Brezhoneg Bro-Vear

« spontet »

Frazennoù kavet : 7

• 👂 🔗 eno an hini e oa spontet ma... ma gazeg, war Hent ar Chopinadoù

  [ˈeːno ˌnˑi wa ˈspɔ̃tə mə mə ˈgɑːzək - waʁ ˌhɛn ʃopiˈnɑːdo]

  c'est là-bas que ma... ma jument s'était affolée, sur Hent ar Chopinadoù

  Plûned / « kostez Kergouanton, leun a dour »

  Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met a-wechoù e son hag a-wechoù ne ra ket, daonet e vo ma ene ! me n'onn ket se, a-wechoù... a-wechoù... an deiz all 'da spontet ac'hanon « dam te zo bev adarre, te zo krog da son adarre ? » fidedoue, hola hola ! hola 'hat !

  [mɛ ’we:ʒo zɔ̃:n a ’we:ʒo ɾa kət dɑ̃wnə vo ma ɲe me nɔ̃ kə ze ’we:ʒo ’we:ʒo djal da ’spɔ̃təd ɑ̃w - dɑ̃m te ’mɔ̃mɛ zo bew ’dɑ:e te zo kɾɔ:g də zɔ̃:n ’dɑ:e fidə’du:e hola hola hola hat]

  mais parfois elle sonne [horloge] et parfois elle ne fait pas, bon sang de bonsoir ! moi je ne sais pas ça ! parfois... parfois... l'autre jour elle m'a effrayé « dame, toi tu es vivante de nouveau ? tu commence à sonner de nouveau ? » nom de dieu, hola hola, hop là !

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Ma 'mije bet klevet anezhañ aze... Miaou emezañ a-greiz an noz aze. Kazi spontet e vijen bet.

  [ma miʒe be 'klɛwət 'neã ahe – mjaw 'meã gʁɛjzən'noːz ahe – kahe 'spõnte viʒɛn 'bet]

  Si je l'avais entendu là... Miaou qu'il aurait fait au milieu de la nuit. J'aurais été presque effrayé.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 spontet gant un oto sur a-walc'h, e oa tremenet re dost dezhe

  ['spɔ̃təd gɑ̃n 'noto ˌzyrə'wɑχ wa tre'me:nəd re dɔst tɛ:]

  effrayé par une voiture sans doute, elle était passée trop près d'elles

  Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ma 'h arrufe da vezañ spontet gant un dra bennaket

  [ma 'hɑjfe də 'veɑ̃ 'spɔ̃ntəd gɑ̃n drɑ bə'nɑkət]

  s'il lui arrivait d'être effrayé par quelque chose

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 spontet 'teus ac'hanon

  ['spɔ̃ntɛt tøz 'ɑ̃nɔ̃]

  tu m'as effrayé

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 kurunoù a-wezhioù e veze spontet an dud kwa

  [ky'ɾy:no 'we:ʒo viʒe 'spɔ̃ntə ndtyt kwa]

  des coups de tonnerres parfois, les gens étaient effrayés

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi