Brezhoneg Bro-Vear

« postoù »

Frazennoù kavet : 19

• 👂 🔗 ar postoù-se zo bet lemet, ar reoù simant-se, amañ zo bet interet unan, ul linenn... ul linenn 220, 'ba ar park din, a-raok arriet, ac'hanta, interet dam da dremen ul linenn (e-fas hag a-us dezhi ?), hag eben zo tremenet 'ba an douar, ha bremañ eo manet dindan an douar aze peogwir eo bet suprimet, ho... homañ xxx ( ?) esploatet kement aze te ! e vije des courts-circuits, ni 'mamp kourant dre... dre e-mesk ar c'hoad, seizh pe eizh post elektrik hag a vije brankoù o stokañ ha... ha 'vije ket divarret d'ar c'houlz hag a-bep-sort, e gouezh... peotramant e gouezhe ur wezenn

  [ə ˈpo̞sto ze zo be ˈle̞mət - ˌɹew ˈzimɑ̃n ze - ˌɑ̃mɑ̃ zo bed inˈtɛɹəd ˌyˑn - ə ˈliːnən ˈliːnən ... - ba ˈpɑɹg dĩ ˌɹo̞ˑg ˈɑjət - ˌhɑ̃nta inˈtɛɹəd dɑ̃m də ˈdɾemen ˈliːnən ˌvas e ˌys te - a iˈbeːn zo tɹeˈmeːnəd ban ˈduˑaɹ - a ˈbɹemɑ̃ he̞ ˈmɑ̃ːnəd diˌnɑ̃ˑn ˈduˑaɹ ˌɑˑe py he̞ be suˈpɹimət - ˌho ˌhomɑ̃ ? ɛsˈplwɑtə ˈkemən ˌɑhe̞ te - viʒe ... - ˌmim mɑ̃m ˈkuːɹɑ̃n dɹe dɹe ˌmesk ə ˈhwɑt - ˈsɛjs pe ˈɛjs pɔst elɛkˈtɹik a viʒe ˈbɹɑ̃ŋko ˈsto̞kɑ̃ a - a viˌʒe kə diˈvɑɹəd də ˈhulz a bopˈsɔɹt - ˈgwẽ pəˌtɑ̃m ˈgwẽˑe̞ ˈwẽˑən]

  ces poteaux-là ont été enlevés, ceux en ciment là, ici on a enterré une, une ligne... une ligne 220, dans le champ à moi, avant d'arriver, eh bien, enterrée afin de passer une ligne (en face et au-dessus d'elle ?), et l'autre est passée dans la terre, et maintenant elle est restée dans la terre là puisqu'elle a été supprimée, cell... celle-ci xxx ( ?) exploitée autant pardi ! il y avait des courts-circuits, nous nous avions du courant par... par le bois, sept ou huit poteaux électriques et il y avait des branches touchant et... et ce n'était pas élaguer à temps et toute sorte de choses... ça tomb... ou sinon un arbre tombait

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jakez Dilinan, ganet e 1931 e Lokmikael, o chom e Kemperven, tud bet ganet e Tonkedeg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 gwechall bepred e vije pikouet ar postoù evel-se kwa

  [gwe'ʒɑl 'bopəd viʒe pi'cu:ət 'poʃo və'se kwa]

  autrefois toujours est-il que les poteaux étaient barbelés comme ça quoi

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 postoù

  ['poʃo]

  des poteaux

  Gant : Louis Aofred, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 postoù mein

  pocho mè-n

  [poʃo mɛn]

  poteaux en pierre

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 postoù kloued

  pocho kloet

  ['poʃo klœt]

  poteaux de barrière

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 postoù

  pocho

  [poʃo]

  poteaux

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 e oa lesket tout ar postoù a-sklabez

  [wa 'lɛskə tud ə 'pɔʃo ə'sklɑ:be]

  on avait laissé tous les poteaux éparpillés

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 postoù

  ['pɔʃo]

  des poteaux

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 postoù telefon

  ['poʃo tele’fɔn]

  poteaux téléphoniques

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ar postoù

  ['pɔʃo]

  les poteaux

  Gant : Jerar Tili, ganet e 1947 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag e oa lesket ar postoù a-sklabez evel-se

  [a wa 'lɛskə 'poʃo 'sklɑ:be vi'se]

  et on avait laissé les poteaux comme ça en désordre

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 e oa aet da dastum tout ar postoù goude gant un diaoul... un diaoul da bilhoù

  [wa ɛd də 'dɑstym tud ə 'pɔʃo 'gu:de gɑ̃n ə djɔwl ən djɔwl də 'biʎo]

  il avait été ramasser tous les poteaux après avec un diable, un diable pour troncs d'arbre

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 e vije pezhioù... pezhioù polotennoù neud aze da... da lakat ar re-seoù da c'hoari en-dro d'ar postoù, hag e derc'hez da lakat anezhe a-groaz-tout aze

  [viʒe ’pe:ʒo ’pe:ʒo polo’teno nœt ’ɑhɛ də də ’lɑkə re’zew də hwɑj ndro də ’pɔʃo a ’dɛrhɛz də ’lɑkə nɛ: grwɑ:s tud ’ɑhɛ]

  il y avait de grosses... de grosses pelotes de fil là pour... pour enrouler ceux-là autour des poteaux, et tu continues à les entrecroiser tous là

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar postoù paotr-saout aze 'teus un tamm plakenn houarn 'ba traoñ ivez da...

  ['pɔʃo po'sɔwd ɑɛ tøs tɑ̃m ˌplɑkən'huarn ba trɔw ije də]

  les poteaux de clôture électrique là, tu as une petite plaque de fer en bas aussi pour...

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 da diblasañ ar postoù l'EDF-se

  [də di’blɑsɑ̃ ’poʃo lyde’ɛf se]

  pour déplacer ces poteaux EDF-là

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 lakat ar filioù, ar postoù ha tout

  ['lɑkə 'filjo 'poʃo a tut]

  mettre les fils, les poteaux et tout

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 sell, ar pezhioù postoù 'deus

  [sɛl 'pe:ʒo 'poʃo døs]

  regarde, les gros poteaux quel a [jambes]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 mein a vije laket warne, postoù kloued

  [mɛɲ viʒe ’lɑkə warnɛ ’poʃo klœt]

  on mettait des pierres dessus, des poteaux de clôture [civière]

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 torriñ postoù telefon ha traoù

  [’tori ’poʃo tele'fɔn a trɛw]

  casser des poteaux téléphoniques et tout

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi