Brezhoneg Bro-Vear

« rejimant »

Frazennoù kavet : 5

• 👂 🔗 Ma 'tez c'hoant ec'h esplikin dit ? Evit Chapel... Chapel Kermasakr aze, Chapel Kermasakr eu... an Almanted, nann ! n'eo ket an Almanted eu... an Anglijen, 'na kemeret ar Frañs, 'na debarket 'ba ar Frañs. Darn anezhe 'na debarket 'ba Lezar... 'ba porzh Lezardrev, gant o ba... gant o batimanchoù. Hag ar reoù Lez... 'na debarket 'ba... 'ba Lezardrev, 'dant graet roud evit kemer Pleu... duzh Lezardrev evit kemer Pleuvihan. Hag e oant deut war o zreidoù. Evel... evel ur rejimant, sañset. Dre an hent, dre an hent aze.

  [... - ... - ... ˌʃɑpəl ke̞ꝛˈmɑsag ... - ˌʃɑpəl ke̞ꝛˈmɑsak əː - ... - ... - ... - ... - ... - ... ˌlezaꝛˈdɣẽˑɔ̃ - ... - ... ˌlezaꝛˈdɣẽˑɔ̃ - ... - ... - ... ˌlezaꝛˈdɣẽˑɔ̃ ... plœˈviˑɑ̃n - ... - ... - ... - ...]

  Si tu veux je vais t'expliquer ? Concernant la chapelle... la chapelle de Kermasakr là, la chapelle de Kermasakr eu... les Allemands, non ! ce n'est pas les allemands euh... les Anglais, avaient pris la France, ils avaient débarqué en France. Certains d'entre eux avaient débarqué à Lezar... au port de Lezardrev, avec leur na... avec leurs navires. Et ceux de Leza... avaient débarqué à.... à Lezardrev. Ils avaient fait route pour prendre Pleu... de Lezardrev pour prendre Pleuvihan. Et ils étaient venus à pied. Comme... comme un régiment en principe. Par la route, par la route là.

  Lanvaodez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Jelard, ganet e 1928 e Pleuvihan, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Pleuvihan / Pleuvihan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ni a veze ur rejimant aze o vont d'ar skol

  [mym viʃe re'ʒymən 'ɑe vɔ̃n tə sko:l]

  nous étions nombreux à aller à l'école là

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'ba ma rejimant ? eu... gortoz 'ta ! 'ba eu... 'ba eu... 'ba ma es... an eskadron a oan-me, escadron de cavalerie, 'oa ket 'merton deus Bear, ya ! ya ! Bretoned all a oa ganin peogwir 'oamp ket 'met... 'oa ket kazi 'met Bretoned tout, ur parizian a oa ganin

  [bah mə ɹe’ʒimɑ̃n - ə: - ’gɔɹto̞s ta bah ə bah ə - bah ma e̞s - ne̞s’kɑdʁɔ̃n wɑ̃n me - e̞skɑdʁɔ̃ də kavalɹi - ’wɑkə ’mɛɹtõ dəz ’be:aɹ - ja ja - bʁœˌtɔ̃nə’dɑl wa gə’nĩ py ’wɑ̃mkə mɛt - ’wɑkə ’kɑ:he mɛd bʁœ’tɔ̃:nət tut - pa’ɹi:zjən wa gə’nĩ]

  dans mon régiment ? euh... attends donc ! dans euh... dans euh... dans mon es... l'escadron où j'étais, escadron de cavalerie, il n'y avait que moi de Bear, oui ! oui ! il y avait d'autres Bretons avec moi puisque nous n'étions que des... il n'y avait quasiment que des Bretons, il y avait un Parisien avec moi

  Gant : Jañ ar Bihan, ganet e 1918 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2010, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet o chom ur pennad-mat en Pariz. Kalz a c'halleg en e vrezhoneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha goude neuze deus... deus juillet trente-neuf, e oa... hon rejimant a oa kaset da... da Perlaizon da... a-benn neuze, a-benn neuze e oa... oa... eñ a oa o v... ar brezel a oa o vont da vezañ, e oamp kaset da... en... 'ba eu hanternoz ar Frañs kwa, 'ba eu... 'ba eu... an departamant l'Aisne

  [a ’gu:de ’nœ:he dəz dəz ʒɥijɛ tʁɑ̃n nœf - wa õm ʁe’ʒimɑ̃n wa ’kɑsəd də - da bɛʁlɛzon də - bɛn ’nœ:he - bɛn ’nœ:he wa wa - hẽ wa v - wa ’bɹe:zɛl võn tə ’ve:ã - wɑ̃m ’kɑsət tə ɑ̃ bah ə hɑ̃ntəɹnɔ̃z’vɹɑ̃:s kwa - bah ə bah ə - depaɹ’tɑ̃mɑ̃n lɛn]

  et après alors de... de juillet trente-neuf, notre régiment était... était acheminé à... Perlaizon pour... pour alors, pour alors c'était.... c'était sur le point de... la guerre était sur le point de survenir, nous étions acheminés à... en... dans le nord de la France quoi, dans euh... dans euh... le département de l'Aisne

  Gant : Jañ ar Bihan, ganet e 1918 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2010, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet o chom ur pennad-mat en Pariz. Kalz a c'halleg en e vrezhoneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'ba rejimant euh...

  [ba re'ʒymən ə]

  dans le régiment euh...

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi