Brezhoneg Bro-Vear

« skouarniad »

Frazennoù kavet : 11

• 🔗 Ma vez ket fur 'teo ur skouarniad.

  Ma vés ke vur téo skwagneut.

  [ma ves kø vyʁ teo skwaɲət]

  Si tu n'es pas sage tu auras une claque.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Ma vez ket fur 'to ur skouarniad.

  Ma vés ke vur to skwagneut.

  [ma ves kø vyʁ to skwaɲət]

  Si tu n'es pas sage tu auras une claque.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 skouarniad : un taol war e jod

  skwagneut : tol wa i jod

  [skwaɲət tol wa i ʒod]

  une claque : un coup sur la joue.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 ah ya ! ha pa arrien er gêr o lâret 'ma bet ur skouarniad « ma kerez 'to unan all en tu all », a vije lâret din

  [a ˌjɑ - a pa ˈhɑjɛn ˈge̞ːɹ ˌlɑˑɹə ma ˌbe ˈskwɑɲət - me ˈkeːɹe̞ to ˈnɑl ɛn tyˈɑl - ˌviʒe ˌlɑːɹəd ˌdĩ]

  ah oui ! et quand j'arrivais à la maison en disant que j'avais eu une gifle « si tu veux tu vas en avoir une autre de l'autre côté », qu'on me disait

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Solañj Beuvan, ganet e 1949 e Lanvezeeg, o chom e Kawan, tud bet ganet e Rospez / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 skouarniad

  skwèrnyeut

  [skwɛʁnjət]

  gifle

  Herve Seubil : skouarniad = fasad ; reiñ ur skouarnad da.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 e veze roet ur skouarniad pe div dimp

  ['viʒe 'roəd ə 'skwɛrɲət pe diw dim]

  on nous donnait une claque ou deux

  Gant : Jañ-If ar Bihan, ganet e 1946 e Bear, o chom e Lannuon, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ur skouarniad eo ur glakennad

  ['skwɛrɲəd ɛ gla'kenət]

  la gifle c'est une claque

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ur skouarniad a roez te gant da dorn

  [ə 'skwɛrɲət 'roəs te gɑ̃n tə dɔrn]

  tu donnes une gifle avec ta main

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 lakat ur skouarniad

  [‘lakə 'skwɛrɲət]

  mettre une gifle

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ha ma vezemp o kaozeal brezhoneg e veze lâret dimp « deus amañ te paotr » ha neuze e veze ur skouarniad dit peotramant e veze skoet dit war da vizied

  [a ma 'viʒɛm ko'zeəl bre'zɔ̃:nək 'viʒe lɑ:r tim døz 'ɑ̃mɑ̃ te pɔt a 'nœhe viʒe ə 'skwɛrɲət tit pe'tɑmɑ̃ viʒe 'skoət tit war də vi'ziət] JY

  et si nous parlions breton il nous disait « viens ici garçon », et alors il y avait une claque pour toi ou sinon on te frappait sur les doigts

  Gant : Jañ-If ar Bihan, ganet e 1946 e Bear, o chom e Lannuon, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 skouarniad

  ['skwɛrɲat]

  claque

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi