Brezhoneg Bro-Vear

« retret »

Frazennoù kavet : 29

Pajennoù : 1 2

• 👂 🔗 evel egile aze zo o vont en retret ha 'neus bet... mil war... unan warn-ugent milion da gaout, met 'meus aon zo lâret da greistez 'no ket anezhe

  [we̞l eˈgiːle ˈɑhe zo vɔ̃n nɹœˈtʁɛt a nøz bet - mil waɹ - yn waɹˈnyːgən miˈliˑɔ̃n də ˈgɑːd - mɛ møzˈɑˑɔ̃n zo ˈlɑːɹəd də gɹɛjsˈteː no kə ne̞]

  comme l'autre là qui va partir en retraite et il a eu... mille... vingt-et-un millions à avoir, mais je crois qu'on a dit ce midi qu'il ne les aura pas

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Lostenn ar Stank, an Ti Nevez, an Ti Nevez eo... e oa ti ma zud-kozh, eu... pa oant o chom er menaj 'da graet un ti da dont en retret aze, ha... pa deuent aze, « ni zo o vont d'an Ti Nevez », ha feiz, sañset 'deuint laket un anv all dezhañ met 'vije ket lâret an anv, e lârent evel-se, an Ti Nevez ha eo chomet an anv an Ti Nevez

  [ˌlo̞stən ˈstɑ̃ŋg - ˌti ˈnewe - ˌti ˈnewe he̞ - wa ti mə ˌzytˈkoːs - ə pe wɑ̃ɲ ˌʃo̞m ə ˈmeːnaʃ da ˌgwɛ ˈti dɔ̃n ˈɹetɹɛd ˌɑhe - a - pe dɛɲ ˌɑhe - ˈnim zo ˌvɔ̃n də ˌti ˈnewe a ˌfeˑ - ˈsɑ̃sə dœɲ ˈlɑkə ˌnɑ̃ˑno ˈɑl ˌdeˑɑ̃ mɛ viˌʒe kə ˌlɑˑɹ ˈnɑ̃ːno - ˈlɛɹɛɲ vəˌse ˌnti ˈnewe a he̞ ˌʃo̞mə ˈnɑ̃ːno ˌti ˈnewe]

  Lostenn ar Stank, an Ti Nevez, an Ti Nevez c'est... c'était la maison de mes grands-parents, euh... quand ils habitaient à la ferme ils avaient fait une maison pour venir en retraite là, et... quand ils venaient là, « nous allons à an Ti Nevez », et ma foi, en principe ils lui ont donné un autre nom mais on ne disait pas le nom, ils disaient comme ça, an Ti Nevez et le nom est resté an Ti Nevez

  Mantallod

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ismael Andre, ganet e 1950 e Mantallod, o chom e Mantallod, tud bet ganet e Mantallod / Perwenan.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 o vont en retret e oa

  [vɔ̃n ʁə'tʁɛd wa]

  il allait arriver en retraite

  Gant : Aleñ Arzul, o chom e Bear, marvet e 2021.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Da... merc'hed kozh karje tout. Da reoù arriet oajet. Reoù hag a oa arri en retret hag a bep sort aze.

  [də 'mɛʁhɛ 'kos kaʁʒe tut – də 'ʁew 'ajə 'nwaːʒət – 'ʁew wa aj 'ʁetʁət a bɔp'sɔʁd ahe]

  [La maison appartenait] à des vieilles femmes. À des personnes âgées, qui étaient en retraite et tout.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 c'hwec'h miz goude e oa en retret e oa kouezhet klañv

  [hwɛh mi:z 'gu:de wa nʁœ'tʁɛt wa kwet klɑ̃:]

  six mois après être en retraite, elle est tombée malade

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 tout emaint en retret nemet Rejin

  [tud mɛɲ 'rœtrɛt mɛd 'reʒin]

  ils sont tous en retraite sauf Régine

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 me n'on ket pe emañ en retret pe betra

  [me nɔ̃ kə pe mɑ̃ rə'trɛt pe brɑ:]

  je ne sais pas s'il est en retraite ou pas

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hag euh 'da ket trawalc'h pa oa bet kistion dezhe da vont en retret

  [ag ə dɑ kə 'towɑh pe wa kis'tiɔ̃n dɛ: dɔ̃:n rə'trɛt]

  et ils n'avaient pas assez [de trimestres] quand il a été question qu'ils aillent en retraite

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ur pennad mat en retret

  [pɛnə’mɑd rœtrɛt]

  un bon bout de temps en retraite

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 betek Pederneg e oa graet ar bloaz e oan... ar bloaz war-lerc'h e oan aet e retret

  ['betɛk pe'dɛrnɛg wa gwɛt blɑ: wɑ̃n blɑ: war'lɛrh wãn ɛt rœ'trɛt]

  elle avait été faite jusqu'à Pederneg l'année où j'étais... l'année d'après où j'étais parti en retraite

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ur bloaz warn-ugent zo on partiet en retret, abaoe an deiz diwezhañ ar bloaz

  [blɑ: war'nygən so hɔ̃ par'tiə rə'trɛt bwe nde: di'weɑ̃ blɑ:]

  je suis parti en retraite depuis vingt et un ans, depuis le dernier jour de l'année

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 evit an deizioù vo en retret

  [win 'dejo vo n 'rœtrɛt]

  ces jours-ci il sera en retraite

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 me ma vije bet ma den en retret en marin ne vijen ket aet d'ober menajoù

  [me ma 'viʒe be mə de:n rə’trɛd ɛn 'marin 'viʒɛn kəd ɛd do:r me'nɑ:ʒo]

  moi, si j'avais eu un mari retraité de la marine, je n'aurais pas été faire les ménages

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hag euh 'da ket trawalc'h pa oa bet kistion dezhe da vont en retret

  [ag ə dɑ kə 'towɑh pe wa kis'tiɔ̃n dɛ: dɔ̃:n rə'trɛt]

  et ils n'avaient pas assez [de trimestres] quand il a été question qu'ils aillent en retraite

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 o arru int prest da vont en retret, arru eo poent d'aksiden arru neuze

  [o ɑj iɲ pre̞st dɔ̃:n rə’trɛt ɑj ɛ pwɛn dak'sidən ɑj 'nœhe]

  oh, ils sont arrivés proches d'aller en retraite, il est temps qu'il leur arrive un accident alors

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Gerard zo en oad ar retret

  [ʒe’rar zo nwɑ:d rə’trɛt]

  Gérard a l'âge de la retraite

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 en oad ar retret emaint o-daou

  [nwɑ:d rə’trɛt mɛɲ o'dow]

  ils ont tous les deux l'âge de la retraite

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 he den zo en retret deus marine

  [i de:n zo nrə’trɛt dəz ma’rin]

  son mari est retraité de la marine

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 emañ en retret

  [mã nrə’trɛt]

  il est en retraite

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 en retret emaint han-se

  [rətrɛt mɛɲ ã’se]

  ils sont à la retraite alors

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

Pajennoù : 1 2