Brezhoneg Bro-Vear

« pilad »

Frazennoù kavet : 15

• 👂 🔗 1. geo ! gant *kre... 2. glav stroñs 1. kelion... merion, diveskelloù 2. glav stroñs zo... zo 1. un tron... ar merion diveskelloù aze 2. nann ! amañ eo glav stroñs eo... 1. ah, stroñs ! 2. ur pilad... ur pilad spontus 1. ah, ar glav ! ya... 2. glav stroñs 1. ya, ya... pa ra ur bern, evel skeiñ... evel skeiñ gant ar c'helorn

  1. [...] 2. [ˌglɑw ˈstɣɔ̃ˑs] 1. [ˌke̞jɔ̃n ˈme̞jɔ̃n - ˌdiwe̞sˈkelo] 2. [ˌglɑw ˈstɣɔ̃ˑs ... - ...] 1. [ən ˈtɾɔ̃ːn - ˌme̞jɔ̃n ˌdiwe̞sˈkelo] 2. [... - ... ˌglɑw ˈstɾɔ̃ˑs ...] 1. [a ˈstɾɔ̃ˑs] 2. [ə ˈpiːlat - ˌpiˑlat ˈspɔ̃ntys] 1. [a ˈglɑw - ja] 2. [ˌglɑw ˈstɾɔ̃ˑs] 1. [ja ja - ... - ...]

  1. si ! avec *mou... 2. de la pluie battante 1. les mouches... les fourmis, ailées 2. de la pluie battante c'est... c'est 1. un bourdonnement dans l'air... les fourmis ailées là 2. non ! ici ça la pluie battante c'est... 1. ah, battante ! 2. une averse... une énorme averse 1. ah, la pluie ! oui... 2. de la pluie battante 1. oui, oui... quand il tombe beaucoup, comme jeter... comme jeter avec un seau

  Gant :
  – Jañ ar Brigand, ganet e 1939 e Bear, o chom e Koadaskorn, tud bet ganet e Treglañviz / Plouizi.
  – Anna Jolu, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Koadaskorn, tud bet ganet e Mantallod / Ploueg-Pontrev.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 goude-merenn zo ur bet pilad !

  [ˌguˑdeˈmɛɹn zo ˌbe ˈpiːlət]

  cet après-midi il y a eu une grosse averse !

  Gant : Suzan an Alan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ur pilad grizilh, me 'ma hastet buan mont dindan an dumporell ha fidedoue goude e oa tavet, met goude ar patatez a oa lous

  [ə 'pi:lə 'gɾi:zil me ma 'hɑstə 'by:ən mɔ̃n di'nɑ̃n nim'po:ɾo ha fidə'du:e 'gu:de wa 'tɑ:vət mɛ 'gu:de pa'tɑ:z wa lu:s]

  une averse de grêle, moi je m'étais dépêché d'aller sous le tombereau et nom de dieu après ça s'était arrêté, mais après les patates étaient sales

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ur pilad

  ['pi:lət]

  une averse

  Gant : Klaod Gwilhou, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pezh pilad

  péz pileut

  [pes pilət]

  une belle averse

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Ur pilad dour

  pileut dour

  [pilət duʁ]

  pluie battante

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 met hennezh, pa ra glav re, ne chom ket, eñ ne bega ket, eñ diouzhtu evel e vez graet ur pilad glav e vez d'ober adkomañs

  [mɛ hẽ̞:s pe rɑ glɑw re ʃɔm kət hẽ̞: 'be:gɑ kət hẽ̞: dy'sty wɛl ve gwɛt 'pi:lə glɑw ve do:r at'komɑ̃s]

  mais celui-là, quand il pleut trop, il ne reste pas, il ne colle pas, lui dès qu'il y a une grosse averse, il faut recommencer [bouillie bordelaise]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met hennezh, pa ra glav re, ne chom ket, eñ ne bega ket, eñ diouzhtu evel e vez graet ur pilad glav e vez d'ober adkomañs

  [mɛ hẽ̞:s pe rɑ glɑw re ʃɔm kət hẽ̞: 'be:gɑ kət hẽ̞: dy'sty wɛl ve gwɛt 'pi:lə glɑw ve do:r at'komɑ̃s]

  mais celui-là, quand il pleut trop, il ne reste pas, il ne colle pas, lui dès qu'il y a une grosse averse, il faut recommencer [bouillie bordelaise]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ur pilad glav

  ['pi:lə glɑw]

  une forte averse de pluie

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ur pilad

  ['pi:lət]

  une grosse averse

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ur pilad dour

  [ə 'pi:lə du:r]

  une averse de pluie battante

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ur pilad dour

  ['pi:lad du:r]

  une grosse averse

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ur pilad glav a vez lâret

  [’pi:ləd glɑw ve ’lɑ:rət]

  on dit une averse de pluie

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 eno oa bet ur pilad mat ya

  [’e:no wa be ˌpilə’mɑd jɑ]

  là-bas il y avait eu une grosse averse

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pa 'tez onkl evel-se war ar park 'vat paotr, aze 'tez... 'tez ur pilad kar eñ zo leun... ar re-se a ra bernioù boulloù bihan aze ha diwar-se, diwar pep hini e vez... e vez... e deu yeot kwa, ur blantenn diwarne

  [pe te ɔ̃ŋg vi’se war pɑrk hɑ pɔt ’ɑhe te te ’pi:lə kar ẽ: zo lœ̃:n ’ree ra ’bɛrɲo ’bulo ’biən ’ɑhɛ a diwar se diwar po’pi:ni ve ve dɑ ’jɛwɔt kwa ə ’blɑ̃ntən diwɑrnɛ]

  quand tu as de l'avoine à chapelet comme ça dans ton champ, là tu as beaucoup de travail car il est plein... ceux-là font plein de petites boules là, et de ça, de chacune il y a... il y a... il apparaît de l'herbe, une plante à partir d'eux [à partir de chaque graine germe une herbe]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi