Brezhoneg Bro-Vear

« sirius »

Frazennoù kavet : 9

• 👂 🔗 ha sirius ! ha ma 'da lâret an deiz herie n'eo ket arc'hoazh e vo hañ ! « ha digor ar barier a-benn arriin » « ober a rin, emezon-me ! »

  [...]

  et sérieux ! et s'il a dit que le jour c'est aujourd'hui ce n'est pas demain que ça sera hein ! « et ouvre la barrière pour quand j'arriverai » « je ferai, dis-je ! »

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi (2025-04-16)

• 👂 🔗 justamant, met amañ e oa boulañjiri, a-raok ! ha 'laboure ket kaer, 'oant ket... sirius-kaer marteze, hag eu... aet e oa en traoñ

  [... - ... - ... - ... - ... - ˌe̞d wa ɛn ˈtɾɔw]

  justement, mais ici il y avait boulangerie, avant ! et il ne travaillait pas beaucoup, ils n'étaient pas... très sérieux peut-être, et euh... elle avait coulé

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Pierre ar Bourdoulouz, ganet e 1933 e Kemperven, o chom e Rospez, tud bet ganet e Mantallod / Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha neuze en em interesiñ war an traoù kwa, sirius

  [a ˌhœhe̞ nɔ̃n ˌinteɹeˈsĩ waɹn ˈtɾɛw kwa - siˈɹyːs]

  et alors s'intéresser aux choses quoi, sérieux [Roger Dollo]

  Gant : Suzan an Alan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 n'eo ket sirius a-walc'h

  ['ne̞kə si'ʁy:z ə'wɑh]

  il n'est pas assez sérieux

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Ret eo bezañ sirius hep butun glas.

  Rèt è béan siruz hé-p butu-n glaz.

  [ʁɛd ɛ ’be:ã si’ʁy:s hep ’bytyn ’gla:s]

  Il faut être sérieux sans toucher à la drogue.

  Gant : Mariannick ar Bihan, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 d'ar c'houlz-se 'h aen me gantañ oa sirius

  [də 'hulse hɛn me 'gɑ̃ntɑ̃ wa si’ry:s]

  à cette époque où j'allais avec lui, il était sérieux

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 bremañ 'h eo sirius neuze

  ['brœmɑ̃ hɛ si'ry:z nœhe]

  maintenant il est sérieux alors [ne boit plus]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 d'ar c'houlz-se 'h aen me gantañ e oa sirius

  [də 'hulse hɛn me 'gɑ̃ntɑ̃ wa si’ry:s]

  à cette époque où j'allais avec lui, il était sérieux

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 'meus ket fiziañs ennañ, n'eo ket sirius a-walc'h

  [møs kə 'fiãs 'enã ne kə si’ry:z ə’wah]

  je ne lui fais plus confiance, il n'est pas assez sérieux

  ??? Fiañs

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi