Brezhoneg Bro-Vear

« pilat »

Frazennoù kavet : 12

• 🔗 pilat lann

  pilat lan-n

  [pilat lãn]

  broyer l'ajonc

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 pilat

  pileut

  [pilət]

  battre

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 pilat al lann ! gant ar mailhod aze, ah nann ! nann ! unan eu... añfin eu... feiz, un tos koad a vije evel-se, hag an hini... hag evel-se e oa, gant e droad, nann ! nann ! nann ! xxx ( ?) gant hennezh... e daolez neuze 'ba... 'ba al louer vihan te ! ya

  [ˌpiˑlə ˈlɑ̃n - gɑ̃n ə ˈmɑjɔt ˌɑhe̞ - ... - ... ˌnto̞s ˈkwɑd ... - ... - ... gɑ̃n i ˈdwɑˑd - ... - ... - ˈdɔwlez ˈnœhe ... - ba ˌluˑɛꝛ ˈviˑən te -ja]

  piler l'ajonc ! avec le maillet là, ah non ! non ! un euh... enfin euh... ma fois, il y avait un billot de bois comme ça, et celui... et c'était comme ça, avec un manche, non ! non ! non ! xxx ( ?) avec celui-là... tu (lances ?) alors dans... dans la petite auge pardi ! oui

  Gant : Mari ar Gag, ganet e 1932 e Beurleudi, o chom e Bear (Lanneven), tud bet ganet e Beurleudi.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 e vije o pilat anezhi ordin, ma vamm-gozh 'da he merc'h henañ, e vijent ordin war buhez... ma vamm, « ya ! me a garje a-walc'h e vijes o vont eu... » ha pilet ! ha pilet !

  [...]

  et elle la battait tout le temps, ma grand-mère avait sa fille aînée, elles étaient toujours à harceler... ma mère, « oui ! moi je voudrais que tu partes euh... » ha battue ! ha battue !

  Gant : Mari Riou, ganet e 1944 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned / Plûned.

  Dastumer : Tangi (2023-08-16)

• 👂 🔗 ha neuze pilat lann, 'meus ket bet graet kalz, met eñ a oa (bouc'ho ?), eñ a oa (bouc'ho ?)

  [... - ... - mɛ ˈhẽ wa ˈbuho - ˈhẽ wa ˈbuho]

  et aussi piler l'ajonc, je n'ai pas fait beaucoup, mais ça c'était xxx ( ?), ça c'était xxx ( ?)

  ???

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 et, il y avait... Konvenant Maez Pilat

  [... - ... - kɔ̃vønɑ̃n me̞sˈpiˑlat]

  Plouared

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Terez ar Bras, ganet e 1951 e Plouared, o chom e Plouared, tud bet ganet e Plouared / Plouzelambr.

  Dastumer : Tangi (2023-07-11)

• 👂 🔗 pa vije glav an deiz kentañ a viz Mae emañ ar C'hernevaded o pilat o gwragez

  [pe viʒe glɑw nde: ’kentɑ̃ vi:z mɛ: mɑ̃ ˌhɛrnɛ’wa:dət ’pi:ləd o ’gwrɑ:ge]

  quand il pleut le premier jour de mai, les Cornouaillais tapent leurs femmes

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pilat lann

  pileut lan-n

  [pilət lãn]

  écraser l'ajonc

  Gant : Yves Pichouron, ganet e 1926, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 pilat kezeg pa 'sentont ket

  pileut kézék pé zèn tin-tyeut

  [pilət kezek pe zɛntɛ̃ cət]

  battre les chevaux quand ils n'obéissent pas

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 pilat... pilat ar falc'h

  ['pi:lə 'pi:lə fɑlɦ]

  battre... battre la faux

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha moaien zo da c'hovelat anezhi ivez, pilat anezhi

  [a ’mojən zo də ’wɛ:ləd nɛj ije ’pi:ləd nɛj]

  et on peut la battre aussi, la battre [pour aiguiser]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pilat anezhañ kwa

  ['pi:lə neɑ̃ kwa]

  le rosser quoi

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi