Brezhoneg Bro-Vear

« ras »

Frazennoù kavet : 13

• 🔗 ras

  ras

  [ʁas]

  race

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 bremañ-souden 'h an da gerc'hat ma domat, ma gollfen-me ar ras hañ ! du Périgord !

  [...]

  tout à l'heure je vais aller chercher mes tomates, si je perdais la variété hein ! du Périgord !

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi (2025-04-16)

• 👂 🔗 peogwir 'h on abaoe dec'h, o klask an anv... ras patatezenn ! na deu ket da soñj din, ha hoñ a oa ur batatezenn eu... kostez ar mor e vije graet ar re-se ur bern, ha hoñ a oa unan sañsipl a oa, ur batatezenn sec'h ha...

  [...]

  puisque je suis depuis hier, à chercher le nom... de cette variété de patates ! je ne m'en rappelle pas, et ça c'était une patate eu... on faisait beaucoup celle-là du côté du littoral, et c'était une sensible, une pomme de terre sèche et...

  Gant : Jan Boujed, ganet e 1931 e Beurleudi, o chom e Bear, tud bet ganet e Beurleudi / Beurleudi.
  Gwreg Fikamo

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ah ! il y avait Kerverzod, la grande ferme, où qu'il y avait les 13 gosses, Kerverzod c'est au ras de Vieux... à moins que ça aille Ploubêr, Kerverzod

  [... kɛꝛˈvɛꝛzɔt - ... - ... - kɛꝛˈvɛꝛzɔt ... - ... pluˈbɛːɹ - kɛꝛˈvɛꝛzɔt]

  Ploubêr

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Orest Famel, ganet e 1925 e ar C'houerc'had, o chom e Ploueg, marvet e 2022, tud bet ganet e Tonkedeg / Ploubêr.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar saout a vije saout ar vro kazi tout kwa, ne vije ket spesifiet evel ras eu...

  [zo̞wt viʒe zo̞wt'vɹo: kahe tut kwa vi'ʒekət spesi'fi:ət wɛl ɹɑs ə]

  les vaches c'étaient des vaches locales presque toutes quoi, on ne spécifiait comme les races euh...

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 laezh-bleiz, barzh ar parkoù, bord an hentoù, 'barzh al lec'h umid. Laezh zo 'barzh : poezon eo. Fleur melen eo al laezh-bleiz. Eñ zo tamm bihan memes ras gant laezheged.

  lèz blèy, Bar parko, bord nicho, bar lèc'h umid. Lèz è bars : pwézon è. Fleur méleun è lèz blèy. E zo tan-m bieun mon-meus ras gan-n lèzégeut.

  [lɛz blɛj] [lɛz ɛ baʁs pwezon ɛ] [flœʁ melən ɛ lɛz blɛj] [e zo tãm biən mõmøs ʁas gãn lɛzegət]

  euphorbe, dans les champs, au bord des routes, dans les lieux humides. Il y a du lait dedans : c'est un poison. Les fleurs sont jaunes. C'est un petit de la même espèce que le laiteron.

  Herve Seubil : laezh-bleiz : euphorbe "Louzaouenn a ro laezh, met ampoezon eo !"

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 evel... evel e oamp o komz deus kolza, pa vo darev bremañ-souden, e vo darev an traoñ hag e vo re darev e-krec'h ha pa deuio an heol warnañ, neuze « ziou ! », e tigoro, e strinko evel-se e vano... e vano ar ras se zo kaoz...

  [wɛl wɛl wɑ̃m kɔ̃mz dəs ’kolza pe vo dɑɹw bo’zɔ̃m vo dɑɹw tɾow a vo ɹe dɑɹw kwex a pe dɛj ’hɛwɔl waɹnɑ̃ ’nœ:he zju ’djɔ:ɹo ’stɹiŋco və’se ’vɑ̃:no ’vɑ̃:no ɹɑ:s se zo ko:z]

  comme... comme nous parlions du colza, quand il sera bientôt mûr, le bas sera mûr et le haut sera trop mûr et quand le soleil viendra dessus, alors « ziou ! », il s'ouvrira, éclatera comme ça il restera, la race restera, c'est pourquoi...

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 chas ras

  [ʃɑ:s ɹɑ:s]

  des chiens de race

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 1. a-hend-all 'meus ket soñj petore... rasoù... avaloù trenk a vije kwa, ha 'vije ket lâret mann nemet avaloù trenk, 'vije ket lâret petore ras e vijent 2. avaloù penn-kazh 1. penn-kazh ya ! se a vije ya

  1. [hɛnˈdɑl møs kə ˈʒɔ̃ːʃ peˈtœj - ˈɹɑːʒo - aˌvɑˑlo ˈtɹe̞ŋ viʒe kwa - a viˌʒe kə ˈlɑːɹə ˈmɑ̃n mɛ aˌvɑˑlo ˈtɹe̞ŋk - viˌʒe kə ˈlɑːɹ peˌtœj ˈɹɑːs viʒɛɲ] 2. [aˌvɑːlo ˌpe̞nˈkɑːs] 1. [ˌpe̞nˈkɑːz ja - ze ˌviʒe ja]

  1. sinon je ne me souviens pas de quelles... variétés... des pommes acides qu'il y avait quoi, et on ne disait rien d'autre que des pommes acides, on ne disait pas quelle variété elles étaient 2. pommes tête de chat 1. tête de chat oui ! ça il y avait

  Gant :
  – Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.
  – paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 1. ha pec'hed e oa ober chistr gante, e oa avaloù mat da debriñ a-hend-all 2. ya ya met... 1. e oa pec'hed ober chistr gante 2. avaloù mat... avaloù mat da debriñ a oa mat d'ober chistr ivez hein ! 1. ah ya ! gwir eo ya 2. ah ya ! avaloù mat d'ober chistr a oa mat da... frikin, frikin ruz a oa ivez, frikin ruz, avaloù... me n'onn ket petore ras... frikin ruz

  1. [ a ˈpeˑhə wa ˌo̞ˑɹ ˈʒist kɑ̃te̞ wa aˌvɑˑlo ˈmɑːd ˌdiˑbĩ hɛnˈdɑl] 2. [ja ja mɛt] 1. [wa ˈpeˑhəd ˌo̞ˑɹ ˈʒist kɑ̃te̞] 2. [aˌvɑˑlo ˈmɑːd - aˌvɑˑlo ˈmɑːt tə ˈdiːbĩ wa ˈmɑːt ˌto̞ˑɹ ˈʒist ˌiˑe ɛ̃] 1. [a ja - ˌgwiˑɹ e̞ ja] 2. [a ja - aˌvɑˑlo ˈmɑːt ˌto̞ˑɹ ˈʒist wa ˈmɑːt tə - ˌfɹikin ˌfɹikin ˈɹyː wa ˌiˑe - ˌfɹikin ˈɹyː - aˈvɑːlo - me ˌnɔ̃ kə peˈtɛj ɹa - ˌfɹikin ˈɹyː]

  1. c'était dommage de faire du cidre avec elles, c'était des pommes bonnes à manger autrement 2. oui oui mais... 1. c'était dommage de faire du cidre avec 2. de bonnes pommes... de bonnes pommes à manger étaient bonnes pour faire le cidre aussi hein ! 1. ah oui ! c'est vrai oui 2. ah oui ! de bonnes pommes pour le cidre étaient bonnes pour... frequin, il y avait aussi la frequin rouge, frequin rouge, des pommes... je ne sais quelle variété... frequin rouge

  Gant :
  – paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.
  – Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 peseurt ras ?

  [pə'sœr rɑ:s]

  quelle variété [de patates] ?

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. o nann ! bezañ zo daou... daou bezh hini du, ha me n'on ket petore ras ivez, ar re-se zo pezhioù reoù, ar re-se zo stag, daou zo stag 2. ar reoù du 'welan ket, reoù melen 'h arri amañ, tri 1. tri, tri ruz zo 2. ar re-se ne vez ket war-lerc'h an dud 'vat 1. pevar 'h arri amañ

  1. [o nɑ̃n - 'be:ɑ̃ zo do̞w - do̞w ˌbesini'dy: a me nɔ̃ŋ kə pe'tɛje ʁɑ:z ie - ʁe:e zo 'pe:ʒo 'ʁe:o - 'ʁehe zo stɑ:k - do̞w zo stɑ:k] 2. [ʁew'dy: we̞'lɑ̃kət - ʁew'me:lən hɑj 'ɑ̃mɑ̃ tʁi] 1. [tʁi tʁi'ʁy: zo] 2. [ʁee ve kə waʁ'lɛʁh ndyt a] 1. ['pɛwaʁ haj 'ɑ̃mɑ̃]

  1. oh non ! il y en a deux... deux grands noirs , et moi je ne sais pas quelle race non plus, ceux-là ce sont des gros, ceux-là sont attachés, deux sont attachés 2. les noirs je ne les vois pas, ce sont des jaunes qui viennent ici, trois 1. trois, il y a trois rouges [boxers] 2. mais ceux-là ne coursent pas les gens 1. quatre viennent ici

  Gant :
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
  – Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kement ras zo tout zo

  ['kemən rɑ:s so tut so]

  il y a toutes les races

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi