Klask
« raflet »
Frazennoù kavet : 2
-
👂 🔗 hag euh... raflet just ar garg plouz, ne oa ket deut war an trakteur, met raflet just, te... (tec'h ?) diwarnañ
[ag ə 'ɾɑfəd ʒys gɑrk'plu:s wa kə dœd warn 'tɾɑktər mɛ 'ɾɑfə ʒys te teh di'wɑrnɑ̃]
et euh... ayant juste éraflé le chargement de paille, il n'était pas venu [percuter] le tracteur, mais juste érafler, [l'éviter ? le fuir ?]
???
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hañ, aze e oa sonn da vont e-barzh, bremañ 'h eo... peotramant... peotramant eo raflet (?) an douar
[hɑ̃: 'ɑe wa zɔ̃n də vɔ̃n bɑrs 'bœmɑ̃ hɛ pə'tɑ̃m pə'tɑ̃m ɛ 'ɾɑfə 'duər]
hein, là c'était pentu pour y aller, maintenant c'est... sinon... sinon la terre est xxx (?)
???
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi