Brezhoneg Bro-Vear

« rouane »

Frazennoù kavet : 14

• 👂 🔗 bara ar rouane

  [...]

  la brioche des rois

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi (2025-04-16)

• 🔗 ar rouane hag ar rouanezed, 'ba seitek kant nav ha pevar-ugent e oa gwintet ar stal-tout

  [ə ʁu'ɑ:ne ag ə ʁuɑ̃'ne:zət ba ˌsɛjtɛ'k:ɑ̃n nɑw a 'pɛwaʁ 'y:gən wa 'gwintəd ə stɑ:l tut]

  les rois et les reines, en mille sept cent quatre-vingts neuf on avait renversé la boutique

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 bara ar rouane

  [’bɑ:ɹa ru’ɑ̃:ne]

  la mauve

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar rouane a oa ar memes tra ivez

  [ə ʁu'ɑ̃:ne wa ˌmɔ̃məs'tɾɑ ijə]

  les rois c'était la même chose aussi

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 bara ar rouane

  bara rouan-nè

  [’baʁa ʁu’ãnɛ]

  galette des Rois

  Gant : plac'h, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 bara ar rouane

  bara rwan-né

  [’ba:ʁa ’ʁwã:ne]

  brioche des rois

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 bara ar rouane

  bara rwan-né

  [’ba:ʁa ’ʁwã:ne]

  brioche au raisin

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 bara ar rouane

  ['bɑ:ra ru'ɑ̃:ne]

  brioche des rois

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 1. Jañ an Disez, oh ! eñ a rae *bou bara mat ! oh la la ! hag... ha neuze bara ar rouane 2. ah marteze ! 1. oh ! 'meus ket kavet den ebet d'ober welloc'h vara evit hennezh, met... eñ 'na desket ober 'ba... gant e dad peogwir e oant... tad ha mab ha... ar spered santel

  1. [ʒɑ̃ ˈdiːzəs - o hẽ ɹe̞ bu ˌbɑˑɹaˈmɑːd - o la la - ag - a ˈnœhe ˈbɑːɹa ɹuˈɑ̃ːne] 2. [a maˈteːze] 1. [oː - møs kə ˌkɑˑd ˈdenbet do̞ɹ ˈwe̞lɔχ ˈvɑːɹa wi hẽːs - mɛ - hẽ na ˈdiskəd ˈo̞ːɹ bah - gɑ̃n i ˈdɑːt kwa pyˈgyːɹ wɛɲ - ˈtɑːd a ˈmɑːb a - ˌspeˑɹɛˈsɑ̃ntəl]

  1. Jean Le Dissez, oh ! lui il faisait du *bou bon pain ! oh la la ! et... et aussi la brioche des rois 2. ah peut-être ! 1. oh ! je n'ai trouvé personne qui fasse du meilleur pain que lui, mais... lui avait appris à faire à... avec son père parce qu'ils étaient... père et fils et... le Saint Esprit

  Gant :
  – Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.
  – paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 a ya ! « gachoù ar rouane » a vije lâret, gachoù ar rouane (T. : gachoenn ar rouane ?) gachoù... gachoenn ar rouane ya !

  [a ja 'gɑʃo ʁu'ɑ:ne viʒe lɑ:d ja - 'gɑʃo ʁu'ɑ:ne - 'gɑʃo ga'ʃo:ən ʁu'ɑ̃:ne ja]

  ah oui ! « les gâteaux des rois » qu'on disait, les gâteaux des rois (T. : un gâteau des rois ?) des gâteaux... un gâteau des rois oui !

  autrefois, c'était une brioche qui était mangée à l'épiphanie

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 gachenn ar rouane

  ['gaʃən ə ru'ãne]

  galette des rois

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 eno e oamp evel rouane, e bord an aod, 'ma ket nemet treuziñ an hent evit en em... lampat 'ba an dour

  [’e:no wɑ̃m wɛl ʁu’ɑ̃:ne bɔʁd ə no̞:d ma kə mɛt ’tʁœ:ʒĩ nɛn wid nɔ̃n ’lɑ̃mpəd ban du:ʁ]

  nous y étions comme des rois, au bord de la mer, je n'avais qu'à traverser la route pour me... plonger dans l'eau

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 🔗 deus ar rouane aze ha tout ar stal aze

  [døs ru'ɑ̃ne 'ɑhe a tut stɑ:l 'ɑhe]

  issus des rois là et tout le bordel là [appartenant à la noblesse royale]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar rouane ha tout ar stal

  [ə ʁu’ɑ̃:ne a tut stɑ:l]

  les rois et tout le bazar

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi