Klask
« skrivfen »
Frazennoù kavet : 3
-
👂 🔗 ya, aze zo... partout aze gwelet a rez, bep... bep hanter-kant metr e vije roet un anv da... d'an ti ya, pep menaj 'nea e di, ya, hola 'vat ! Krec'h ar Goulm met... penaos e skrivfen se ? nann, ya ! Krec'h ar Goulm a vije lâret, met ar Goulm ya
[ja - ˌɑhe̞ zo - paɹˈtud ˌɑhe̞ ˌgwe̞ˑz - bo̞b bo̞b ə hɑ̃təˈkɑ̃n mɛd viʒe ˌɹoˑəd ˈnɑ̃ːno də - dən ˈtiˑ ja - po̞b ˈmeːnaʒ nea i ˈdiˑ - ja - ˈhola ˌhat - ˌkɹe̞x ˈgulm mɛt - pəˈnoˑz ə ˈskɹwĩfɛn ze - nɑ̃n - ja - ˌkɹe̞x ˈgulm viʒe ˌlɑˑd - mɛd ˈgulm ja]
oui, là il y a... partout là vois-tu, tous les... tous les cinquante mètres on donnait un nom à... aux maison oui, chaque ferme avait sa maison, oui, hop là ! Krec'h ar Goulm mais... comment j'écrirais ça ? non, oui ! Krec'h ar Goulm qu'on disait, mais ar Goulm oui
Bear-Gwenezhan
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 me n'onn ket penaos e skrivfen anezhe
[me nɔ̃ kə pə'nɔ̃:s 'skrwĩfɛn nɛ:]
je ne sais pas comment je les écrirais
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ma skrivfen anezhañ, goude ne oarfen ket petra 'mije skrivet
[ma 'skrwĩfɛn 'neɑ̃ 'gu:de 'wɑ:rfɛn kə pɾɑ miʒe 'skrwĩ:vət]
si je l'écrivais, après je ne saurais pas ce que j'aurais écrit
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi