Klask
« rampañ »
Frazennoù kavet : 9
-
🔗 rampañ
rampan
[ʁãmpã]
glisser
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 dorejoù met dorejoù à coulisse, da... da... da... da... da rampañ warnañ kwa da... e oa... des saignées, des saignées 'ta 'ba ar foñs, hag an nor a arrie... arrie amañ evel-henn, hag eu... hag eu... 'ta div dor warnañ kwa ! met gant... gant barrennoù, evel-se, skultet e-barzh... troet e-barzh ivez kwa ! ah, ben oui ! aze e vije graet desinoù brav hañ ! 'ba eu... 'ba fasadenn, fasadenn ar pres gwelet a rez
[... - ... - də ˈɣɑ̃mpɑ̃ ˌwɑꝛnɑ̃ kwa ... - ... - ... - ... - ... - ... - ...]
des portes [sur le lit-clos] mais des portes à coulisse, pour... pour... pour... pour... pour glisser dessus pour... il y avait... des saignées, tu avais des saignées dans le fond, et la porte arrivait... arrivait ici comme ça, et euh... et euh... tu avais deux portes dessus quoi ! mais avec... avec des barreaux, comme ça, sculptés à l'intérieur... tournés à l'intérieur aussi quoi ! ah, ben oui ! là on faisait de jolis dessins hein ! dans euh... dans la façade, dans la façade de l'armoire vois-tu
Gant : Jermeñ Jaffre, ganet e 1933 e Pederneg, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha neuze e vije... e vije greset eu... al lamennoù ur wech an amzer, laket gres war hennezh, tremenet aze evel-se, dezhañ da rampañ
[a ˌnœhe ˌviʒe - ˌviʒe - ˈgʁɛsəd ə - laˈmeno ˌweʒəˈnɑ̃mzəʁ - ˈlɑkə ˈgʁɛs wa ˈhẽˑs - tʁeˈmeːnə ˌɑhe vəˌse - ˌdeˑɑ̃ də ˈʁɑ̃pɑ̃]
et alors on... on graissait euh... les lames une fois le temps, on mettait de la graisse sur celui-là, on passait là comme ça, afin qu'il glisse
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 e vije graet dezhañ rampañ e-pad tri c'hant metr aze
[viʒe gwɛt teɑ̃ 'ɹɑ̃mpɑ̃ pɑ:d ə tɾi hɑ̃n mɛd 'ɑ:he]
on le faisait ramper pendant trois cent mètres là
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
🔗 Ar pignon zo o vont da rampañ.
Pignon-n zo von-n de ranpan.
[piɲõn zo võn də ʁãpã]
Le bébé va naître.
Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.Dastumer : Julien
-
🔗 Ar pignon 'oa o vont da rampañ.
Pignon-n wa von-n de ranpan.
[piɲõn wa võn də ʁãpã]
Le bébé allait naître.
Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.Dastumer : Julien
-
👂 🔗 da ampich anezhañ da rampañ kwa
[də 'hɑ̃mpiʃ neɑ̃ də 'rɑ̃mpɑ̃ kwa]
pour l'empêcher de glisser quoi [charrette]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 rampañ a reomp war an erc'h... hag ar skorn
[’rɑ̃mpə rɑ̃m waʁ ’nɛ:x - a skɔʁn]
on glisse sur la neige... et la glace
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ec'h arru an douar da rampañ
[hɑj 'duar də 'rɑ̃mpɑ̃]
la terre arrive à glisser [ébouler, sur les sillon de patates]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi