Klask
« pekorn »
Frazennoù kavet : 4
-
👂 🔗 1. ya, ya, ya ! 2. ya, pekorn aze evel-se ! 1. ya ! honnezh a staga...
1. [...] 2. [ja - ˈpekɔɹn ...] 1. [ja - ...]
1. oui, oui, oui ! 2. oui, [une bruine] collante là ! 1. oui ! celle-là s'attache...
Gant :
– Jañ ar Brigand, ganet e 1939 e Bear, o chom e Koadaskorn, tud bet ganet e Treglañviz / Plouizi.
– Anna Jolu, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Koadaskorn, tud bet ganet e Mantallod / Ploueg-Pontrev.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha lec'h e oan-me du-hont neuze 'ba Ploueg zo douar (faot ?), douar eu... pekorn, kriz neuze
[a le̞h wɑ̃n me 'dy:ən 'nœ:he bah 'plu:ək zo 'du:aɹ fɔt 'nœ:he 'du:aɹ ə 'pekɔɹn kɹi: 'nœ:he]
et là où j'étais là-bas alors à Ploueg il y a de la terre xxx (?), de la terre euh... caillouteuse, difficile alors
???
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 pekorn aze ya, ha mein 'ba ar foñs, pekorn ya, hennezh a bege kwa
['pekɔɹn 'ɑ:he ja a mɛɲ bah vɔ̃:z ja 'pekɔɹn ja hẽ̞:z 'be:ge kwa]
[terre] à cailloux là oui, avec des pierres au fond, à cailloux oui, celui-là collait quoi
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 pri ya, mein a oa dindan, pekorn
[pɾi: ja mɛɲ wa di'nɑ̃:n 'pekɔʁn]
de l'argile oui, il y avait des cailloux en dessous, [terre] à cailloux
Favereau 1997 p.577 « pekorn [...] T à cailloux : douar pekorn »
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi