Brezhoneg Bro-Vear

« rasoù »

Frazennoù kavet : 12

• 👂 🔗 serten rasoù 'neus o... o... o flas kwa

  [’sɛɹtən ’ɹɑ:ʒo nøz o o o vlɑs kwa]

  certaines races [d'oiseaux] ont leur... leur... leur endroit [de prédilection] quoi

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya, aze zo rasoù evel ar reoù all

  [ja 'ɑ:he zo 'ɹɑ:ʒo wɛl ɹew ɑl]

  oui, il y a des essences [de hêtre différentes] comme les autres

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 a bep sort rasoù gante ivez kwa

  [bop sɔɹd ’ɹɑ:ʒo gɑ̃ntɛ ie kwa]

  elles ont toutes sortes de races aussi [souris]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ne oa ket ar memes rasoù na mann ebet

  [wa kə 'mɔ̃məz 'ɹɑ:ʒo na mɑ̃n'bet]

  ce n'était pas les même variétés ni rien [blés]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 bezañ zo rasoù chas ha 'neus ket lost ebet kwa, 'neus ket nemet un tamm... un tamm pennad bihan aze

  [be zo 'ɹɑ:ʒo ʃɑ:s a nøs kə lɔst kwa nøs kə mɛ tɑ̃m tɑ̃m ˌpɛnad'bi:ən 'ɑ:he]

  il y a des races de chiens qui n'ont pas de queue quoi, ils n'ont qu'un petit... un petit bout là

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pep hini e spesialite evel 'neus kwa peogwir pep hini... unan zo ur c'hi gard, egile zo ur c'hi chase, egile zo ur c'hi koursoù, deus ar chas zo bern rasoù kwa

  [po'pi:ni i spesja'lite wɛl nøs kwa py'gy:ɹ po'pi:ni yn zo hi'gɑɹd e'gi:le zo hi 'ʃɑse e'gi:le zo hi 'kuɹʃo dəs ʃɑ:s so bɛɹn 'ɹɑ:ʒo kwa]

  chacun sa spécialité comme il a quoi puisque chacun... un est un chien de garde, l'autre un chien de chasse, l'autre est un chien de course, chez les chiens il y a plein de races quoi

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha neuze e oa rasoù all deut deus ar broioù all

  [a ’nœ:he wa ’ʁɑ:ʒo al dœt təz ’bʁo̞jo al]

  et alors il y avait d'autres races venues d'autres pays

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 1. a-hend-all 'meus ket soñj petore... rasoù... avaloù trenk a vije kwa, ha 'vije ket lâret mann nemet avaloù trenk, 'vije ket lâret petore ras e vijent 2. avaloù penn-kazh 1. penn-kazh ya ! se a vije ya

  1. [hɛnˈdɑl møs kə ˈʒɔ̃ːʃ peˈtœj - ˈɹɑːʒo - aˌvɑˑlo ˈtɹe̞ŋ viʒe kwa - a viˌʒe kə ˈlɑːɹə ˈmɑ̃n mɛ aˌvɑˑlo ˈtɹe̞ŋk - viˌʒe kə ˈlɑːɹ peˌtœj ˈɹɑːs viʒɛɲ] 2. [aˌvɑːlo ˌpe̞nˈkɑːs] 1. [ˌpe̞nˈkɑːz ja - ze ˌviʒe ja]

  1. sinon je ne me souviens pas de quelles... variétés... des pommes acides qu'il y avait quoi, et on ne disait rien d'autre que des pommes acides, on ne disait pas quelle variété elles étaient 2. pommes tête de chat 1. tête de chat oui ! ça il y avait

  Gant :
  – Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.
  – paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 d'ar c'houlz-se e oa rasoù ed, e veze... plouz kement ha greun

  [də 'huls:e wa 'rɑ:ʒo e:d viʒe plu:s kemɛnt a grœ:n]

  à cette époque-là il y avait des variétés de blé, il y avait... autant de paille que de grains

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 rasoù saout

  ['rɑso zowt]

  des races de vaches

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hag o deus tout ar rasoù

  [a døs tud ar 'rɑso]

  et ils ont toutes les races [espèces]

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ya, bezañ zo bern rasoù evned

  [ja 'beã zo bɛrn 'raso 'ẽwnət]

  oui, il y a beaucoup de races d'oiseaux

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi