Brezhoneg Bro-Vear

« presbital »

Frazennoù kavet : 9

• 👂 🔗 hennezh zo ivez ya, ar Presbital Kozh

  [... - pɣe̞sˌpitəlˈkoˑs]

  Tremael

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Roje ar Bastard, ganet e 1940 e Plistin, o chom e Tremael, tud bet ganet e Plistin / Plistin.

  Dastumer : Tangi (2023-08-04)

• 👂 🔗 ar Presbital Kozh

  [pɹɛsˌpitalˈkoːs]

  Berc’hed

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Fañch Peru, ganet e 1940 e Ploubêr, o chom e Berc'hed, marvet e 2023, tud bet ganet e Ploubêr / ar C'houerc'had.
  ouzhpenn 45 vloaz 'ba Berc'hed

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Ha neuze zo reoù wenn, amañ nesañ, a-us d'ar presbital aze. Fas d'ar presbital aze, aze int gwenn.

  [a nœe zo rew 'wɛn ãmã 'nesã – 'us tə pʁes'pitɔʁ ahe – 'vas tə pʁes'pitɔʁ ahe – ahe iɲ 'gwɛn]

  Et il y en a des blancs [nuages], ici plus près, au-dessus du presbytère. En face du presbytère, là ils sont blancs.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 🔗 Ha an nor a roe direktamant war jardin ar presbital, ha e oa digor, ha hemañ da dremen, da vont betek ar presbital.

  [a 'noːɹ 'ʁoe̞ diʁɛk'tãmãn waɹ 'ʒaʁdin pʁes'pitɔɹ – a wa 'diɔɹ – a 'hemã də 'dʁemən də võn 'betək pʁes'pitɔɹ]

  Et la porte donnait directement sur le jardin du presbytère, qui était ouverte, et lui de passer, pour aller jusqu'au presbytère.

  Gant : paotr, ganet e 1921 e Bear, o chom e Lannuon, marvet e 2015, tud bet ganet e Bear.

  Dastumer : Riwal

• 🔗 ar presbital

  [pʁɛz'bitəl]

  le presbytère

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Aze fas d'ar chiminaloù aze, aze zo evel ur varrenn wenn, eeun neuze evel n'onn ket petra. Ne welez ket anezhi ? O tont deus an torkad all, ha neuze ec'h a eeun eeun betek a-us... betek heu... fas da... chiminal ar presbital karje.

  [ahe vastə ˌʃiminaːlo ahe – ahe zo vɛl ˌvaʁən’wɛn ’ɛ̃ːvən nœhe vɛl ’nõŋ kə ’pʁaː – we’lɛskə ’nɛj – ’tõn døz ən ’toʁkad’al – a nœhe ha ’ɛ̃ːvən ’ɛ̃ːvən bete ’hys – beteg ø – ’vastə ʃi’miːnal pʁes'pitoɹ kaʁʒe]

  Là, en face des cheminées, il y a comme une barre blanche [nuage], droite comme je ne sais pas quoi [= vraiment très droite]. Tu ne la vois pas ? Qui vient de l'autre amas, et qui va tout droit jusqu'au-dessus... jusqu'à heu... presque en face de la cheminée du presbytère.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 Ya. Menaj, ti menaj ya. Ya, ur pezh ti, evel ur presbital kazi, a oa e-barzh ar Gozh-Wern. Ya. Ya, div bezh kambr. Ha neuze ur gambr vihan e-krec'h, ha neuze e oa ur guizin...

  [ja ’menəʃ ti ’menəʃ ja – ja pes’tiː vɛl pʁes'pitoɹ kahe wa bah ’gozwɛʁn – ja ja diw bes ’kãm – a nœhe ə gãm ’viən ’kweχ – a nœhe wa ə ’gɥiːzin]

  Oui. Une ferme, un corps de ferme. Oui, c'était une grande maison, presque comme un presbytère, au Gozh-Wern. Oui, deux grandes chambres. Et puis une petite chambre en haut, et une cuisine...

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 Oh pas pell deus an iliz ivez, ar presbital zo kazi partout tost d'an iliz. Ya, kazi tout emaint e-kichen an iliz quoi. Hiniennoù anezhe zo un tamm pelloc'h, darn zo tostoc'h, se a depant met...

  [o pas pɛl døz ’niliz iə – pʁes'pitoɹ zo kaʁʒe paʁtut ’tɔst te ’nilis – ja kaʁʒe tut maŋ ’kiʃen ’nilis kwa – ini’e̞no nɛ zo tãm ’pɛlɔχ – ’daʁn zo ’tɔstoχ – ze ’depãn mɛt]

  Oh pas loin de l'église, presque partout le presbytère est proche de l'église. Oui, ils sont presque tous près de l'église. Quelques-uns sont un peu plus loin, certains sont plus près, ça dépend mais...

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 E vez krapet ar c'hra vihan, e-barzh penn an iliz aze, e penn traoñ d'an iliz, ha neuze aze zo un hent bihan, ha neuze e graper aze hag aze emañ ar presbital.

  [ve ’kʁapə hʁa ’viən baχ pɛn ’niliz ahe – pɛn ’tʁɔw dən ’nilis – a nøhe ahe zo ə nɛn ’biən – a nøhe ’gʁapɛʁ ahe – ag ahe mã pʁes'pitoɹ]

  On monte la petite côte, au bout de l'église là, à l'extrémité inférieure de l'église, et là il y a un petit chemin, on monte là et c'est là qu'est le presbytère.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal