Brezhoneg Bro-Vear

« rigennad »

Frazennoù kavet : 13

• 👂 🔗 met pet ha pet zo evel-se ? evel me a oa bet... o welet ma c'hoar aze 'ba... feiz, 'ba maison de retraite Bear amañ ivez, ha feiz, pa 'ma digoret an nor, peogwir... 'oaren ket dre belec'h mont goude ken, ur rigennad amañ hag ur rigennad aze, tout war o c'hador aze ha tout... partiet tout, oh, se 'na graet un efed din-me ! ma Doue ! ma n'eo ket maluruz ! emezon-me

  [... - ... - ɣiˈɟenad ˈɑ̃mɑ̃ a ɣiˈɟenad ˈɑhe ... - ... - ...]

  mais combien sont comme ça [impotents] ? comme moi quand j'avais été... voir ma sœur là à... ma foi, à la maison de retraite de Bear ici aussi, et ma foi, quand j'avais ouvert la porte, puisque... je ne savais plus par où aller après, une rangée [de résidents] ici et une rangée là, tous sur leur chaise là et tous... tous partis [absents mentalement], oh, ça m'avait fait un effet ! mon Dieu ! si ce n'est pas malheureux ! dis-je

  Gant : Mari ar Gag, ganet e 1932 e Beurleudi, o chom e Bear (Lanneven), tud bet ganet e Beurleudi.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 stalajoù ya, ar stalajoù a oa ur rigennad... gwechall e vije graet ur rigennad meubl, 'ta ar pre... 'ta... 'ta ar gwele-kloz, goude 'ta ur pres, goude 'ta bufed

  [staˈlɑˑʒo ja - staˈlɑˑʒo ... - ... - ... - ... - ...]

  les volets oui, les volets c'était une rangée... autrefois il y avait une rangée de meubles, tu avais l'armoi... tu avais... tu avais le lit-clos, après tu avais l'armoire, après tu avais le buffet

  Gant : Jermeñ Jaffre, ganet e 1933 e Pederneg, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ur rigennad meubl... 'tije amañ

  [ə ɣiˌɟenə ˈmœp - ...]

  ici tu avais... une rangée de meubles

  Gant : Jermeñ Jaffre, ganet e 1933 e Pederneg, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar Boutilh, ar Boutilh ya, aze e oa... ur rigennad vihan a diez

  [buˈtij - buˈtij ja - ... - ...]

  Bulien

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Janig Bodiou, ganet e 1938 e Bulien, o chom e Bulien, tud bet ganet e Bulien / Rospez.
  bet eo o chom e-pad ur pennad brav e Bro-Gembre

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Prajou an Eskob ya, se n'emañ ket pell, se n'emañ ket pell deus ar bourk, goude ar rigennad tiez aze

  [ˌpʁɑˑʒo ˈne̞sko̞b ja - ˌze ˈmɑ̃ kə ˌpɛl dœs ˈbuʁk - ˌguˑde ʁiˈɟenət ˈtiˑe ˌɑhe̞]

  Prajou an Eskob oui, ça c'est pas loin du bourg, après la rangée de maisons là

  Langoad

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Sesil ar Gall, ganet e 1924 e Langoad, o chom e Bear, marvet e 2025, tud bet ganet e Peurid / Langoad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 krog 'ba e rigennad diwezhañ evit mont da gant vloaz

  [kɾɔ:g bah i ɹi'ɟenəd di'we:ɑ̃ wid mɔ̃n də ˈgɑ̃nla]

  [ayant] commencé la dernière rangée pour atteindre les cent ans

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 deus an hed eo... eo da lin kwa, e tapez apeupre da rigennad evel-se

  [dəz ne:t hɛ hɛ də li:n kwa 'dɑpɛz apəpʁɛ də ʁi'ɟenət və'se]

  selon la longueur qu'a... qu'a ton lin quoi, tu prends à peu près ta rangée comme ça [arrachage du lin]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ah ya, div rigennad

  [a ja diw ri'ɟenət]

  ah oui, deux rangs [de légumes]

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar rigennad tud

  [ri'ɟenə tyt]

  la file de gens

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ur rigennad tier izel

  [ri'gɛnət 'tie 'i:zəl]

  une rangée de maisons basses

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ur rigennad traoù

  [ə ri'ɟenət trɛw]

  une suite de choses [un énoncé de mots]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ur rigennad goad

  [ə ɾi’ɟenə ’gwɑt]

  une rangée d'arbres

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 e oa n'onn ket pet, ur rigennad tud

  [wa nɔ̃ kə pe:d ə ri’ɟenət tyt]

  il y en avait je ne sais combien, une rangée de gens [une colonne de faillites dans le journal]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi