Brezhoneg Bro-Vear

« roched »

Frazennoù kavet : 16

• 👂 🔗 « me 'meus kavet un neizh koukoug » « ah ya ! me 'meus kavet unan ivez » « me 'meus kavet un neizh koukoug evit ar sizhun, 'oarez ket pelec'h ? kreiztre ma roched ha ma c'hoûg », ya ! « ha me 'meus kavet un neizh pig, eme egile all » « ah ya ! » « 'oarez ket pelec'h ? war an oaled ti Marguerite », « me 'meus kavet un neiz bran, eme egile all » « ah, ya ! me n'onn ket pelec'h 'vat ! » « war an oaled ti Marijan ! »

  [...]

  « moi j'ai trouvé un nid de coucou cette semaine » « ah oui ! moi j'en ai trouvé un aussi » « moi j'ai trouvé un nid de coucou cette semaine , tu ne sais pas où ? entre ma chemise et mon cou », oui ! « et moi j'ai trouvé un nid de pie, dit l'autre » « ah oui ? » « tu ne sais pas où ? sur l'âtre chez Marguerite », « moi j'ai trouvé un nid de corbeau, dit l'autre » « ah, oui ! mais moi je ne sais pas où ! » « sur l'âtre chez Marie-Jeanne ! »

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 koazhet eo ar roched

  ['kwɑ:həd e̞ 'ʁoʃət]

  la chemise a rapetissé

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 bihanaet eo ar roched

  [biɑ̃'nɑ:d e̞ 'ʁoʃət]

  la chemise a rapetissé

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 prest a-walc'h n'eo ket mat dezhe mont e korf o roched eu...

  [pɹe̞st ə’wɑh ne̞ kə mɑ:d de̞ kɔɹf o ’ɹoʃəd ə]

  bientôt ça ne leur conviendra pas qu'on se mette en bras de chemise

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Graet oa e roched hag e bragoù dezhañ a-raok oa ganet.

  Gwèt wa i rocheut a i brago déan rok wa gan-neut.

  [gwɛt wa i ʁoʃət a i bʁago deã ʁok wa gãnət]

  Il est né avec une cuillère en argent dans la bouche.

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 Ne vez ket ezhomm da drailhañ e roched.

  Vé keu dém de draï i rocheut.

  [ve kø dem də dʁaj i ’roʃət]

  On a pas besoin de lui proposer deux fois, il se lance facilement.

  Gant : Mariannick ar Bihan, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 hep e roched

  hép i rocheut

  [hep i ʁoʃət]

  torse nu

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Aet eo korf e roched.

  èd è gorv i rocheut

  [ɛd ɛ goʁv i ʁoʃət]

  Il est allé en chemise

  Gant : plac'h, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 korf e roched

  gorv i rocheut

  [goʁv i ʁoʃət]

  en chemise

  Gant : plac'h, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 roched

  rocheut

  [ʁoʃət]

  chemise

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Roched graet gant lin a vez solut, reut e vez ha tev e vez.

  Rocheut gèt gant lin vé solud, reut vé ha téo vé.

  [ʁoʃət gɛt gãn lin ve solyd ʁœt ve a tew ve]

  Une chemise faite à partir du lin est solide, elle est raide et épaisse.

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Neus ket roched graet gant kanab.

  Neus ket rocheut gwèt gan-n kan-nap.

  [nøs køt ʁoʃət gwɛt gãn kãnap]

  Il n'y a pas de chemises faites en chanvre

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 e korf e bolo, e korf e drikot ha hemañ all zo e korf e roched

  [kɔrv i ’bo:lo ’kɔrv i ’dɾikɔt a hem al zo kɔrv i ’rɔʃət]

  en polo, en tricot [t-shirt] et l'autre-ci est en chemise

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 eñ 'na ket riv eñ a oa e korf e roched

  [hẽ̞: na kə ɾiw hẽ̞: wa kɔrv i ’ɾoʃət]

  il n'avait pas froid, il était en bras de chemise

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 lostenn e roched

  ['lɔstən i 'roʃət]

  la queue de sa chemise

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Feiz avat, un habit du gantañ. Ya. Ha ur roched wenn.

  Fé hat, 'n abit tu gantañ. Ya. A roche wènn.

  [Il avait] un costume noir. Oui. Et une chemise blanche.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal