Brezhoneg Bro-Vear

« reont »

Frazennoù kavet : 180

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9

• 👂 🔗 Armand Briched a vije graet, Armand Brichet, hennezh a rae... oh, e vibien 'neus bet graet memes, ha zo bepred marteze, e reont eu... 'deus serrioù

  [... ˈbʁiʃe̞t ... - ... - ...]

  Armand Brichet a vije graet, Armand Brichet, il faisait... oh, ses fils ont même fait, et ils font toujours peut-être, ils font euh... ils ont des serres

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ-Lug Kerrouz, ganet e 1955 e Brelevenez, o chom e Sant-Ke-Perroz, tud bet ganet e Brelevenez / Tonkedeg.

  Dastumer : Tangi (2023-09-09)

• 👂 🔗 Hag an itron o lâret : « Oh, ma Doue ! Sa tristidigezh ! » « Ah, ya ! xxx ( ?)... penaos emañ kont... Eh ! Evel-se emañ ar vuhez ya, mont a reont tout an eil war-lerc'h egile ! ». Ha hemañ... me 'meus... hemañ 'meus kontet re brim. Hemañ 'na komprenet e oa oc'h ober kont douzh an intañv, an hini a oa marvet aze kwa. Ha 'na... « Ya 'vat ! Tristidigezh... (marv eo ?) » « Evel-se emañ kont... Tout 'h eont an eil war-lerc'h egile ».

  [...]

  Et la dame de dire : « Oh, mon Dieu ! Quelle tristesse ! Ah, oui ! xxx ( ?)... comment ça va... » « Eh ! La vie est ainsi oui, ils partent tous les uns après les autres ! ». Et lui... moi j'ai... je l'ai raconté trop vite. Il avait compris qu'elle mentionnait le veuf, celui qui était décédé quoi. Et il avait... « Mais oui ! Tristesse... (il est décédé ?) » « C'est ainsi... Ils partent tous les uns après les autres [les pets] ».

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ifig Moriz, ganet e 1935 e Goudelin, o chom e Goudelin, tud bet ganet e ar Merzher / Tregonev.

  Dastumer : Tangi (2025-05-22)

• 👂 🔗 geo, geo ! ar Gollod zo e-traoñ du-hont, ar Gol#... aze e oa ur c'hoad, ya ! ya... pa 'h ez da-gaout eu... pa gemerez an hent, ha eñ zo bet savet tiez e-barzh bremañ, ar Gollod, Gollot, Le Gollot a reont diontañ bremañ kwa

  [... - əˈgoləd ... - ... - ... – ja – ja - ... - ... - ... - ˈgoˑlət - ... - ...]

  Landreger

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Andre Garel, ganet e 1932 e Perwenan, o chom e ar Vinic'hi, tud bet ganet e Tredarzeg / Plougouskant.

  Dastumer : Tangi (2023-09-20)

• 👂 🔗 ya met aze e reont... tout... Gwernalio douzh tout ar sekteur-se, met nann met... Karreg ar Bozeg eo

  [... - ... - ˌgwɛꝛnaˈliˑo ... - ... - ... - ˌkaˑɹe̞gˈboˑze̞g ...]

  ar Vinicˈhi

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Madelen Gwarin (Gwignañwac'h), ganet e 1936 e ar Vinic'hi, o chom e ar Vinic'hi, tud bet ganet e ar Vinic'hi / ar Vinic'hi.

  Dastumer : Tangi (2023-09-06)

• 🔗 Deviñ a reont.

  dèwi règn

  elles pondent

  ??? Collectage ancien et sujet à caution

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Goriñ a reont ur wech an amzer.

  Gouri rèyn wéch nan-mzeur.

  [guʁi ʁɛjn weʃ nãmzəʁ]

  Elles couvent une fois le temps. [de temps en temps]

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 met neuze, ar c'hleñvejoù-se n'int ket kleñvejoù nevez, se zo... abalamour n'ae ket an dud ken kozh evel a reont bremañ

  [...]

  mais alors, ces maladies-là ne sont pas des maladies nouvelles, ça c'est... parce que les gens ne vivaient pas aussi longtemps qu'ils ne font maintenant

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi (2025-03-26)

• 👂 🔗 oh, n'onn ket n'eo ket veterinaer en-dro da kezeg 'ba eu... les haras me n'onn ket deus a belec'h, ha eben 'meus ket soñj petra, deskiñ spontus a reont !

  [...]

  oh, je ne sais pas si elle n'est pas vétérinaire auprès des chevaux dans euh... les haras de je ne sais où, et l'autre, je ne me souviens pas quoi, ils ont des facultés d'apprentissage [litt. ils apprennent terriblement] !

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi (2025-04-16)

• 👂 🔗 deskiñ a reont ?

  [...]

  ils apprennent [bien, à l'école] ?

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi (2025-04-16)

• 👂 🔗 ya, ya... mouchig-dall ! me n'on ket pe reont se bepred ?

  [ja ja - ˌmuʃigˈdɑl - ...]

  oui, oui... colin-maillard ! je ne sais pas s'ils le font toujours ?

  Gant : Mari ar Gag, ganet e 1932 e Beurleudi, o chom e Bear (Lanneven), tud bet ganet e Beurleudi.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 buhez 'ba ar gêr... 'sento ket deus e dud evel e reont 'ba ar skol

  [... - zɛnˈto kə dœz i ˈdyd we̞l ə ɣɛɲ ba ˈskoˑl]

  la vie à la maison [COVID]... il [enfant] n'obéira pas à ses parents comme ils le font à l'école

  Gant : Mari ar Gag, ganet e 1932 e Beurleudi, o chom e Bear (Lanneven), tud bet ganet e Beurleudi.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. met labour a vez gante hein ! 2. met ya peogwir e reont leun a brankoù aze hein ? oh ! 1. ar re-se a derc'h d'ober taoladur

  [...]

  1. mais ils donnent du travail hein [plants de kiwi] ! 2. mais oui puisqu'ils font plei de branches là hein ? oh ! 1. ils continuent de faire des trochées

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jañ Konan, ganet e 1931 e Kemper, o chom e Kemper, tud bet ganet e Pleuzal / Kemper.
  – Mari-Terez Gilchar, ganet e 1942 e Pleuzal, o chom e Kemper, tud bet ganet e Hengoad / Pleuzal.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 goude 'da graet ur plas evit... evit ar motoioù da... da... da... c'hoari las ! met... met... aretet eo ivez xxx ( ?), n'onn ket petra a reont aze bremañ ? gwelet 'ma war ar journal met 'meus ket bet soñj... 'meus ket soñj 'te ! 'meus ket derc'het soñj, a lârin ervat !

  [...]

  après ils avaient fait un endroit pour... pour les motos pour... pour... pour... qu'elles s'amusent ! mais... mais... ça s'est arrêté aussi xxx ( ?), je ne sais pas ce qu'ils font là maintenant ? j'avais vu sur le journal mais je ne me souviens... je ne me souviens pas pardi ! je n'ai pas retenu, plus exactement !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : plac'h, ganet e 1933 e an Eviaz, o chom e an Eviaz, tud bet ganet e an Eviaz / Plounez.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha neuze 'neus c'hwec'h ti e feurm c'hoazh, c'hwec'h ti e feurm 'neus c'hoazh, hemañ, an Danteg, c'hwistet 'deuint ! c'hwistañ a reont ivez ! ha neuze lañs 'da bet da gentañ ivez, abaoe... abaoe o zud kwa ! ya... ya, sur a-walc'h, ha goude 'deus derc'het d'ober, derc'het da lañsañ evel-se

  [...]

  et alors il a aussi six maisons en location, il a aussi six maisons en location, lui, Le Dantec, ils se sont démenés ! ils se démènent aussi ! et ils avaient aussi eu un bon départ, suite... suite à leurs parents quoi ! oui... oui, sans doute, et après ils ont continué, ils ont continué de se développer

  Gant : Eme ar Bailh, ganet e 1939 e Koadaskorn, o chom e Koadaskorn, tud bet ganet e Koadaskorn / Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 sevel chas a reont bremañ aze

  [ˈzewəl ˈʃɑˑs ...]

  maintenant ils élèvent des chiens là

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Lariven, ganet e 1931 e Pleuzal, o chom e Pleuzal, tud bet ganet e ar Faoued / Pleuzal.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ac'hanta, eñ a lak... lak eu... gwerzhañ fromaj ha lae... ha laezh ha riz ha traoù a reont, peogwir eo ur feurm, hag eu... e lakont war o baperoù, Kerhuel Gwenn, kêr uhel eo du-hont ivez (T. : war an uhel emañ ?) ya, añfin eu... gleb eo du-hont met war an uhel a-walc'h eo hennezh sañset ya

  [... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ke̞ʁˌhyˑəlˈgwe̞n - ja - ke̞ʁˈhyˑəl ... - ... - ...]

  an Eviaz

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : plac'h, ganet e 1933 e an Eviaz, o chom e an Eviaz, tud bet ganet e an Eviaz / Plounez.

  Dastumer : Tangi (2023-07-12)

• 👂 🔗 Sant-Erwan, enfin... 'meus ket klevet kaozeal douzh Sant-Erwan james, akozeal galleg a reont tout

  [zãnˈdeʁwãn - ... - ... zãnˈdeʁwãn ... - ...]

  Kerfod

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : plac'h, ganet e 1933 e an Eviaz, o chom e an Eviaz, tud bet ganet e an Eviaz / Plounez.

  Dastumer : Tangi (2023-07-12)

• 🔗 rouzañ a reont

  [ˈɣuːzɑ̃ ɣɛɲ]

  ils roussissent

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met e reont parti deus Gwern ar Vezeg

  [... ˌgwɛꝛnəˈvek]

  Plouzelambr

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Albert ar C'hoad, ganet e Plou e 1926, o chom e Plouared, tud bet ganet e Plouared / ar C'houerc'had.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. Kergroaz, on l'a toujours appelé comme ça, Kergroaz... 2. tout ar c'hartier aze e reont Kergroaz diouti

  1. [ke̞ꝛˈgɹwɑˑs - ... - ke̞ꝛˈgɹwɑˑs] 2. [... ke̞ꝛˈgɹwɑˑz ...]

  Pleuzal

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Herri ar Rouz, ganet e 1925 e Pleuzal, o chom e Pleuzal, marvet e 2025, tud bet ganet e Planiel / Pleuzal.
  bet maer Pleuzal
  – Annig Tremael, ganet e 1939 e Priel, o chom e Pleuzal, tud bet ganet e Priel / Priel.

  Dastumer : Tangi

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9