Klask
« sklap »
Frazennoù kavet : 3
-
👂 🔗 « e sklap ganit » kwa, skeiñ evel e vije skoet ganit kwa evit ober... evit ober goap kwa
[sklɑp 'kɑ̃nit kwa skɛɲ wɛl viʒe 'sko:ət 'kɑ̃nit kwa wid 'o̞:bəɹ wid o̞:ɹ gwɑp kwa]
« il te l'assène » quoi, allumer comme si on t'allumait quoi pour faire... pour se moquer quoi
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 an hini a vije... ar re-se a vije sklapet evel sklap gantañ kwa, penaos eu... e vije divalav e situasion kwa
[n:i viʒe 'ɹee viʒe 'sklɑpət wɛl sklɑp 'gɑ̃tɑ̃ kwa pə'nɔ̃:z ə viʒe di'vɑ:lo i sitya'si:ɔ̃n kwa]
celui qui était... ceux-là étaient xxx (?) comme xxx (?) quoi, comment euh... leur situation était médiocre [financièrement, gens de Runan]
???
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ar moc'h a sklap o boued
[moh sklɑb o bwet]
les cochons dévorent leur nourriture en éclaboussant
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi