Klask
« rondell »
Frazennoù kavet : 8
-
👂 🔗 ma vijes gortozet e vije graet ur rondell, hag a-wechoù en em welemp ha diouzhtu te ! hag evel-se e wele... « daon, sell ! Simon zo aze, hañ ! nevez-dremenet eo kar fresk eo an douar, 'ba bord an hent »
[ma ˌviʒɛz gɔˈto̞ːzəd ˌviʒe ˌgwɛd ˈɹɔ̃ndəl - a ˌweˑʒo nɔ̃n ˈwe̞ˑle̞m a dyˌstyˑ te a viˌse̞ ˈwe̞ˑle - ˌdɑ̃w sɛl siˌmɔn zo ˌɑhe - ɑ̃ - ˌnewe dɹeˈmeːnəd e̞ kaɹ ˈvɹesk e̞ ˈnduˑaɹ - bah bɔɹ ˈnɛn]
si tu étais attendu on faisait (un rond ? une ronde ?), et parfois nous nous voyions et tout de suite pardi ! et comme ça on voyait... « dame, tiens ! Simone est là, hein ! elle vient de passer car la terre est fraîche, au bord de la route »
???
Gant : Simona ar Bilhon, ganet e 1936 e Sant Laorañs, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ma prenez ur rondell aze, n'out ket kap peotramant e kolli ur rummad kwa
[ma 'bɹe:ne̞z ə 'ɹɔ̃ndəl 'ɑ:he nu kə kɑp pə'tɑ̃mɑ̃n 'gɔli 'ɹymat kwa]
si tu achètes une boule là, tu ne peux pas [la finir] ou sinon tu en perdras une partie quoi
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ma prenez ur rondell aze, n'out ket kap peotramant e kolli ur rummad kwa
[ma 'bɹe:ne̞z ə 'ɹɔ̃ndəl 'ɑ:he nu kə kɑp pə'tɑ̃mɑ̃n 'gɔli 'ɹymat kwa]
si tu achètes une boule là, tu ne peux pas [la finir] ou sinon tu en perdras une partie quoi
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ur rondell
['rɔ̃ndəl]
une ronde
Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ne oa ket droed d'ober bal, neuze e veze graet ur rondell, ur rondell a veze graet
[wa kə dʁwɛd do̞:ʁ bɑ:l 'nœ:he viʒe gwɛd 'ʁɔ̃ndəl ə 'ʁɔ̃ndəl viʒe gwɛt]
on n'avait pas le droit de faire des bals, alors on faisait une ronde, on faisait une ronde
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 teus ket nemet derc'hen da vont emezañ hag e kavi 'do graet ur rondell tu bennak 'ba an erc'h emezañ ha chomet da gousket e-barzh
[tøs kə mɛ 'dɛʁhɛn də vɔ̃n meɑ̃ a 'gɑ:vi do gwɛ 'ʁɔ̃ndəl ty bə'nɑ:k ba nɛʁx meɑ̃ a 'ʃomə də 'guskə bɑʁs]
tu n'as qu'à continuer d'avancer dit-il et tu trouveras qu'ils auront fait un rond quelque part dans les neige dit-il, et restés dormir dedans [chevreuils]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 ur rondell a veze graet
[ə 'rɔ̃ndəl viʒe gwɛt]
on faisait un rond [pour battre]
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ur rondell
[ə 'rɔ̃ndəl]
une ronde [d'enfant]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi