Brezhoneg Bro-Vear

« soniñ »

Frazennoù kavet : 26

Pajennoù : 1 2

• 👂 🔗 mann nemet da soniñ

  [mɑ̃n mɛ də zɔ̃:n]

  rien [ne serait-ce] que faire de la musique

  Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 da soniñ akordeoñ ha traoù

  [də zɔ̃:n akɔʁ'de:ɔ̃ a tʁɛw]

  pour jouer de l'accordéon et tout

  Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 d'abardaez e oa ar telefon o soniñ

  [dabaʁ’dɛ: wa tele’fɔn sɔ̃:n]

  le téléphone avait sonner en soirée

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 da soniñ ar c'hreistez e krape war an do... war an tour

  [də zɔ̃:n hʁɛjˈste 'gʁɑpe waʁn do waʁn tu:ʁ]

  pour sonner [les cloches] le midi elle montait sur le to... dans la tour [de la chapelle]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 soniñ a rae, soniñ a rae, dek taol, ret din mont da welet

  [zɔ̃:n ə rɛ zɔ̃:n ə dek to:l rɛt tĩ mɔ̃n də wɛlt]

  il sonnait, il sonnait, dix coups, il fallait que j'aille voir [téléphone]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 an telefon o soniñ

  [nte'lefɔn sɔ̃:n]

  le téléphone qui sonne

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 soniñ a ra ?

  [zɔ̃:n ə ra]

  il sonne [le téléphone] ?

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ... an telefon o soniñ

  [nte'lefɔn sɔ̃:n]

  ... le téléphone qui sonne

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ... an telefon o soniñ

  [nte'lefɔn sɔ̃:n]

  ... le téléphone qui sonne

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 soniñ a rae, soniñ a rae, dek taol, ret din mont da welet

  [zɔ̃:n ə rɛ zɔ̃:n ə dek to:l rɛt tĩ mɔ̃n də wɛlt]

  il sonnait, il sonnait, dix coups, il fallait que j'aille voir [téléphone]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ar c'hozh telefon-se o soniñ n'on ket pet gwezh

  [ho:s te'lefɔn ze sɔ̃n nɔ̃ kə pet kweʃ]

  ce vieux téléphone de merde qui sonne je ne sais combien de fois

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 arri eo poent da soniñ ar c'hloc'h

  [ɑj ɛ pwɛn də zɔ̃:n hlɔχ]

  il est temps de sonner la cloche [pour cesser le travail et aller manger]

  Gant : Klaod Gwilhou, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 krog eo ar c'hloc'h da soniñ, krog eo, ale, koulz merenn eo, deomp... deut d'ho merenn, hag e sonent bep kreistez evel-se

  [krɔ:g ɛ hlɔh də zɔ̃:n kɾɔ:g ɛ ale kulz mɛrn ɛ dɛm dœd do mɛrn ag ə 'zɔ̃:nɛɲ bop kre'ste: vi'se]

  la cloche commence à sonner, elle commence, allez, c'est l'heure de déjeuner, allons, venez déjeuner, et elles sonnaient tous les midis comme ça

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 neuze e klevez anjelus Tregrom o soniñ

  ['nœhe 'glɛwɛz nɑ̃'ʒy:lys tɾe'gɾɔm sɔ̃:n]

  alors tu entends l'angélus de Tregrom qui sonne

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha neuze e veze klevet euh an añjelus o... o soniñ

  [a ’nœe viʒe ’klɛwɛd ə nɑ̃’ʒy:lyz ə ə sɔ̃:n]

  et alors on entendait l'angélus en train de... en train de sonner

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 soniñ a rae ar c'hloc'h

  [zɔ̃:n ə rɛ ə hlɔh]

  la cloche sonnait

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 soniñ a reont ?

  [zõ:n rɛɲ]

  elles sonnent [les cloches] ?

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 krog eo ar c'hloc'h da soniñ, krog eo, ale, koulz merenn eo, deomp... deut d'ho merenn, hag e sonent bep kreistez evel-se

  [krɔ:g ɛ hlɔh də zɔ̃:n kɾɔ:g ɛ ale kulz mɛrn ɛ dɛm dœd do mɛrn ag ə 'zɔ̃:nɛɲ bop kre'ste: vi'se]

  la cloche commence à sonner, elle commence, allez, c'est l'heure de déjeuner, allons, venez déjeuner, et elles sonnaient tous les midis comme ça

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 me 'meus klevet ar c'hloc'h o soniñ en un tu bennak

  [me møs 'klɛwə hlɔh sɔ̃:n ty: bə'nɑ:k]

  j'ai entendu la cloche sonner quelque part [quand on n'est pas sûr de ce qu'on a entendu avec quelqu'un d'autre]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 klevet 'ta ar c'hloc'h o soniñ en un tu bennak

  ['klɛwə ta hlɔh sɔ̃:n ty bə'nɑ:k]

  tu avais entendu la cloche sonner quelque part [ça te dit quelque chose]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

Pajennoù : 1 2