Brezhoneg Bro-Vear

« studi »

Frazennoù kavet : 15

• 👂 🔗 hag eu... e oa unan o kaozeal din deus eu... reoù hom oadoù-ni ma kerez, bet graet studioù gante, pa oa en em gavet... jeu an Aljeri, ar reoù... ar reoù a oa oc'h ober o studi ivez tout a oa... egzantet deus an Aljeri, met... bet zo reoù... hag en em lakee da studiañ, evit pas mont en Aljeri, hep bezañ... en-sell da vezañ... aet d'ar skol muioc'h evit se a-hend-all, met seulamant evit se

  [...]

  et euh... il y avait quelqu'un qui me parlait de euh... ceux de nos âges si tu veux, ayant fait des études, quand s'étaient produits... les événements d'Algérie, ceux... ceux qui faisaient leurs études aussi étaient tous... exemptés de l'Algérie, mais... il y en a eu certains... qui se mettaient à étudier, pour ne pas aller en Algérie, sans avoir... l'intention d'aller... à l'école plus que ça autrement, mais seulement pour ça

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi (2025-03-26)

• 👂 🔗 amañ, ma refes un tamm... un tamm étude, un tamm studi war ar jeu-se 'ba en Plûned hañ, ret e vo din esae kalkuliñ un tamm, pet zo kat da gaozeal brezhoneg amañ ? n'int ket stank ken

  [ˈɑ̃mɑ̃ ma ˌɹɛfɛs tɑ̃m - tɑ̃m ... - tɑ̃m ˈstyːdi waɹ ˈʒœː ze ban ˈplyːnəd ɑ̃ - ɹɛ vo dĩ ˈhɛsɛ kalˈkyːlĩ tɑ̃m - ˈpeːt so kad də go̞ˈzeˑəl bɹe̞ˈzɔ̃ːnəg ˈɑ̃mɑ̃ - ˌniɲ kə ˈstɑ̃ŋk ken po̞t]

  ici, si tu faisais une petite... une petite étude, une petite étude sur ce sujet-là à Plûned hein, il faudra que j'essaye de calculer un peu, combien sont capables de parler breton ici ? ils ne sont plus nombreux

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 an deiz kentañ 'ma achu ma skol, ah ! sa... sakre studi !

  [ˌde ˈkentɑ̃ ma ˈɑʃy ma ˈskoːl - a ˌsɑ ˌsɑkɣe ˈstyːdi]

  [j'avais commencé à travailler] le premier jour que j'avais fini l'école, ah ! de sa... sacrés études !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Noel Duval, ganet e 1931 e Kemperven, o chom e Kemperven, tud bet ganet e Ploueg / Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 aze 'meus graet tout ma studi

  [ˌɑhe̞ møz ˌgwɛt ˈtud mə ˈstyːdi]

  c'est là que j'ai fait toutes mes études

  Gant : Jeanne Gwerliskin, ganet e 1930 e Beurleudi, o chom e Kervorc'h, tud bet ganet e Beurleudi / Beurleudi.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag e oan bet teir sizhun du-hont eu... graet tammoù egzaminoù 'vat din eu... nebeud a dra, telefonet d'ar professeur Godot, maladies rares infectieuses, telefonet d'ar Marylann, États-Unis ha traoù, me 'meus les comptes-rendus, ha c'hoazh eo en anglais, lec'h 'na bet graet ar studi

  [a wɑ̃n bet ˌtɛˑɹ ˈzyːn ˈdyˑən ə - ˌgwɛt ˌtɑ̃mo egzaˌmiˑno ˈbiˑən had dĩ ə - ˌnœˑbœd ˈdɹɑˑ - teleˈfo̞ːnəd də ... - teleˈfo̞ːnəd də ... a ˈtɾɛw - ˌme møz ... a ˌhwɑs he̞ ... - ˌle̞x na be ˌgwɛt ˈstyːdi]

  et j'avais été trois semaines là-bas euh... on m'avait fait quelques examens euh... peu de chose, ils ont téléphoné au professeur Godot, maladies rares infectieuses, téléphoné au Marylann, États-Unis et tout, moi j'ai les comptes-rendus, et même que c'est en anglais, là où il avait fait ses études

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jakez Dilinan, ganet e 1931 e Lokmikael, o chom e Kemperven, tud bet ganet e Tonkedeg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'na ket graet studi ebet

  [na kə gwɛt 'sty:di bet]

  elle n'avait fait aucune étude

  Gant : Jañ-Pier ar C'hamm, ganet e 1948 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 me 'ma renket partiañ evit derc'hen d'ober ma studi

  [me ma 'ʁɛŋkə paʁ'ti:ɑ̃ wid 'dɛʁhɛn do̞:ʁ mə 'sty:di]

  moi j'avais dû partir pour continuer de faire mes études

  Gant : Jañ-Pier ar C'hamm, ganet e 1948 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag euh... on bet pemp bloaz war ar menaj pa 'ma achuet ma studi 'ba euh... 'ba Lannuon, oh ! 'ma ket graet studi bras hañ

  [ag ə hɔ̃ be 'pɛmpla waʁ 'me:nəʃ pe ma a'ʃy:ə mə 'sty:di bah ə bah lɑ̃'ny:ɔ̃n o ma kə gwɛ 'sty:di bʁɑ:z ɑ̃]

  et euh... j'ai été cinq ans à la ferme quand j'avais fini mes études à euh... à Lannuon, oh ! je n'avais pas fait de grandes études hein

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 🔗 e-pad e studi

  [pɑd i 'sty:di]

  pendant ses études

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag euh... on bet pemp bloaz war ar menaj pa 'ma achuet ma studi 'ba euh... 'ba Lannuon, oh ! 'ma ket graet studi bras hañ

  [ag ə hɔ̃ be 'pɛmpla waʁ 'me:nəʃ pe ma a'ʃy:ə mə 'sty:di bah ə bah lɑ̃'ny:ɔ̃n o ma kə gwɛ 'sty:di bʁɑ:z ɑ̃]

  et euh... j'ai été cinq ans à la ferme quand j'avais fini mes études à euh... à Lannuon, oh ! je n'avais pas fait de grandes études hein

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 eñ 'na graet tout e studi 'ba an brezhoneg

  [ẽ̞: na gwɛt tud i 'sty:di ban bʁɛ'zɔ̃:nək]

  il avait fait toutes ses études en breton

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 a-wechoù darn anezhe a vez diwezhat oc'h ober studi

  [’we:ʒo dɑrn nɛ: ve di’weɛ ho:r ’sty:di]

  parfois certains d'entre eux sont tard à faire des études

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 war e studi

  [war i 'sty:di]

  il fait des études

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 studi

  ['sty:di]

  étude

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 studi

  ['sty:di]

  étude

  Gant : Herve ar Beleg, ganet e 1957 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi