Klask
« skalfet »
Frazennoù kavet : 9
-
🔗 avel skalfet
aweul skalfeut
[awəl skalfət]
vent froid
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 « skalfet int » a vez lâret amañ pa vezont... faoutennoù en enne kwa hein, amañ e vez lâret « skalf »
['skɑlfəd iɲ ve 'lɑ:rəd 'ɑ̃mɑ̃ pe vɛɲ fɔw'teno nenɛ kwa ɛ̃ 'ɑ̃mɑ̃ ve lɑ:r skɑlf]
« elles sont crevassées » [patates] qu'on dit ici quand elles sont... des fentes dessus quoi hein, ici on dit « crevassées »
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha neuze e veze skalfet da daouarn aze paotr kaezh, gerçures quoi hein, oh paotr kaezh, e deue gwad dioute hag e veze ret laket un tamm lard dous dit warne, « ale ! kae war-raok gant hennezh »
[a ’nœe viʒe ’skɑlfəd də ’dɔwən ɑe pot’kɛ:s ʒɛr’syr kwa ɛ̃ hɔ pot’kɛ:z de gwɑ:t tjɔ̃tɛ a viʒe rɛ ’lɑkə tɑ̃m lɑrd du:s tit warnɛ a’le kɛ wa’ɹok kɑ̃n hẽ̞:s]
et alors on avait les mains gerçées là mon vieux, des gerçures quoi hein, oh mon vieux, il en sortait du sang et il fallait te mettre du saindoux dessus, « allez ! vas-y avec celui-là »
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 skalfet
['skɑlfət]
gercées
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 skalfet ma bizied
['skalfət mə bi'ziət]
mes doigts sont gersés, crevassés
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 skalfet eo ma bizied e-kerzh ar goañv
['skɑlfəd ɛ mə bi'ziəd kɛrz 'guɑ̃]
mes doigts sont abimés pendant l'hiver
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ne oarez ket petra zo mat evel-se evit... pe... evel pa vez skalfet ar bizied ha tout aze, eo gres maout
['wɑ:rɛs kət prɑ zo mɑ:d və’se wit pe wɛl pe ve 'skɑlfəd ə bi'ziəd a tud 'ɑhe ɛ grɛs mowt]
tu ne sais pas ce qui est bon comme ça pour... comme quand les doigts sont abimés et tout là, c'est la graisse de bélier
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 skalfet
['skɑlfət]
[mains] crevassées
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 skalfet da vizied ha da daouarn gant ar yenien-se
['skɑlfəd də vi'ziət a də 'dɑwən 'ɑhe gɑ̃n ji'niɔ̃n ze]
les doigts et les mains crevassées par ce froid-là
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi