Brezhoneg Bro-Vear

« sertifikad »

Frazennoù kavet : 9

• 👂 🔗 me e oan xxx ( ?), 'ma derc'het da ruzañ anezhi, 'ma derc'het da ruzañ anezhi, met retard a oa 'ba... 'ba ma skol kwa ! ma sertifikad 'ma ket bet, peogwir e oan rasket, 'oan ket rasket gant ar gontell vras met 'ma ket kapasite kwa ! ingal zo ! me a derc'h da vont bepred, evel e oan

  [... - ... - ma sɛ̃jtiˈfikə ... - ... ˈɣɑskəd gɑ̃n ˌgɔ̃ntəl ˈvɣɑˑs ... - ...]

  moi j'étais xxx ( ?), j'avais continué de me traîner, j'avais continué de me traîner, mais [j'avais] du retard dans... dans mon parcours scolaire quoi ! je n'avais pas eu mon certificat, puisque j'avais été recalé, je n'avais pas été raclé avec le grand couteau mais je n'avais pas de capacité quoi ! peu importe ! je continuais d'avancer, comme j'étais

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 adjoint e oan, maer 'oan ket aet kar... tud re desket a oa ganin war ma listenn, ha 'vijen ket bet kat evite, 'ma ket nemet ma sertifikad, hag e vijen bet gwintet gante

  [...]

  j'étais adjoint, je ne m'étais pas présenté comme maire car... il y avait des gens trop instruits avec moi sur ma liste, et je n'aurais pas pu me mesurer à eux, je n'avais que mon certificat, et ils m'auraient renversé

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ujen Boverje, ganet e 1930 e Hengoad, o chom e Pleuzal, marvet e 2023.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met kalz 'dea bet ar sertifikad, ur rumm 'h ae da Gamlez, ur rumm all 'h ae da Goatreven, ur rumm all 'h ae... an otokarr a rae an dro

  [... - ... gɑ̃mˈle̞ˑs - ... gwaˈtɾɛˑvən - ...]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Andre ar Pommeleg, ganet e 1934 e Louaneg, o chom e Trezeni, tud bet ganet e Trezeni / Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 tout an dud a deske, me a oa da gentañ 'ba... 'bah eu... sertifikad e oan première

  [ˈtun ˌdyd ˈdiske̞ - ˈme wa də ˈgentɑ̃ ba bah ə - sɛɹtiˈfikat ...]

  tout le monde apprenait, moi j'étais la première au... au euh... au certificat j'étais la première

  Gant : Ivet an Du, ganet e 1937 e Kaouenneg, o chom e Kaouenneg, tud bet ganet e Kaouenneg / Kaouenneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'na ket e sertifikad kwa peogwir... bepred 'na... a-geñver dioutañ kwa hein

  [na kəd i ˌsɛʁtifi'kat kwa py'gy:ʁ 'bopə na 'gẽ:vəʁ djɔ̃tɑ̃ kwa ɛ̃]

  il n'avait pas le certificat quoi puisque... toujours est-il qu'il avait... il était au niveau quoi hein

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 (T. : bet 'teus da sertifikad ?) oh ya damen ! ya ya ya ! ya ya ya !

  [o jɑ 'dɑ̃mən ja ja ja ja ja ja]

  (T. : tu as eu ton certificat ?) oh oui bien sûr ! oui oui oui ! oui oui oui !

  Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 n'eus ket kalz kalz deskamant met bepred 'mamp hon sertifikad kouda

  [nøs kə kɑls kɑlz dis'kɑ̃mɑ̃n mɛ 'bopə mɑ̃m ɔ̃m sɛʁti'fikət kuda]

  il n'y a pas beaucoup d'instruction mais toujours est-il que nous avions notre certificat quoi

  Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar sertifikad bras

  [ˌsɛʁtifikə'bʁɑ:s]

  le certificat d'étude

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 🔗 'ba 'r c'hlas sertifikad oa hennezh

  [bar hlɑs ˌsɛrti'fikət wa hẽ:z ja]

  il était dans la classe du certificat

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi