Brezhoneg Bro-Vear

« rumm »

Frazennoù kavet : 22

Pajennoù : 1 2

• 🔗 1. ya... ar Vodizi ! 2. ar Vodizi ya 1. ya, 'oant ket memes proprieter 2. ya met me 'meus ket bet klevet komz nemet deus ar Vodizi, donc e oa daou... daou... daou rumm a dud kwa ! e oa... 1. ar Vodizi ya ! 2. ar Vodizi 1. aze emañ ar Vodizi a vije lâret kwa !

  1. [ja - ˌvo̞ˈdiˑzi] 2. [aˌvo̞ˈdiˑzi ja] 1. [ja - ...] 2. [... əˌvo̞ˈdiˑzi] 1. [ˌvo̞ˈdiˑzi ja] 2. [aˌvo̞ˈdiˑzi] 1. [... ˌvo̞ˈdiˑzi ...]

  Brelevenez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
  – Mari-Kler ar Brouder, ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-01-21)

• 👂 🔗 ni eo c'hoazh kazi ar reoù yaouankañ deus ar rumm zo...

  [...]

  c'est nous encore pratiquement les plus jeunes de la branche [arbre généalogique] qui est...

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi (2025-03-26)

• 👂 🔗 aze e oa 'ba Sant-Telar, e oa gwechall... e oa gwechall ur rumm hag a rae... rae bufejoù evel-se, kar... ar bufejoù a vije ret laket ober anezhe kwa ! ah, ya ! ah, ya ! e oa... ar re-seoù a oa... dre-vuzur e vijent graet kwa ! ah, ben se zo... se a depande... dezhe da gemer tout al ledander... ledander an ti, eu... ar re da un eu... ur vuzu... ur muzur a oa evit ober anezhe, chambre à coucher par exemple, a vije 'ba... 'ba 1,40m, un dra bennak evel-se, gant teir dor warni

  [... zɑ̃ˈteˑləɹ ... - ... byˈfeˑʒo ... - ... byˈfeˑʒo ... - a ja - a ja ... - ... - dɾeˈvyˑzyꝛ ... - ... - ... ə ˈmyˑzyꝛ ... - ... - ...]

  il y avait là à Sant-Telar, il y avait autrefois... il y en avait autrefois qui faisaient... qui faisaient des buffets comme ça, car... les buffets il fallait les faire faire quoi ! ah, oui ! ah, oui ! c'était... ceux-là étaient... on les faisait sur-mesure quoi ! ah, ben ça c'est... ça dépendait... afin qu'ils prennent toute la largeur... la largeur de la maison, euh... ceux qui avaient un euh... une mesu... il y avait une mesure pour les faire, la chambre à coucher par exemple, elle faisait... faisait 1,40m, quelque chose comme ça, avec trois portes

  Gant : Jermeñ Jaffre, ganet e 1933 e Pederneg, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Pengilli e-unan kwa, e oant... e oant tri rumm a dud eno

  [pe̞nˈgilˑi ... - ... - ...]

  Treduder

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Marsela Yakob, ganet e 1926 e Treduder, o chom e Plouzelambr, tud bet ganet e Treduder / Treduder.

  Dastumer : Tangi (2023-08-09)

• 👂 🔗 met kalz 'dea bet ar sertifikad, ur rumm 'h ae da Gamlez, ur rumm all 'h ae da Goatreven, ur rumm all 'h ae... an otokarr a rae an dro

  [... - ... gɑ̃mˈle̞ˑs - ... gwaˈtɾɛˑvən - ...]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Andre ar Pommeleg, ganet e 1934 e Louaneg, o chom e Trezeni, tud bet ganet e Trezeni / Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 feiz, un devezh zo bet un emision 'ba... 'ba 5 aze pe la 6, diwar kalite an uoù, hag e oant lakeet eu... c'hwec'h rumm uoù, da... da debriñ ha...

  [... - ... - ˈdiwaɹ ... - ... - ˈhwɛχ ɣym ˈyˑo - ...]

  ma foi, un jour il y a eu une émission sur... sur la 5 là où la 6, au sujet de la qualité des oeufs, et ils avaient été mis euh... six catégories d'oeufs, à... à manger et...

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ifig ar Falc'her, ganet e 1940 e Rospez, o chom e Rospez, tud bet ganet e Rospez / Langoad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met bepred zo daou rumm a vugale

  [... ˈdɔw ɣym vyˈgɑˑle]

  mais toujours est-il qu'il y a des enfants de deux mères différentes [litt. deux sortes d'enfants]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ifig ar Falc'her, ganet e 1940 e Rospez, o chom e Rospez, tud bet ganet e Rospez / Langoad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 sauf... ur rumm goude zo kouezhet, hag evel-se eñ zo nevez-marv, ha hennezh eo ar Gomanant eu... ar Geruhelañ

  [... - ... - ... go̞ˌmɑ̃ˑnəd ə - ˌge̞ɣyˈelɑ̃]

  sauf... une branche [de la famille] après est tombée [économiquement], et donc il est mort récemment, et ça c'est ar Gomanant euh... ar Geruhelañ

  Rospez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ifig ar Falc'her, ganet e 1940 e Rospez, o chom e Rospez, tud bet ganet e Rospez / Langoad.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 daou rumm a vugale a oa ti ar C'hog

  [do̞w ʁym vy'gɑ:le wa ti hok]

  il y avait deux catégories d'enfants chez Le Coq [de deux mères différentes]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ur rumm a ran ma-unan hag ur rumm all n'on ket kat d'ober

  [ə ʁym ʁɑ̃ mə'hyn a ʁym al nɔ̃ kɑt to̞:ʁ]

  il y a une catégorie [de médicaments] que je m'applique seule et une autre catégorie que je ne suis pas capable de faire

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pa vez ur rumm pe ur rumm all e vezont tout memes tra

  [pa ve ʁym pe ʁym al vɛɲ tud ˌmɔ̃məs'tʁɑ:]

  que ce soit une catégorie ou une autre [de médicaments], ils sont tous pareils

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pa vez ur rumm pe ur rumm all e vezont tout memes tra

  [pa ve ʁym pe ʁym al vɛɲ tud ˌmɔ̃məs'tʁɑ:]

  que ce soit une catégorie ou une autre [de médicaments], ils sont tous pareils

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 daou rumm a vugale

  [dɔw rym vy’gɑ:le]

  deux catégories d'enfants [enfants de deux mères différentes]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 tri rumm tud o chom 'ba 'n ti-se

  [tri rym tyt ʃɔm ban 'ti:ze]

  trois familles habitant dans cette maison-là

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ur rumm o teviñ, ar rumm all...

  [ə rym ’tɛwi rym ɑl]

  une partie [des poules] qui pond, l'autre partie...

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag e oa tri a dud e-barzh... tri rumm tud

  [a wa tri dyd bars tri rym tyt]

  et il y avait trois personnes dedans... trois familles

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 aze oa unan gozh kwa, aze e oa tri... tri rumm tud kwa

  ['ɑhe wa yn go:z kwa 'ɑhe wa tri tri rym tyt kwa]

  là il y avait une vieille quoi, là il y avait trois... trois familles quoi

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 tri rumm tud o chom 'ba 'n ti-se

  [tri rym tyt ʃɔm ban 'ti:ze]

  trois familles habitant dans cette maison-là

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 daou rumm tud a rae ar weladenn, ha neuze en em lake d'en em desidañ evit euh... hag-eñ e timezjent ha neuze pegoulz

  [dɔw rym tyt rɛ wɛ’lɑ:n a ’nœhe nɔ̃n ’lɑkɛ də nɔ̃n de’si:dɑ̃ wit ə gẽ̞ di’meʃɛɲ a ’nœhe pe’guls]

  deux familles faisaient le repas amélioré, et alors elle se mettait à se décider pour euh... s'ils se marieraient et alors quand

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 rumm pe rumm all

  [rym pe rym ɑl]

  une génération ou l'autre

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

Pajennoù : 1 2