Brezhoneg Bro-Vear

« sikoure »

Frazennoù kavet : 7

• 👂 🔗 se zo kaoz tud Noel... hag eu... ma zud, ac'h en em sikoure, da... ya ! Kerzaoudi ya

  [... - ... - ... - ... - ... - ke̞ꝛˈzɔwdi ja]

  Plouilio

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Marcelle al Louedeg, ganet e 1943 e Plouilio, o chom e Plouilio, tud bet ganet e Plouilio / Plouilio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 tout an dud en em sikoure, hag en em gleve, tal-kichen bremañ prest d'en em debriñ, pe en em lazhañ

  [tun ˈdyd nɔ̃n ʒiˈkuːɹɛ - a nɔ̃n ˈglɛwɛ - talˈkiʃən ˈbɹœmɑ̃ ˌpɹes tə nɔ̃n ˈdiːbĩ - pe nɔ̃n ˈlɑhɑ̃]

  tous les gens s'entraidaient, et s'entendaient, alors que maintenant [ils sont] prêts à se bouffer, ou à s'entretuer

  Gant : Remond ar Bras, ganet e 1934 e Louergad (Sant Eler), o chom e Louergad (Sant Eler), tud bet ganet e Tregrom.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pa veze leun ar sac'h en em... en em eile kwa, a sikoure da wintañ anezhañ a vez lâret, lakat anezhañ war e chouk kwa

  [pe viʒe lœ:n zɑh nɔ̃n nɔ̃n 'ɛʎe kwa ʒi'cu:ʁe də 'wintɑ̃ neɑ̃ ve lɑ:d 'lɑkə neɑ̃ waʁ i ʃuk kwa]

  quand le sac était plein on se... on se relayait quoi, on aidait à le mettre sur l'épaule qu'on dit, le mettre sur les épaules quoi

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar re-se en em sikoure da gerc'hat ar vugale, e oa en em boazhet eno gant n'onn ket petra, hañ ! gant ur volennad chokola d'e adverenn

  [ʁee nɔ̃n ʒi'ku:ʁe də 'gɛʁhəd vy'gɑ:le wa nɔ̃n 'bwɑ:həd 'e:no gɑ̃n nɔ̃ kə pa'ʁɑ ɑ̃ gɑ̃n vo'lenə ʃoˈko:la di ha'vɛʁn]

  ceux-là s'entraidaient pour aller chercher les enfants, il s'était brûlé là-bas avec je ne sais quoi, ah ! avec un bol de chocolat à son goûter

  Gant : Elen ar Gov, ganet e 1931, o chom e Louergad, tud bet ganet e Plounevez-Moedeg / Louergad.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 na sikoure ket evit mann ebet

  [na ʒi'ku:rɛ kə wid mɑ̃n bet]

  il n'aidait pas gratuitement

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 an troad-forc'h a sikoure ar voutell-se da vont war-benn ar c'harr

  [twad'vɔrɦ ə ʒi'ku:ɾɛ ə 'vutəl se də vɔ̃n warbɛn hɑr]

  le manche de la fourche aidait la botte à aller sur la charrette

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Geo pa vije un annoar bennaket da deskiñ, neuze e sikoure ac'hanon.

  Gè, pé vijé ’n annwar bénnaket de diski, neuhé jikouré añoñ.

  Si, quand il y avait une ou deux génisses à dresser, alors il m'aidait.

  Gant : plac'h, ganet e 1946 e Trezelan (Bear), o chom e Pederneg, tud bet ganet e Bear.

  Dastumer : Riwal