vezan pedet... da Gawan, gant Moris, hag eu... 'ma kavet eu... Prad, Roje Prad, maer... maer... eñ a oa maer d'ar c'houlz-se c'hoazh, ha 'ma lâret dezhañ, « an deizioù all... » se a oa bloaz an eleksionoù, « an deizioù all eu... esa adkomañs se neuze ? » hag eu... « marteze ! emezañ », 'oa ket... 'oa ket sur deus e jeu tamm... tamm ebet, ha 'oa ket... bet e oa paket ivez kwa, ha se 'neus eu... feiz, 'neus eu... se 'neus gonezet an nerfs, hennezh zo marvet e-skeud-se, an drubuilh

  [ˈbopə ve̞n ˈpeːdət - də ˈgɑwɑ̃n - gɑ̃n moˈɹis - ag ə ma - ma ˈkɑːd ə pɹɑt - ˌʁoʒeˈpɹɑt - ˈmɛːɹ ˈmɛːɹ - hẽ wa ˈmɛːɹ də ˈhulsːe hwas - a ma ˈlɑːɹ ˈdeˑɑ̃ - ˌndejoˈɑl - ze wa ˈblɑː ən elɛkˈsjɔ̃ːno - ˌdejoˈɑl ə - ˈhe̞sa hatˈko̞mɑ̃s se ˈnœˑe - a ə - maˈtehe ˈmeˑɑ̃ - ˌwakə ˌwakə ˈzyːɹ dəz i ˈʒœː tɑ̃m - ˈtɑ̃m bet - a ˌwakə - be wa ˈpɑkəd ˈie kwa - a ze nøz ə - feː nøz ə - ze nøz gɔ̃ˈneːəd ˈnɛɹ - ˈhẽːs so ˈmɑɹwə skœdˈze - ən ˈdɾyːbyj]

  je suis toujours invité... à Kawan, par Moris, et euh... j'avais trouvé euh... Prat, Roger Prat, le maire... le maire... il était encore maire à cette époque-là, et je lui avais dit, « dans les jours qui viennent... », c'était l'année des élections, « dans les jours qui viennent euh... [tu vas] essayer de recommencer ça alors ? » et euh... « peut-être ! » qu'il avait dit, il n'était pas... il n'était pas sûr de son coup... pas du tout, et il n'était pas... il avait été battu aussi quoi, et ça a euh... ma foi, ça a euh... ça a gagné les nerfs, celui-là est mort suite à ça, le tracas

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya, ya, se zo kaoz pa vije graet pardon ar Skibernevez, n'eus ket pell zo, enfin... pas ar pardon... eu... ar Skibernevez eu... hag e raent eu... une grillade peotramant un apéritif e-kerzh an hañv, ha 'oa ket pedet Martin, hag e oa respontet dezhañ « ben ya met te zo o chom 'ba ar Porzh Min, ha ni zo 'ba ar Skibernevez », ha sell e oa fachet !

  [ˌjɑ ja - ˌze zo ˈkoːz pe viʒe ˈgɛt ˌpɑˑn skybɛɹˈnewe - ˌnøs kə ˌpɛl zo - ɑ̃fɛ̃ pas ˈpɑɹdɔ̃n - ə - skybɛɹˈnewe ə - a ɹɛɲ ə - ... pəˌtɑ̃mɑ̃n ... kɛɹz ˈnɑ̃ˑ - ag ˌwa kə ˈpeːdət maɹˌtɛ̃ - ag ə wa ɹesˈpɔ̃ntət ˌteˑɑ̃ - bɛ̃ ˌjɑ mɛ ˌte zo ˌʃo̞m bah ˌpɔɹz ˈmiːn - a ˌnim zo bah ˌskibɛɹˈnewe - a ˈsɛl wa ˌvɑʃət]

  oui, oui, c'est la raison pour laquelle quand on faisait le pardon de ar Skibernevez, il n'y a pas longtemps, enfin... pas le pardon... euh... ar Skibernevez euh... et ils faisaient euh... une grillade ou un apéritif l'été, et Martin n'avait pas été invité, et on lui avait répondu « ben oui mais toi tu habites à ar Porzh Min, et nous à ar Skibernevez », et le voilà fâché !

  Pederneg

  Gant : Nikol Andre, ganet e 1940 e Pederneg, o chom e Pederneg, tud bet ganet e Plouizi / Louergad.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 he breudeur a oa pedet evit ar vadeziant

  [i 'bɹœ:dəɹ wa 'pe:dəd wid va'dejən]

  ses frères étaient invités pour le baptême

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 betek ma vezit pedet !

  [’bekə ma vet ’pe:dət]

  du moment que vous êtes invités [vous êtes contents] !

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 peogwir al lun 'ma lâret d'ar reoù a oa pedet 'ma lâret dezhe « n'it ket », kemer o devezh lun bepred « kar n'efet ket da labourat »

  [py'gy:ʁ ly:n ma 'lɑ:ʁəd də ʁew ma 'pe:dət ma lɑ:ʁ dɛ̃ net kət 'ko̞məʁ o 'dewəz ly:n 'bopət kaʁ ne'fɛ kə də la'bu:ʁət]

  puisque le lundi j'avais dit à ceux que j'avais invité j'avais dit « n'allez pas », prendre leur journée du lundi toujours « car vous n'irez pas travailler »

  Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 e oant pedet da vont d'ar friko, se a oa 'ba pardon Bear aze

  [wɑ̃ɲ 'pe:də də vɔ̃n də fʁiko ze wa bah pɑ:n 'be:aʁ 'ɑ:e]

  ils étaient invités à aller à un repas, c'était au pardon de Bear là

  Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 e oant pedet da frikoañ

  [wɑ̃ɲ 'pe:dəd də fri'koɑ̃]

  ils étaient invités manger au grand repas

  Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pa vanke dour e veze pedet da lakat ar glav d'ober

  [pe ’vɑ̃ke du:ʁ viʒe ’pe:də də ’lɑkə glɑw do̞:ʁ]

  quand il manquait de l'eau on priait pour faire pleuvoir

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Tonton Yves a oa o tont d'ar gêr deus Kawan ha 'na gwelet saout da François an Herri 'barzh park deus du-mañ, Park ar c'hoad. Hag an deiz-se e oamp pedet da vont d'hom c'hoan eno ha pa 'na klevet ma vamm se 'na lâret n'aje ket d'he c'hoan eno.

  Tonton if wa don-n de gèr deus kawan-n a na gwélèt zowt de franswoa nèri bar park deus tuman, park hwat. Ha-n dé sé wa-m pédeut de von-n non hwouan-n éno a pa na klèweut me van-m zé na lard naché keut di gwouan-n éno.

  [tõtõ if wa dõn də gɛʁ døs kawãn] [a na gwelɛt zowt də fʁãswa nɛʁi baʁ paʁk døs tymã] [paʁk hwat] [han de se wam pedət də võn nõ hwuãn eno] [a pa na klɛwət mə vãm ze na laʁd na ʃe køt di gwuãn eno]

  Tonton Yves rentrait à la maison en venant de Cavan et il avait vu les vaches de françois Henri dans le champ de chez nous, Park ar C'hoad. Et ce jour là on était inviter à aller manger chez eux. Et quand ma mère a su elle a dit qu'elle n'irait pas manger chez eux.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 ah nann, nann, ne oa ket nemet eñ na oa bet pedet ma kerez da dont da da... d'animañ un tamm ar reunion

  [a nɑ̃n nɑ̃n wa kə mɛ hẽ: na wa 'pe:dət me 'ke:rɛz də dɔ̃n də də da'nimɑ̃ tɑ̃m ʁey'ni:ɔ̃n]

  ah non, non, il n'y avait que lui si tu veux qui avait été invité à animer un peu la réunion

  Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ne oaran ket pe vin pedet pe ne vin ket

  ['wɑ:rɑ̃ kə pe vin 'pe:dət pe viŋ kət]

  je ne sais pas si je serai invité ou pas

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ne veze ket pedet tout an ti hañ, evel du-mañ e oamp bern, ne veze ket pedet tout an dud hañ, pep hini 'h ae e dro hañ, pep hini 'h ae e dro d'an...

  [viʃe kə 'pe:də tun ti: ɑ̃ wɛl 'dymɑ̃ wɑ̃m bɛrn viʃe kə 'pe:də tun dyt ɑ̃ po'pi:ni hɛ i dro ɑ̃ po'pi:ni hɛ i dro dən]

  on n'invitait pas toute la maisonnée hein, comme chez moi nous étions nombreux, on n'invitait pas tout le monde hein, chacun allait à son tour hein, chacun allait à son tour à...

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 a-benn bremañ 'dije bet pedet ac'hanon ma vije bet e-sell da... da bediñ ac'hanon da vont

  [bɛn 'bœmɑ̃ diʃe bet 'pe:dəd ɑ̃w ma viʃe be zɛl də də 'be:dĩ ɑ̃w də vɔ̃n]

  pour maintenant elle m'aurait invitée si elle avait eu l'intention de... de m'inviter à aller

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha dec'h 'h on bet oc'h evañ kafe, e oan pedet da vont da debriñ la galette, ha kemeret gant an oto da vont, o ! me oa skuizh, me oa skuizh ! da div eur hanter deut da gerc'hat ac'hanon, e oa c'hwec'h eur a-benn e oan arri er gêr

  [a deh hɔ̃ be 'he:və 'kɑfe - wɑ̃n 'pe:dəd dɔ̃n də 'di:bĩ ... - a ko̞'me̞:ʁə gɑ̃n 'noto də vɔ̃n - o me wa 'skwi:s me wa 'skwi:s - ˌdi:vəʁ'ɑ̃ntəʁ dœt tə 'gɛhəd ɑ̃w - wa 'hwɛhəʁ be̞n wɑ̃n aj 'ge̞:ʁ]

  et hier j'ai été boire du café, j'étais invitée à aller manger la galette, et emmenée dans une voiture, oh ! j'étais fatiguée, j'étais fatiguée ! elle est venue me chercher à deux heures et demie, il était six heures quand je suis arrivée à la maison

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

Pajennoù : 1 2