Brezhoneg Bro-Vear

« pioch »

Frazennoù kavet : 16

• 👂 🔗 ur pezh pioch... derv pe... pe...

  [ˌpeˑs ˈpiˑuʃ ˈdɛʁw pe pe]

  un gros billot de chêne ou... ou...

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Ha 'ma laket anezhi war ar pioch... da drailhañ keuneud 'ba al loch-fourno. Ha da... (ar c'holier ?), (ar c'holier eu... Job ?), unan (dislivet ?) aze.

  [... - ... waʁ ˈpiˑuʃ - ...]

  Et je l'avais mis [coucou mort] sur le billot... à couper le bois mort dans l'appenti. Et pour... (le collier ?), (le collier euh... de Joseph ?), unan (décoloré ?) là.

  ???

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. abred e oant oc'h arriout en retred, met eu... lardañ a reont 2. e lardent ! 1. hag eu... gant ar bal hag ar pioch hañ !

  1. [aˈbɹeˑd wɑ̃ɲ aˌɹiˑu nɹøˈtɹɛt - mɛd ə ˈlɑɹdɑ̃ ɹɛɲ] 2. [ˈlɑɹdɛɲ] 1. [ag ə - gɑ̃n ˈbɑːl a ˈpiˑɔʒ ɑ̃]

  1. ils étaient tôt à arriver en retraite, mais euh... ils bossent dur 2. ils bossent dur ! 1. et euh... avec la pelle et la pioche hein !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.
  – Odil Gotie, o chom e Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 eñ a veze troc'het war ar pioch

  [hẽ̞: viʒe 'tɾɔ:həd waɹ 'pi:ɔʃ]

  lui on le coupait sur le billot

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 e trailhez anezhe gant an hach war ar pioch

  ['dɹɑʎe̞z nɛ: gɑ̃n nɑʃ waɹ 'pi:ɔʃ]

  tu les casses avec la hache sur le billot

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pioch

  pi-och

  [pi:oʃ]

  pioche

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 ha me a oa o tosiñ, o tosiñ gant euh... gant... gant ar pioch

  [a me wɑ̃n 'tosĩ 'tosĩ gɑ̃n ə gɑ̃n gɑ̃n ə 'piɔʃ]

  et moi j'étais en train de cogner cogner avec euh... avec... avec la pioche

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 begañ anezhe a veze lâret pa veze d'ober adober ar pioch pe un dra bennak, adbegañ anezhañ

  ['be:gɑ̃ nɛ: viʒe lɑ:r pe viʒe do:r ha'do:bər 'piɔʃ pe ndra bə'nɑ:g had'be:gɑ̃ neɑ̃]

  on disait « faire la pointe » quand il fallait refaire une pioche ou quelque chose, refaire la pointe

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 te eo pioch da drailhañ keuneud, da drailhañ keuneud gant an hach

  [te ɛ ’piuʃ də ’dɾɑʎə ’kœ̃:nət də ’dɾɑʎə ’kœ̃:nəd gɑ̃n nɑʃ]

  toi c'est le billot pour fendre du bois, pour fendre le bois à la hache

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 eñ n'eo ket ur pioch da drailhañ keuneud emezañ

  [hẽ̞: nɛ kə ’piuʃ də 'dɾɑʎɑ̃ 'kœ̃:nət meɑ̃]

  ça ce n'est pas un billot pour débiter le bois dit-il

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ur pioch, hemañ a lâr « ur vigou »

  [ə 'piuʃ 'hemɑ̃ lɑ:r 'vi:gu]

  un billot, celui-ci dit « un billot »

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar pioch

  ['piɔʃ]

  le billot

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 war ar pioch

  [war 'piɔʃ]

  sur le billot de bois

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar bal hag ar pioch

  [bɑ:l a 'piɔʃ]

  la pelle et la pioche

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ar pioch

  ['piɔʃ]

  la pioche

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ur pioch

  ['piɔʃ]

  une pioche

  Gant : Jerar Tili, ganet e 1947 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi