Brezhoneg Bro-Vear

« refomp »

Frazennoù kavet : 7

• 👂 🔗 1. ya, an Ti Zing 2. an Ti Zing ya 1. ya 2. ya, hennezh zo bet laket eu... un anv dezhañ a soñj din-me 1. met aze n'eus mann ebet 2. kar eñ 'oa ket a-raok aze 1. nann, nann, nann ! 2. nann ! an Ti Zing ya ! 1. arri a refomp-te kwa ! 2. ya

  1. [ja - ti ˈzɛ̃ŋˤ] 2. [ti ˈzɛ̃ŋˤ ja] 1. [ja] 2. [ja - ...] 2. [...] 1. [...] 2. [...] 1. [...] 2. [... - ti ˈzɛ̃ŋˤ ja] 1. [...] 2. [ja]

  Plouared

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Pier Tredan, ganet e 1939 e Plouared, o chom e Plouared, tud bet ganet e Logivi-Lannuon / Lanvaeleg.
  – Anna ar Briker, ganet e 1939 e Plouared, o chom e Plouared, tud bet ganet e Plouared / Plouared.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar Gernevez, arri a refomp !

  [ge̞ꝛˈnɛwe - ...]

  Plouared

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Anna ar Briker, ganet e 1939 e Plouared, o chom e Plouared, tud bet ganet e Plouared / Plouared.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. Kersaoz, voilà ! aze eo an hini emañ Breton 2. ah, ya ! gwir eo, ya 1. Kersaoz 2. Kersaoz ya 1. arri a refomp hañ !

  1. [ˈke̞ꝛˌzoˑz - ... - ...] 2. [a ja - ... - ja] 1. [ke̞ꝛˈzoˑs] 2. [ke̞ꝛˈzoˑz ja] 1. [...]

  Planiel

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Paol ar Yelleg, ganet e 1939 e Lezardrev, o chom e Lezardrev, tud bet ganet e Lezardrev / Planiel.
  – Paol Kariou, ganet e 1934 e Planiel, o chom e Lezardrev, tud bet ganet e Planiel / Planiel.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. Pleuveur-Gaoter 2. Gaoter 3. Pleuveur-Gaoter 1. arri a refomp !

  1. [ˌplœvœꝛ ˈgo̞təꝛ] 2. [ˈgo̞təꝛ] 3. [ˌplœvœꝛ ˈgo̞təꝛ]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Mari-Glaod Meudal, ganet e 1946 e Pleuvihan, o chom e Kerborzh.
  – Fernande ar Bever, ganet e 1935 e Kerborzh, o chom e Tredarzeg.
  – Alis Karrerez, ganet e 1937 e Pleuveur-Gaoter, o chom e Kerborzh.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 dont a refomp 'met ober a raje glav

  [dɔ̃n 'ʁefɔ̃m mɛd 'o̞:bəʁ 'ʁɛʃe glɑw]

  nous viendrons sauf s'il pleut

  traduction

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Boñ, da welet pegement e vano ganimp, ma dalvez ar boan ober quoi. Kar ma ra e refomp ur porcherie, ha ma ne ra ket, ne refomp ket, boñ.

  Boñ, de wélet pégémen vano genim, ma dal boan or quoi. Ka ma ra réfom porcherie, a ma ra ket, réfom ket.

  Bon, pour voir combien il nous restera [combien nous gagnerons d'argent], si ça vaut le coup d'en faire. Car si c'est le cas, nous ferons une porcherie, et si non, nous n'en ferons pas.

  Gant : plac'h, ganet e 1946 e Trezelan (Bear), o chom e Pederneg, tud bet ganet e Bear.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 Penaos e refomp neuze emezañ.

  Penoz réfom neuhé méañ.

  Comment allons-nous faire ? dit-il.

  Gant : plac'h, ganet e 1946 e Trezelan (Bear), o chom e Pederneg, tud bet ganet e Bear.

  Dastumer : Riwal