Brezhoneg Bro-Vear

« sikouret »

Frazennoù kavet : 15

• 👂 🔗 ya, me 'meus sikouret d'ober se, peogwir... hag an houarn, war an enkadramant... ar rod, ha hennezh, an houarn goude pa yene, a serr... a serre ar rod tu comp... a starde, a starde ar rod

  [ja - ... - ... - ... - ... - ... - əˈnuˑən pa ˈjiˑne̞ - ... - ... - ... - ...]

  oui, moi j'ai aidé à faire ça, puisque... et le fer, sur l'encadrement... de la roue, et ça, le fer après quand il refroidissait, serr... serrait la roue tu comp... serrait, serrait la roue

  Gant : Jermeñ Jaffre, ganet e 1933 e Pederneg, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Un devezh 'ma lakeet eu... Maodez, tad... tad... tad... tad Pierrot Gwilhou, war ar garreg, gant ul linenn, da besketa. Da besketa. 'Damp sikouret anezhañ da diskenn... da diskenn... lec'h e oa dañjuruz. Ha... ha goude 'teus plas, evel... evel... evel war an ti aze. Evel an hanter duzh... duzh... duzh ar gabanell amañ.

  [...]

  Un jour j'avais fait euh... pêcher Maodez, le père... le père... le père... le père de Pierrot Guillou, sur le rocher, avec une canne à pêche. Pour pêcher. Nous l'avions aidé à descendre... à descendre... là où c'était dangereux. Et... et après tu as de la place, comme... comme... comme sur la maison ici. Comme la moitié de... de... de la cabane ici.

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Jelard, ganet e 1928 e Pleuvihan, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Pleuvihan / Pleuvihan.

  Dastumer : Tangi (2023-11-22)

• 👂 🔗 pa vezan sikouret e arrian ! ar Brousto ya, just ya ! ha goude ez eus ken aze

  [... - ˈbɹusto ja - ... - ... zøs ˌkeˑn ...]

  Pleuveur-Gaoter

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Marsel Piwagn, ganet e 1938 e Pleuveur-Gaoter, o chom e Kerborzh.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. Silin a oa seurez du-hont te 'ba... 'ba eu... 'ba eu... 'ba ar machin 2. Céline a oa du-hont 1. Silin a oa... pa oa Silin du-hont, te e oa arri du-hont 2. me a oa aet du-hont goude 1. ya, ya 2. trizek vloaz hanter 'ma 1. ya, Céline 'na sikouret anezhañ da vont du-hont xxx ( ?) 2. trizek vloaz hanter 1. jardinier 3 ur gou... evel ur gouent 2. 'ba ar skol on bet eu... seizh vloaz, seizh vloaz, gant reoù... reoù... reoù vut

  1. [siˌliˑn wa ˈsœːɹəs ˈtyˑən te bah bah ə - bah ə - bah maˌʃiˑn] 2. [seˌliˑn wa ˈdyˑɔ̃n] 1. [siˌliˑn wa - pe wa siˌliˑn ˈdyˑən te wa ˌɑj ˈdyˑən] 2. [ˌme wa ˌɛt ˈtyˑən ˌguˑde] 1. [ˌjɑ - ˌjɑ] 2. [tɹiˌzɛgla ˈɑ̃ntəɹ ma] 1. [ˌjɑ - seˌliˑn na ʒiˈcuːɹə ˌneˑɑ̃ də ˌvɔ̃n ˈdyˑən ?] 2. [tɹiˌzɛgla ˈɑ̃ntəɹ] 1. [ʒaɹˈdiɲəɹ] 3. [gu - we̞l ˈguˑən] 2. [ba ˈskoːl hɔ̃ ˌbed ə - ˈsɛjzla ˈsɛjzla - gɑ̃n ˌrew ˌrew ˌrew ˈvuːt]

  1. Céline était soeur là-bas pardi à... à euh... à euh... au machin 2. Céline était là-bas 1. Céline était... quand Céline était là-bas, toi tu étais arrivé là-bas 2. moi j'avais été là-bas après 1. oui, oui 2. j'avais treize ans et demi 1. oui, Céline l'avait aidé à aller là-bas xxx ( ?) 2. treize ans et demi 1. jardinier 3 un couv... comme un couvent 2. à l'école j'ai été euh... sept ans, sept ans, avec des... des... des sourds

  Gant :
  – Suzan an Alan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  – Emil an Alan, ganet e 1937 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  – Frañsoa Briand, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Ma vez an avel e-fas e vez freinet ha ma vez an avel a-drek neuze e vezez sikouret : aezetoc'h ha primoc'h peogwir an avel a vout war da gein.

  Ma vé n'awel vass vez frèneut ha ma vé n'awel drék neuzé vez jikoureut : èzétoc'h ha prumoc'h pugur n'awel bout war te gein.

  [ma ve nawəl vas ve fʁɛnət a ma ve nawəl dʁek nœze ve ʒikuʁət] [ɛzetox a pʁymox pygyʁ nawəl but waʁ tə gɛjn]

  Quand il y a le vent de face on est freiné et si il y a le vent derrière on est aidé : c'est plus facile et on va plus vite puisque le vent pousse sur ton dos.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 met koulskoude e oamp kat da vezañ sikouret anezhañ ivez

  [mɛ kus'ku:de wɑ̃m kɑt tə 'veɑ̃ ʒi'curəd 'neɑ̃ 'ijə]

  mais pourtant nous aurions pu l'aider aussi

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 graet 'meus, ya ! gallet 'meus ober met se zo kaoz 'ma ezhomm d'ober, « peogwir 'meus mann d'ober, n'on ket kat d'ober mann ebet, klañv 'h on, 'h an da esae ober se bepred », ha 'meus gallet ober met ma 'mije ket gallet ober, 'tije... 'tije... 'tije sikouret ac'hanon da lakat anezhi

  [gwe̞d møs - ja - 'gɑlɛ møz o̞:ʁ mɛ ze zo ko̞z ma em do̞:ʁ - pə'gu:ʁ møz mɑ̃n do̞:ʁ - nɔ̃ kɑd do̞:ʁ 'mɑ̃nbet - klɑ̃: hɔ̃ - hɑ̃ də 'he̞se̞ o̞:ʁ ze 'bopət - a møz 'gɑləd o̞:ʁ mɛ ma mi'ʃekə 'gɑləd 'o̞:bəʁ - tiʃe tiʒe ʒi'ku:ʁəd ɑ̃w də 'lɑkə nɛj]

  j'ai fait, oui ! j'ai pu le faire mais c'est pour ça qu'il fallait que je le fasse, « puisque je n'ai rien à faire, je ne peux rien faire, je suis malade, je vais essayer de faire quand même », et j'ai réussi à le faire mais si je n'avais pas réussi à le faire, tu aurais... aurais... tu m'aurais aidé à la mettre

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 me 'ma sikouret anezhañ da dilojañ da vont da...

  [me ma ʒi'ku:rəd 'neɑ̃ də di'lo:ʒɑ̃ də vɔ̃n də]

  moi, je l'avais aidé à déménager pour aller à...

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ne vezer ket sikouret da deskiñ brezhoneg dezhe bremañ ivez

  [vɛ:r kə ʒi'ku:rət 'diski bre'zɔ̃:nək tɛ: 'bremɑ̃ 'iə]

  on n'est pas aidé pour leur apprendre le breton maintenant aussi

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Tangi

• 🔗 sikouret 'ta plantañ anezhi

  [ʒi'ku:rət ta 'plɑ̃ntɑ̃ nɛj]

  tu avais aidé à la planter [un if]

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 tout e oamp en em sikouret evit adlakat ar c'hloc'h

  [tud wɑ̃m nɔ̃n ʒi'ku:rət wid hɑd'lɑkə hlɔh]

  nous nous étions tous entraidés pour remettre la cloche

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 bet e oan o sikouret Jean da... da dilojañ

  [be wɑ̃n ʃi'ku:rə ʒɑ̃ də də di'lo:ʒɑ̃]

  j'avais été aider Jean à... à déménager

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 n'on ket sur Jean Bihan hag-eñ 'nefe sikouret ac'hanout nemeur

  [nɔ̃ kə zy:r ʒɑ̃ 'bijɑ̃ a'gẽ nefe ʒi'cu:rəd owd mœ:r]

  je ne sais pas si Jean Bihan t'aurais beaucoup aidé

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 n'houl ket bezañ sikouret

  [nul kə 'beã ʒi'cu:rət]

  elle ne veut pas être aidée

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 karantez 'meus deoc'h kar bezañ 'meus... bezañ 'peus euh... xxx (?) ma mamm, sikouret ma mamm kwa, pa oant tout 'ba ar brezel

  [ka'ʁɑ̃te mœs tɑh kaʁ be mœz be pœz ə ʒyʎɛw mə mɑ̃m ʒi'tʲu:ʁə mə mɑ̃m kwa pə wɑ̃ɲ tud bah 'bʁe:zəl]

  j'ai de l'affection [reconnaissance] pour vous car j'ai... vous avez euh... xxx (?) ma mère, aidé ma mère quoi puisqu'ils étaient tous à la guerre

  ???

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi