Brezhoneg Bro-Vear

« staga »

Frazennoù kavet : 8

• 👂 🔗 1. ya, ya, ya ! 2. ya, pekorn aze evel-se ! 1. ya ! honnezh a staga...

  1. [...] 2. [ja - ˈpekɔɹn ...] 1. [ja - ...]

  1. oui, oui, oui ! 2. oui, [une bruine] collante là ! 1. oui ! celle-là s'attache...

  Gant :
  – Jañ ar Brigand, ganet e 1939 e Bear, o chom e Koadaskorn, tud bet ganet e Treglañviz / Plouizi.
  – Anna Jolu, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Koadaskorn, tud bet ganet e Mantallod / Ploueg-Pontrev.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 peotramant « eñ ne staga ket e chas gant chaosis »

  [pe'tɑ̃mɑ̃n hẽ̞: sta'gɑ kəd i ʃɑ:s gɑ̃n 'ʃɔwsis]

  ou sinon « il n'attache pas ses chiens avec de la saucisse » [personne radine]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Hemañ ne staga ket e chas gant chaousis.

  Héman staga keut i chas gan-n chowsis.

  [hemã staga køt i ʃas gãn ʃowsis]

  Il n'attache pas ses chiens avec des saucisses. [radin]

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Ne staga ket e chas gant chaousis.

  Staga keut i chas gan-n chowsis.

  [staga køt i ʃas gãn ʃowsis]

  Il n'attache pas ses chiens avec des saucisses. [signifie comme en français qu'il est radin]

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 eñ ne staga ket e chas gant chaosis

  [hẽ: 'stɑga kə i ʃɑs gɑ̃n 'ʃowsis]

  il n'attache pas ses chiens avec de la saucisse [personne qui vend cher quelque chose]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hemañ ne staga ket e chas gant chaousis

  ['hemɑ̃ 'stɑ:ga kəd i ʃɑs gɑ̃n 'ʃowsis]

  celui-ci n'attache pas ses chiens avec de la saucisse [artisan qui se fait beaucoup d'argent]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 eñ ne staga ket e chas gant chaosis

  [hẽ: 'stɑga kə i ʃɑs gɑ̃n 'ʃowsis]

  il n'attache pas ses chiens avec de la saucisse [personne qui vend cher quelquechose]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hemañ ne staga ket e chas gant chaousis

  ['hemɑ̃ 'stɑ:ga kəd i ʃɑs gɑ̃n 'ʃowsis]

  celui-ci n'attache pas ses chiens avec de la saucisse [artisan qui se fait beaucoup d'argent]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi