Brezhoneg Bro-Vear

« souzet »

Frazennoù kavet : 7

• 👂 🔗 pa oamp aet 'ba ar morgue da welet anezhañ, e breur 'na ket... 'na ket souzet met me 'ma souzet hañ ! met bepred 'ma anavezet anezhañ, douzh... ar visaj evel-se, met e vreur 'na bet ur vazhad hañ ! ar sort-se ! pa oa arri er gêr goude, un épilepsie ha tout ! krizennoù épilepsie ha tout a-wechoù... oh ya !

  [na ˌbed ə ˈvɑhad ɑ̃]

  quand nous étions allés à la morgue pour le voir, son frère n'avait pas... n'avait pas reculé mais moi j'avais reculé hein ! mais toujours est-il que je l'avais reconnu, à... son visage comme ça, mais son frère avait eu un choc hein ! un gros ! quand il était revenu à chez lui après, une épilepsie et tout ! des crises d'épilepsie et tout parfois... oh oui !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Pierrot Gwilhou, ganet e 1931 e Lanvaodez, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Lanvaodez / Lanvaodez.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 goude pa oan souzet a-dreñv neuze da reiñ plas dezhañ e oan aet a-blaen 'ba... 'ba ar bord kwa

  [’gu:de pe wɑ̃n ’zu:zəd dɾẽ: ’nœ:he də ɹɛɲ plɑs te:ɑ̃ wɑ̃n ɛt ble:n bah bah bɔɹt kwa]

  après quand j'avais reculé alors pour lui laisser la place, j'avais percuté de plein fouet le... le bord quoi

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ur wech e oa bet ruilhet xxx (?), ur c'hamion 'na souzet e-barzh

  [weʒ wa be ’ʁyʎət ? hɑ̃'mi:ɔ̃n na ’zu:zə bɑʁs]

  elle était tombée une fois xxx (?), un camion avait reculé dedans [statue de la République]

  ???

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'mije bet souzet a-dreñv alies

  [miʒe be 'zu:zəd dʁe̞: a'li:ɛs]

  j'aurais souvent reculé

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag evel-se kompren a rez 'da souzet met a-hend-all n'onn ket penaos e vije bet kont

  [a və'se kɔ̃mpʁɛz ə da 'zu:zə mɛ hɛn'dɑl nɔ̃ kə pə'nɔ̃:z viʒe be kɔ̃n ɑ̃]

  et comme ça, tu comprends, ils avaient reculé mais sinon je ne sais pas comment ça se serait passé

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 amañ zo souzet ur garg traoù

  ['ɑ̃mɑ̃ zo 'zu:zə gɑɹg tɾɛw]

  ici on a reculé un chargement de choses

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 goude e vezont souzet a-dreñv

  [’gu:de vɛɲ ’zu:zə drẽ:]

  après on les renvoie à l'arrière [soldats]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi