Brezhoneg Bro-Vear

« spered »

Frazennoù kavet : 51

Pajennoù : 1 2 3

• 🔗 spered

  spéreut

  [speʁət]

  la mémoire

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 ha pa vije ur problem bennak evit ar bezioù ha tout, 'ba... 'ba... 'ba ar vered e vije... ar sekreterez a delefone dezhañ da... da... ur spered abominapl 'na kwa !

  [...]

  et quand il y avait un problème quelconque concernant les tombes et tout, dans... dans... dans le cimetière on... la secrétaire lui téléphonait pour... pour... il avait une mémoire incroyable quoi !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : If Jelard, ganet e 1936 e Langoad, o chom e Langoad, tud bet ganet e Langoad / Berc'hed.

  Dastumer : Tangi (2023-08-28)

• 👂 🔗 diluziañ ar spered un tamm

  [diˈlœjɑ̃ ˈspeˑɹət ...]

  se dégourdir le cerveau [litt. se démêler l'esprit]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ivoñ Derrien, ganet e 1939 e Kerborzh, o chom e Kerborzh, tud bet ganet e Pleuvihan / Pleuvihan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 an hini 'neus un tamm... un tamm spered

  [...]

  celui qui a un peu... un peu de jugeote

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Konan, ganet e 1931 e Kemper, o chom e Kemper, tud bet ganet e Pleuzal / Kemper.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ah, ya ! gwir eo, 'ba Lanvaodez ya, ur spered mat 'teus !

  [ˌspeˑɣɛ ˈmɑˑt]

  ah, oui ! c'est vrai, à Lanvaodez oui, tu as un bon intellect [tu es intelligent] !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Pierrot Gwilhou, ganet e 1931 e Lanvaodez, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Lanvaodez / Lanvaodez.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 koulskoude dec'h e oan... an deizioù all aze e oamp o komz deus se... met me ma spered zo o komañs da vont da gastrilhez ivez

  [... - ... vɔ̃n gasˈtɹijəz ...]

  pourtant hier j'étais... ces jours-ci nous étions en train de parler de ça... mais mon intellect commence à partir en cacahuète aussi [litt. commence à partir en groseille]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ ar Gwajo, ganet e 1936 e Langoad, o chom e Koatreven, tud bet ganet e Langoad / Perwenan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'dey ket er-maez bremañ ivez, oh, ma Doue 'ta ! arri eo ar spered... izel 'vat !

  [...]

  il ne sortira pas maintenant non plus [le nom recherché], oh, mon Dieu ! l'intelligence... décline !

  Gant : Anna Jolu, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Koadaskorn, tud bet ganet e Mantallod / Ploueg-Pontrev.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 kaset 'neus Covid ma spered gantañ

  [ˈkɑsɛ nøs ... mə ˈspeːꝛɛt ˌkɑ̃tɑ̃]

  la Covid m'a vidé l'esprit [nom de lieu-dit qui ne vient pas]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Deniz Petibon, ganet e 1933 e Planiel, o chom e Pleuzal, marvet e 2024, tud bet ganet e Pleuzal / Runan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 arri 'meus kollet ma spered !

  [ˌɑj møs ˈko̞ləd mə ˈspeːɾɛt]

  je perds la mémoire !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jan-Mari Goater, ganet e 1939 e Pabu, o chom e Tregonnev, tud bet ganet e Louergad / Gras.
  Gwreg Rene Ribod

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 teus ket nemet komz dezhañ, e weli, ma 'neus e spered

  [ˌtøs kə ˌmɛ ˈkɔ̃ms ˌteˑɑ̃ ˌwe̞ˑli ma nøz i ˈspeːꝛɛt]

  tu n'auras qu'à lui parler [de ça], tu verras, s'il a toute sa tête [litt. Son esprit]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Janin an Herveig, ganet e 1932 e Ploueg, o chom e Ploueg, marvet e 2024, tud bet ganet e Ploueg / Runan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha ret e vez da ma... ma spered dont en-dro un tamm bihan ivez

  [a ˌɣɛd ve də mə - mə ˈspeˑɹəd dɔ̃n ˈdɣo ˌtɑ̃m ˌiˑe]

  et il faut que je fasse fonctionner mon... mon intelligence [ma mémoire] un peu aussi

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Janin an Herveig, ganet e 1932 e Ploueg, o chom e Ploueg, marvet e 2024, tud bet ganet e Ploueg / Runan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 meus aon 'ma ket nemeur a spered met spered a-walc'h 'ma bet da chom er gêr

  [møz ɑˑɔ̃n ˌmɑ kə ˌmœˑꝛ ˈspeˑɹəd mɛ ˈspeˑɹəd ˈwɑχ ma ˌbet tə ˌʃo̞m ˈge̞ˑꝛ]

  je crois que je n'avais pas beaucoup de lucidité mais j'avais eu assez de lucidité pour rester à la maison

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Janin an Herveig, ganet e 1932 e Ploueg, o chom e Ploueg, marvet e 2024, tud bet ganet e Ploueg / Runan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 kar deskiñ a ra an nen bep da gozha, hag evel a lârez eu... ma spered zo sklaer, hag e oaran pelec'h 'h an, ha me en em okup deus ma c'hoñchoù

  [kaɹ ˈdiskĩ ɣa ˈneˑn ˌbob də ˈgoˑza - a we̞l ˈlɑˑɣe̞z ə - mə ˈspeˑɣɛ zo ˈskle̞ˑɹ - a ˌwɑˑɣɑ̃ ˈple̞χ hɑ̃n - a me nɔ̃n ˈokyp tœz mə ˈhɔ̃ʃo]

  car on apprend à mesure qu'on vieillit, et comme tu dis euh... j'ai l'esprit clair, et je sais où je vais, et moi je m'occupe de mes compte

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Janin an Herveig, ganet e 1932 e Ploueg, o chom e Ploueg, marvet e 2024, tud bet ganet e Ploueg / Runan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'dey ket, eñ zo arri berr e spered un tamm, arri e wreg gant unan all

  [ˌdɛj kət - ˌhẽ zo ˌɑj ˈbɛɹ i ˈspeːɹət ˌtɑ̃m - ˌɑj e ˈwɹeːk kɑ̃ ˈnɑl]

  il ne viendra pas [nom de lieu-dit], il a l'esprit troublé un peu, sa femme est arrivée avec un autre

  ???

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Sant Ezekiel, patron fur Lanvezeag, profed ha spered santel

  [ˌzɑ̃n ezeˈkiˑəl - ˌpɑtɹɔ̃n ˈvyːɹ ˌlɑ̃nveˈzɛˑk - pɹoˌfɛt a ˌspeˑɹət ˈsɑ̃təl]

  Saint Ézéquiel, le sage patron de Lanvezeag, prophète et esprit saint

  Gant : Ivet an Du, ganet e 1937 e Kaouenneg, o chom e Kaouenneg, tud bet ganet e Kaouenneg / Kaouenneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 se a degas eu... boñ, n'on ket rasist, n'eo ket se tamm ebet, met se a degas tud d'ar vro amañ, hag eu... 'deus... 'deus mann nemet ar c'hlima eu... oc'h interesiñ anezhe amañ, met a-hend-all eu... ar pezh a sell ar spered hag ar pezh a sell eu...

  [ze ˈdjɛz ə - bɔ̃ - ˌnɔ̃ kə ɹaˈsist - ˌne̞ kə ze ˈtɑ̃m bet - mɛ ze ˌdjɛs ˈtyd də ˌvɹoˑ ˈɑ̃mɑ̃ - ag ə - dœz dœz mɑ̃n mɛd ə ˈhlima ə - hinteˈɹesĩ ˌne̞ː ˈɑ̃mɑ̃ - mɛ hɛnˈdɑl ə - pez zɛl ˈspeːɹəd a pez zɛl ə]

  ça amène eu... bon, je ne suis pas raciste, ce n'est pas ça du tout, mais ça attire des gens au pays ici, et euh... il n'y a... il n'y a que le climat qui les intéresse ici, mais sinon euh... concernant l'esprit et concernant...

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 me 'meus kollet ma spered

  [me møs 'ko̞ləd me 'spe:ʁət]

  j'ai perdu la tête

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 muioc'h a spered 'meus ivez

  ['my:ɔx 'spe:ʁət møz ie]

  je suis plus intelligent aussi

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Glaod an Intañv, ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Kaouenneg.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ha goude e oa se 'ba ma spered

  [a 'gu:de wa ze ba mə 'spe:ʁət]

  et après j'avais ça en tête

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Pelec'h emañ ma spered ? Aet e oa da vale. Met arri a ra er gêr bepred. Ya, bep tro ec'h arri er gêr, na pa'c'h arri da vale.

  Où est mon esprit ? Il était parti se promener. Mais il revient à la maison. Oui, il revient chaque fois à la maison, quand bien même il lui arrive d'aller se promener.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

Pajennoù : 1 2 3