Brezhoneg Bro-Vear

« sigaretenn »

Frazennoù kavet : 7

• 👂 🔗 hag eu... ur sigaretenn en e c'henou ordin, se a oa pitoiapl hein !

  [ag ə - sigaˈɣɛtən ni ˈheːno ɔꝛˈdiˑn - ˌze wa piˈtojab ɛ̃]

  et euh... il avait toujours une cigarette à la bouche, ça c'était pitoyable hein !

  Gant : Frañswa Aofred, ganet e 1930 e Louergad, o chom e Louergad, marvet e 2024, tud bet ganet e Treglañviz / Louergad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha goude 'meus aon ne oa ket manet nemet... nemet teir sigaretenn 'ba... 'ba... 'ba... 'ba... 'ba e bakad

  [a 'gu:de møz 'ɑ̃wən wa kə 'mɑ̃:nə mɛt mɛt tɛ:ʁ siga'ʁɛtən ma ma ma ma ba i 'bɑkat]

  et après je crois qu'il n'était resté que... que trois cigarettes dans... dans... dans... dans... dans son paquet

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'na graet ur sigaretenn, evet ur bannac'h gwin, hag aet war-raok

  [na gwɛd ˌziga’ʁɛtən ’e:vəd i vɑ̃h gwi:n a ɛd wa’ʁo:k]

  [elle] avait fait une cigarette, bu un coup de vin et était partie

  Gant : Jañ-Pier ar C'hamm, ganet e 1948 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 muioc'h-se e sachez, muioc'h-se e verra ? ur sigaretenn

  ['myɔhse 'zɛʃɛs 'myɔhse 've:ra ə siga'rɛtən]

  plus tu tires, plus elle raccourcit ? la cigarette

  Gant : Michel Yekel, ganet e 1946 e Benac'h, o chom e Bear, tud bet ganet e Louergad / Gurunuhel.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 peder sigaretenn

  ['pe:dər ˌsiga'rɛtən]

  quatre cigarettes

  Gant : Jañ-If ar Bihan, ganet e 1946 e Bear, o chom e Lannuon, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 a-hend-all emañ 'ba ar gêr, an deiz all Daniel a oa arriet e-barzh, « me a soñje din, emezañ, e oa an tan 'ba an ti, emezañ », 'oa 'met moged partout, e oant o vutunat o-daou, pa 'dije graet ar wreg-se un tamm krogad war ar sigaretenn, ha goude e vije roet dezhañ, o-daou ! ha (mec'hi ?), hola (mec'hi ?)

  [hɛn’dɑl mɑ̃ bah ge̞:ʁ - nde’ɑl da’ɲɛl wa ’hɑjə bɑʁs - me ’ʒɔ̃:ʒe dĩ meɑ̃ wa ’tɑ̃:n ban ’ti: meɑ̃ - wa mɛ ’mo:gət par’tut - wɛɲ vy’ty:nəd o̞’do̞w - pe diʒe gɛd ə ’wʁekse tɑ̃m ’kʁo̞:gə waʁ ˌsiga’ʁɛtən - a ’gu:de viʒe ’ro:ət teɑ̃ - a ’mehi - hola mehi]

  autrement elle est à la maison, l'autre jour Daniel était allé chez eux, « je croyais, dit-il, qu'il y avait le feu dans la maison, dit-il », il n'y avait que de la fumée partout, ils étaient en train de fumer tous les deux, quand elle avait fait cette femme-là, tirer une bouffée sur la cigarette, et après elle la lui donnait, tous les deux ! et xxx ( ?), oh là xxx ( ?)

  ???

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 peder sigaretenn 'ba 'r voestad vihan aze

  ['pe:dər ˌsiga'rɛtən bar 'vwɛstə 'vijən 'ɑhɛ]

  quatre cigarettes dans une petite boîte

  Gant : Jañ-If ar Bihan, ganet e 1946 e Bear, o chom e Lannuon, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi