Klask
« renkan »
Frazennoù kavet : 5
-
👂 🔗 met... met... met gant an tourmant zo bet torret ha... hag e renkan... adgreañ... adgreañ podoù, gwelet a rez ?
[...]
mais... mais... mais avec la tempête il y en a eu de cassées et... et je dois... réparer... réparer des pots, tu vois ?
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jañ Jelard, ganet e 1928 e Pleuvihan, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Pleuvihan / Pleuvihan.Dastumer : Tangi (2023-11-15)
-
👂 🔗 aze ! prest eo, pa 'ma laket anezhañ prest, a bep sort traoù a renkan ober, gant ur chopin e lakan dour e-barzh, met peogwir on bihan, ha n'on ket bras a-walc'h ha goude e ran ur bern plapouz
[ˌɑˑze̞ - ˈpɹest e̞ - pe ma ˈlɑkə ˌneˑɑ̃ ˈpɹest - bop ˌsɔɹt ˈtɾɛw ˌɹɛŋkɑ̃ ˌo̞ˑɹ - gɑ̃n ˈʃo̞pin ˈlɑkɑ̃ ˈduːɹ ˌbɑɹs - mɛ pyˌgyˑɹ ɔ̃ ˈbiˑən - a ˌnɔ̃ kə ˌbɹɑˑz əˈwɑx a ˌguˑde ɹɑ̃ bɛɹn ˈplɑpus]
là ! il est prêt [café], puisque je l'avais préparé, je dois faire toutes sortes de choses, avec une chopine je mets de l'eau dedans, mais étant donné que je suis petite, et je ne suis pas assez grande et après je fais plein d'éclaboussures
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Janin an Herveig, ganet e 1932 e Ploueg, o chom e Ploueg, marvet e 2024, tud bet ganet e Ploueg / Runan.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha diskenn a renkan ober a-souz-dreñv
[a 'diskɛn 'ɹɛŋkɑ̃ 'o:bəɹ zuz'dɾẽ̞:]
et je dois descendre à reculons
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 bepred e renkan paeañ impots sur le revenu, han-se ne vez ket diduset trawalc'h din c'hoazh
[’bopə ’ʁɛŋkɑ̃ ’pɛ:ɑ̃ ɛ̃po syʁ lə ʁøvny ɑ̃’se ve kə di’dysət tɾo'wax dĩ hwɑs]
toujours est-il que je dois payer des impots sur le revenu, donc on ne me déduit pas encore assez
Le Du 2012, p.193 « didusañ […] déduire »
Gant : Ivon Maledan, ganet e 1931 e Trezelan, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 dre daston e renkan ober
[dɾe 'dɑstɔ̃n 'ɹɛŋkɑ̃ o̞:ɹ]
je dois faire à tâtons
Gant : Ivon Maledan, ganet e 1931 e Trezelan, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi