Brezhoneg Bro-Vear

« segal »

Frazennoù kavet : 14

• 👂 🔗 ha dijistrañ a ra welloc'h, met gwechall... a vije plouz... kerc'h pe plouz segal

  [...]

  et le cidre s'écoule mieux [de la motte], mais autrefois... c'était de la paille... d'avoine ou de seigle

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Andre Garel, ganet e 1932 e Perwenan, o chom e ar Vinic'hi, tud bet ganet e Tredarzeg / Plougouskant.

  Dastumer : Tangi (2023-09-20)

• 👂 🔗 ar Park Segal

  [ˌpɑɹk ˈsɛˑgal]

  Bear-Gwenezhan

  Gant : Viviana Kojan, ganet e 1938 e Sant-Laorañs, o chom e Sant-Laorañs, tud bet ganet e Lannbaeron / Beurleudi.

  Dastumer : Tangi (2023-06-19)

• 👂 🔗 ar Park Segal a oa aze, met se zo e Bear adarre

  [ˌpɑꝛkˈsɛˑgal ... - ... ˈbeˑaɹ ...]

  Bear-Sant-Norvez

  Gant : Mari-Kler ar Gag, ganet e 1940 e Bear, o chom e Sant-Laorañs, tud bet ganet e Trezelan / Pederneg.

  Dastumer : Tangi (2023-06-17)

• 👂 🔗 1. Park Segal 2. Park Segal 1. bet 'meus klevet komz dioutañ 2. ya 'vat 1. ya 'vat, ya, ya, Park Segal ya 2. piv a oa 'ba Park Segal ? 1. piv a oa 'ba Park Segal ? 2. Marsel Gion, nann ?

  1. [ˌpɑɹk ˈsɛːgəl] 2. [ˌpɑɹk ˈsɛːgəl zo] 1. [ˌbe møs ˌklɛwə ˈkɔ̃mz ˌdjɔ̃tɑ̃] 2. [ˌjɑ hat] 1. [ˌjɑ hat - ˌjɑ ja - ˌpɑɹk ˈsɛːgəl ˌjɑ] 2. [ˌpiw wa bah ˌpɑɹk ˈsɛːgəl] 1. [ˌpiw wa bah ˌpɑɹk ˈsɛːgəl] 2. [ˌmɑɹsɛl ˈgiˑɔ̃n - ˌnɑ̃n]

  1. Park Segal 2. Park Segal 1. j'en ai entendu parler 2. mais oui 1. mais oui, oui, oui, Park Segal oui 2. qui était à Park Segal ? 1. qui était à Park Segal ? 2. Marcel Guyon, non ?

  Bear-Sant Norvez

  Gant :
  – Suzan an Alan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  – Frañsoa Briand, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. Park Segal ya 2. Park Segal ya 1. segal, seigle, moarvat e oa, pa oa graet ar plañ e oa segal 'ba... 'ba ar Park moarvat pe un dra bennaket e-giz-se

  1. [ˌpɑɹk ˈsɛːgəl ˌjɑ] 2. [ˌpɑɹg ˈzɛːgəl ˌjɑ] 1. [ˈzɛːgəl - ... - maˌhɑd wa - pe wa ˌgɛt ˈplɑ̃ wa ˈzɛːgəl bah - bah ˈpɑɹg maˌhɑd pe ˌdɹɑ ˈmnɑkəd giˌse]

  1. Park Segal oui 2. Park Segal oui 1. du seigle, seigle, sans doute qu'il y avait, quand le plan avait été fait il y avait du seigle dans... dans le champ sans doute ou quelque chose comme ça

  Bear-Sant Norvez

  Gant :
  – Daniel Yekel, ganet e 1957 e Sant-Laorañs, o chom e Sant-Laorañs.
  – Mari ar Gov, ganet e 1928, o chom e Sant Laorañs, marvet e 2025, tud bet ganet e Plounevez Moedeg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Park Segal ya, ah ya ! Park Segal, met se zo... oa 'ba ar sekteur-se ivez, ha piv a oa aze 'ba Park Segal ?

  [pɑɹk ˈsɛːgəl ˌja - a ja - pɑɹk ˈsɛːgəl - mɛ ˌze zo wa bah ˈsɛktəɹ ze ˌiˑe - a ˌpiw wa ˌɑhe̞ bah pɑɹk ˈsɛːgəl]

  Park Segal oui, ah oui ! Park Segal, mais ça c'est... c'était dans ce secteur-là aussi, et qui était là à Park Segal ?

  Bear-Gwenezhan

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ma arrie ar vapeur da div eur e vije tremenet... e vije... vije tremenet peder eur dornañ du-mañ, a-benn e vije tremenet ar c'houstell heiz, ar c'houstell gwinizh, ar c'houstell kerc'h, ar c'houstell segal, ah ya ! ar segal, eñ a oa hir

  [ma ’hɑjɛ ’vɑpəʁ ’dymɑ̃ də ’di:vəɾ viʃe tɾe’me:nət viʃe viʃe tɾe’me:nət peˈdeˑɣəꝛ ’dɔʁnɑ̃ ’dymɑ̃ bɛn viʃe tɾe’me:nət ’hustəl hɛj ’hustəl ’gwinis ’hustəl kɛʁx ’hustəl ’ze:gəl a ja ’ze:gəl hẽ̞ wa hi:ʁ]

  si la vapeur arrivait à deux heures on passait... on... on passait quatre heures à battre chez moi, pour que soit passé le tas d'orge, le tas de blé, le tas d'avoine, le tas de seigle, ah oui ! le seigle, il était long

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 segal

  zégeul

  [zegəl]

  seigle

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 bara segal

  bara zègoel

  [baʁa zɛgœl]

  pain de seigle

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 bara segal

  bara zègoel

  [baʁa zɛgœl]

  pain de seigle

  Gant : plac'h, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Aze a veze (?) troc'het navet, navet ha segal a veze troc'het dezhe, d'ar saout, ya.

  [ˈaze miː ə ˈtʁohəd ə naˈvɛt navɛt a ˈzɛːgœl ˈviʒe ˈtʁohə dɛ də zowt ja]

  On coupait des navettes et du seigle pour les vaches.

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 eñ a oa poner hañ, pa vije ur forc'had segal war da chouk

  [hẽ̞: wa ’pɔ̃ˑnər ɑ̃ pe viʒe ’fɔrχət ə ’zɛ:gəl war də ʃuk]

  lui il était lourd hein, quand il y avait une fourchée de seigle sur tes épaules

  Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha goude, ur sul beure e oant o falc'hat euh... o falc'hat segal, ha bet krog-ha-krog hag e dad a oa marvet

  [a 'gu:de zyl 'bœ:re wɑ̃ɲ 'fɑlhəd ə 'fɑlhəd 'zɛ:gəl a be ˌkɾɔga'kɾɔ:g a i dɑ:d wa 'mɑɾwət]

  et après, un dimanche matin ils étaient en train de faucher euh... de faucher du seigle, et ils s'étaient empoignés, et son père était mort

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Park Segal, xxx ( ?), ya, Park Segal, Park Segal a vije lâret, segal, c'est le champ du seigle, segal a vije lâret deus seigle

  [ˌpɑɹk ˈseːgəl - ? - ja - ... - ˌpɑɹk ˈseːgəl viʒe ˌlɑˑt - ˈzeːgəl ... - ˈseːgəl viʒe ˌlɑˑd dœz ... - ]

  Park Segal, xxx ( ?), oui, Park Segal, Park Segal qu'on disait, seigle, c'est le champ du seigle, seigle qu'on disait pour le seigle :

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi