Brezhoneg Bro-Vear

« prun »

Frazennoù kavet : 11

• 👂 🔗 aze e oa lâret dezhe, pas dont war-dreñv, pas dont war-dreñv ken, minet e oant, aze e oa minet tout ar prun, ha minet tout eu... tout eu... tout eu... avaloù hag ar prun

  [... - ... - ... - ˈmiˑnəd wæɲ - ˌɑhe wa ˈmiˑnət ˌtud ə ˈpʁyˑn - a ˈmiˑnət ˌtud ə - ... - ...]

  là on leur avait dit [aux soldats], de ne pas reculer, de ne plus reculer, ils étaient minés, tous les pruniers étaient minés, et tout euh... tout euh... tous les pommiers et les pruniers étaient minés

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 gwez prun

  gwé prun

  [gwe pʁyn]

  pruniers

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 ur wezenn prun

  wéeun prun

  [weən pʁyn]

  prunier

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 prun

  prun

  [pʁyn]

  prunes

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 pechez, prun, per hag avaloù, tout an traoù

  ['peʃɛs 'pɾy:n pe:ɹ ag a'vɑ:lo a tun tɾɛw]

  les pêches, les prunes, les poires et les pommes, toutes les choses

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kemer gwregon evit prun

  ['kemɛr 'gwɛ:gɔ̃n wit pry:n]

  prendre des prunes sauvages pour des prunes [se tromper]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pa oa an hini gozh o werzhañ gwregon 'ba 'r e-plas prun, 'na lâret an hini gozh pep hini a lâr an anv a gar d'e loen

  [pe wa n:i go:z ’wɛrzɑ̃ ’gwɛgɔ̃n bah plɑs pry:n na ’lɑ:rəd n:i go:s po’pi:ni lɑ:r ’nɑ̃:no kɑr di lwɛ:n]

  quand la vieille était en train de vendre des prunes sauvages pour des prunes, la vieille avait dit que chacun donne le nom qu'il veut à son animal [appelle les choses comme il veut]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Anna ar Baodour, ganet e 1932 e Pleuzal, o chom e Bear, marvet e 2023, tud bet ganet e Pleuzal / Pleuzal.
  O chom 'ba Bear abaoe pell

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 d'ar c'houlz-se e oa pechez, prun

  [də 'huls:e wa 'peʃəs pry:n]

  à cette époque-là il y avait des pêches, des prunes

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 prun a veze, gwregon a veze

  [pʁy:n viʒe 'gwʁɛ:gɔ̃n viʒe]

  il y avait des prunes, il y avait des prunes sauvages

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pa oa an hini gozh o werzhañ gwregon 'ba 'r plas prun, 'na lâret an hini gozh pep hini a lâr an anv a gar d'e loen

  [pe wa n:i go:z 'wɛrzɑ̃ 'gwɛgɔ̃n bah plɑs pry:n na 'lɑ:rəd n:i go:s po'pi:ni lɑ:r 'nɑ̃:no kɑr di lwɛ:n]

  quand la vieille était en train de vendre des prunes sauvages pour des prunes, la vieille avait dit que chacun donne le nom qu'il veut à son animal [appelle les choses comme il veut]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Anna ar Baodour, ganet e 1932 e Pleuzal, o chom e Bear, marvet e 2023, tud bet ganet e Pleuzal / Pleuzal.
  O chom 'ba Bear abaoe pell

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag « ar min prun » ivez, zo ar memes tra

  [a min’pʁy:n ie - zo mo̞s’tʁɑ]

  et le « noyau de prune », c'est la même chose

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi