Brezhoneg Bro-Vear

« tañpir »

Frazennoù kavet : 8

• 🔗 tañpir evit tout an dud

  tanpi wit toun dut

  [tãpi wit tun dyt]

  tant pis pour tous

  ??? Collectage ancien et sujet à caution

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 selaou a raio ! ha xxx ( ?) 'oar ket brezhoneg, feiz ! tañpir eviti !

  [ˈʒiːlɛw ˌɹɛjo - a ? ˌwaɹ kə bɹe̞ˈzɔ̃ːnək - 'fe - tɑ̃ˌpiɹ witi]

  elle écoutera ! et xxx ( ?) elle ne sait pas le breton, ma foi ! tant pis pour elle !

  Gant : Jan ar C'horveg, ganet e 1939 e Louergad, o chom e Louergad, tud bet ganet e Louergad.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 tañpir eviti

  [tɑ̃piʁ witi]

  tant pis pour elle

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kompren ma kerez hañ, mar ne gomprenez ket tañpir evitout

  ['kɔ̃prən ma 'kerɛz ɑ̃ mar gɔ̃'prɛnɛs kət tɑ̃’pir wi'tut]

  comprends si tu veux hein, si tu ne comprends pas tant pis pour toi

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ma 'teze ket desket, tañpir evitout kwa

  [ma tiʒe kə 'diskət tɑ̃piʁ witut kwa]

  si tu n'avais pas appris, tant pis pour toi quoi

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 🔗 tañpir evite

  [tɑ̃'pir witɛ]

  tant pis pour eux

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kompren ma kerez hañ, mar ne gomprenez ket tañpir evitout

  ['kɔ̃prən ma 'kerɛz ɑ̃ mar gɔ̃'prɛnɛs kət tɑ̃'pir wi'tut]

  comprends si tu veux hein, si tu ne comprends pas tant pis pour toi

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 tañpir evitout ma 'neus graet ar skolaer trouz dit

  [tãpir 'witut ma nøs gwɛt sko'lɛ:r trus tit]

  tant pis pour toi si le maître t'a engueulé

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi