Klask
« rofen »
Frazennoù kavet : 3
-
👂 🔗 hag ar re-seoù, ma vije roet arc'hant din... evite, skoet un dorkennad arc'hant din evite, 'rofen ket anezhe !
[... - ... - ˈskoˑəd ə - dɔʁˌkenəd ˈɑʁhɑ̃n ˌdĩ ˈwite̞ - ...]
et ceux-là [souvenirs de guerre du père], si on me donnait de l'argent... pour eux, [si on] me jetait une somme d'argent pour eux, je ne les donnerais pas !
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 Ya met ro a rafen dezhe un tamm bihan a-raok. Bep a damm a-raok bepred. Bepred e rofen dezhe bep a damm a-raok.
[ja mɛ 'ʁo ə 'ʁafɛn dɛ tãm 'biːən 'ʁoːk] [bob ə dãm 'ʁoːk 'pɔpət] ['bɔpət 'ʁɔfən dɛː bɔb ə 'dãm 'ʁoːk]
Oui mais je leur donnerais un petit morceau avant. Un morceau à chacun avant en tout cas. En tout cas je leur donnerais un morceau à chacun avant.
Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.
Dastumer : Riwal
-
👂 🔗 bepred e rofen dezhe bep a damm a-raok. A-raok lavaret dezhe 'meus... 'ma bet poan gof goude.
Boped rofèn dé bob (e) damm rok. Rok lât té meus... ma bé poan gof goudé.
En tout cas, je leur donnerais un morceau à chacun avant. Avant de leur dire que j'avais eu mal au ventre après.
Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.
Dastumer : Riwal