Brezhoneg Bro-Vear

« renkemp »

Frazennoù kavet : 11

• 👂 🔗 Pa raemp bernioù goemon e-barzh... 'ba an aod, a-wechoù... e raemp... kargoù gant... gant... gant kirri. Lec'h e vije... war ar mein. Met pa 'h aemp lec'h e vije tosennoù mailh, 'vijemp ket kap da vont gant kirri. E renkemp... ober ur machin kerden evel... evel ur steredenn. Hag e vije lakeet bran... brank... brank... brankoù, war... war... war... war ar steredenn, ha... ha... hag e vije graet ur bern goemon ront warnañ, warnañ.

  [...]

  Quand nous faisions des tas de goémon sur... sur la côte, parfois... nous faisions... des chargements avec... avec... avec des charrettes. Là où c'était... sur des pierres. Mais quand nous allions là où il y avait de la vase, nous ne pouvions pas aller avec les charrettes. Nous devions... faire un machin de cordes comme... comme une étoile. Et on mettait des bran... bran... branch... branches, sur... sur... sur... sur l'étoile, et... et... et on faisait un tas de goémon rond dessus, dessus.

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Jelard, ganet e 1928 e Pleuvihan, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Pleuvihan / Pleuvihan.

  Dastumer : Tangi (2023-11-22)

• 👂 🔗 Boched an Enez Koad amañ, a oa bet 'ba an Enez Maodez, ha... hag e oamp-ni 'ba an Enez Maodez ivez o labourat an deiz-se. O hadañ ed, o hadañ... tri bevar barkad ed, 'damp... 'damp d'ober, ma vr... ma vreur ha me. Hag e oa... ur semoir ha daou a gezeg ganimp. Peogwir e renkemp hadañ gant ar semoir. Ha goude e renkemp kleudat, war... war-benn... gant an o... gant an ogejoù. Gant an ogejoù. Hag eu... petra... e oant o vont da lâret dit 'ta ? 'Meus ket soñj... petra e oan o vont da... ya ! eu...

  [ˌneˑnəsˈkwat - ˌneˑnəzˈmo̞ˑde - ˌneˑnəzˈmo̞ˑde]

  Les Boches de an Enez Koad ici, étaient allés à an Enez Maodez, et... et nous étions à an Enez Maodez aussi en train de travailler. En train de semer du blé, en train de semer... trois ou quatre champs de blé, que nous avions... que nous avions à faire, mon fr... mon frère et moi. Et nous avions... un semoir et deux chevaux. Puisque nous devions semer avec le semoir. Et après nous devions herser, par... par-dessus... avec la he... avec la herse. Avec la herse. Et euh... qu'... allais-je te dire donc ? Je ne me rappelle pas... ce que j'allais... oui ! euh...

  Lezardrev / Lanvaodez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Jelard, ganet e 1928 e Pleuvihan, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Pleuvihan / Pleuvihan.

  Dastumer : Tangi (2023-11-15)

• 👂 🔗 1. e oa ur c'hardenn vihan da vont war-draoñ aze ya 2. ya, ya 1. pa 'h aemp e renkemp... mont da dornañ 'h aemp dre... dre ar parkoù 2. ah ya ? 1. dall e oa an hent da vont aze ivez 2. ar C'hastell, donc... 1. ar C'hastell... 2. eñ a rae parti douzh Kastell Boloi gwechall, nann ? 1. ya, chomet eo, sañset, lec'h e oa ar c'hastell eu... 2. ah ya ! 1. fasil eo, mein zo ha... ar vurio marteze, un tamm bennaket 2. hennezh eu... ar proprieterien douzh ar C'hastell aze a oa douzh ur familh douzh Lezardrev amañ douzh Kervarker 1. ah bon ? ah ya !

  1. [...] 2. [ja ja] 1. [... - ...] 2. [a ja] 1. [...] 2. [ˈhɑstəl ...] 1. [ˈhɑstəl] 2. [... ˌkɑstəl boˈloˑi ...] 1. [ja - ... - ... - ...] 2. [a ja] 1. [... - ... - ... - ...] 2. [... - ... ˈhɑstəl ... ˌlezaꝛˈdɹẽˑ ... ke̞ꝛˈvɑꝛkəɹ ...] 1. [...]

  Planiel / Lezardrev

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Paol Kariou, ganet e 1934 e Planiel, o chom e Lezardrev, tud bet ganet e Planiel / Planiel.
  – Paol ar Yelleg, ganet e 1939 e Lezardrev, o chom e Lezardrev, tud bet ganet e Lezardrev / Planiel.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag e renkemp mont a-harp evel-se d'an ti

  [a 'ʁɛŋkɛm mɔ̃n hɑʁp vi'se dən ti:]

  et nous devions aller en appui comme ça à la maison [en raison du verglas]

  ???

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 teir a renkemp bezañ

  [tɛ:r 'rɛŋkɛm 'beɑ̃]

  nous devions être trois [en principe]

  Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 e renkemp ruzañ anezhi

  ['rɛŋkɛm 'ɾy:zə nɛj]

  nous devions nous traîner [travailler en étant malade]

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pa 'h aemp d'ober machin e renkemp tremen 'ba un tunnel eno, ha leun a dour, ha ne oas ket... e oas oblijet da vont, da ruzañ e-barzh peogwir e-krec'h e oa laket orjal pikoù, ne oas ket da sevel da gein hag e oas sañset da dont sec'h er-maez

  [pe he̞m do̞:ɹ ma’ʃi:n ’ɹɛŋkɛm ’tɾemɛn ban ty’nɛl e:no a lœ:n du:ɹ a was kə waz o’bli:ʒət tə vɔ̃n də ’ɹy:zɑ̃ baɹs py’gy:ɹ kweh wa ’lɑkəd ˌɔɹʒəl’pico was kəd də ’ze:vəl də gɛɲ a was ’sɑ̃sət tə dɔ̃n zeh me̞:s]

  quand nous allions faire le machin [entraînement militaire] nous devions passer par un tunnel là-bas, et plein d'eau, et tu n'étais pas... tu étais obligé d'aller, de ramper dedans puisqu'en haut ils avaient mis des fils barbelés, tu ne pouvais pas te relever et tu étais censé en sortir sec

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 da vont deus ar gar aze e renkemp mont bu un hent bepred

  [də vɔ̃n døz gɑ:r 'ɑhe 'rɛŋkɛm mɔ̃n by nɛn 'bopət]

  pour partir de la gare nous devions passer par une route

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 da vont deus ar gar aze e renkemp mont bu un hent bepred

  [də vɔ̃n døz gɑ:r 'ɑhe 'rɛŋkɛm mɔ̃n by nɛn 'bopət]

  pour partir de la gare nous devions passer par une route

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 deus ar beure pa savemp e renkemp ober tan

  [døz 'bœ:re pe 'zɑ:vɛm 'rɛŋkɛm 'o:bər tɑ̃:n]

  le matin quand nous nous levions nous devions faire du feu

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 aze 'oa ket a soudarded ganimp te ! nann, nann... 'oa ket 'met pa... pa oa an traoù o vont mat hañ, pa 'h aemp da... peogwir e vijemp o labourat aze, hom c'hommando, da vont deus ar gar aze e renkemp mont bu un hent bepred eu... un tamm tro, hag e vije ur sentinelle oc'h akompagniñ ac'hanomp

  ['ɑhɛ wa kəd ə zu'dɑɹdəd gɑ̃'nim te - nɑ̃nɑ̃n - wa kə mɛ pe̞ pe̞ wa tɾɛw vɔ̃n mɑ:d ɑ̃ - pe̞ hɛm də - pyn viʒɛm la'bu:ɹəd 'ɑɛ - ɔ̃m ho'mɑ̃ndo - də vɔ̃n dəz gɑ:ɹ 'ɑhɛ 'ɹɛŋkɛm mɔ̃n by ə nɛn 'bopəd ə - tɑ̃m'tɾo: - a viʒe sɑ̃tinɛl hakɔ̃m'pɑɲĩ ɑ̃m]

  là, il n'y avait pas de soldats avec nous pardi ! non, non... il n'y avait que lorsque les choses allaient bien hein, quand nous allions à... puisque nous travaillions là, notre commando, pour partir de la gare là nous devions passer par une route toujours euh... un petit tour, et il y avait une sentinelle en train de nous accompagner

  Gant : Jañ ar Bihan, ganet e 1918 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2010, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet o chom ur pennad-mat en Pariz. Kalz a c'halleg en e vrezhoneg.

  Dastumer : Tangi