Brezhoneg Bro-Vear

« tachoù »

Frazennoù kavet : 13

• 🔗 darc'ho tachoù 'ba an dour

  Dac'ho tacho ba-n dour.

  [daxo taʃo ban duʁ]

  jeter des clous dans l'eau

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 ma 'tez d'ober bardañ ar c'hraou, gant tol pe un dra bennaket, e skoez tachoù (lato ?) pe... pe... pe miñchoù

  [ma te ˌdo̞ˑꝛ ˈbɑɣdɑ̃ ˈhɣɔw - gɑ̃n ˈtoˑl pe ˌdʴɑ məˈnɑkət - ˈskoˑe̞s ˌtɑʃo ˈlɑto pe pe - pe ˈmĩʃo]

  si tu dois barder une étable, avec des tôles ou quelque chose, tu frappes des clous (lato ?) ou... ou... ou des vis

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 tachoù govell na vez ket graet ken ivez

  ['tɑʃo 'go:əl ve kə gwɛ ken ie]

  on ne fait plus de clous de forgerons non plus

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ-Batist an Tieg, ganet e 1935 e Langoad, o chom e Langoad, marvet e 2023, tud bet ganet e Langoad / C'houerc'had.
  Marichal

  Dastumer : Tangi

• 🔗 div roudenn tachoù

  [diw 'ʁu:dən 'tɑʃo]

  deux rangées de clous

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 tachoù

  tacho

  [taʃo]

  clous

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 ha neuze 'ma graet daou emant me, daou emant diwar ur velo gozh aze, diwar an dinamo, e tivontez an emant ront e-barzh pe unan karrez ha hennezh gant ul las pe gant ur fil aze e lakez anezhañ neuze, neuze e deue tachoù ganit

  [a ’nœhe ma gwɛd dɔw ’nemɑ̃n me dɔw ’nemɑ̃n diwar ˌve:lo’go:z ’ɑe diwar dina’mo di’vɔ̃ntɛz ’nemɑ̃n a ’gɑ:vɛz ’nemɑ̃n ɾɔ̃n bɑrz pe yn ’kɑre a hẽ̞:z gɑ̃n ə lɑs pe gɑ̃n ə fil ’ɑhe ’lɑkɛz neɑ̃ ’nœe ’nœhe de ’tɑʃo gə’nit]

  et alors j'avais deux aimants moi, deux aimants à partir d'un vieux vélo là, à partir d'une dynamo, tu démontes l'aimant ront dedans ou un carré, et celui-là avec un lacet ou un fil là tu le mets alors, alors tu attrapais les clous

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 tennerez-tachoù

  [tɛ'ne:rɛs 'tɑʃo]

  arrache-clous, pied-de-biche [néol.]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 tachoù

  ['tɑʃo]

  des clous

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 choukañ tachoù

  ['ʃukã 'taʃo]

  enfoncer des pointes, des clous

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 d'ar c'houlz-se e veze tev ar skorn hañ hag amañ e oa ur stasion hag a oa leun poulloù-dour ha ni ac'h ae da ruzikañ warne, evit torriñ momp (?), oh paotr-kaezh, me 'mije kastennadoù gant ar botoù-koad ha tachoù e-barzh, ken e vez tan dioute paotr

  [də ’huls:e viʒe tew skɔrn ɑ̃ ag ’ɑ̃mɑ̃ wa sta’siɔ̃n a wa lœ:n ˌpulo’du:r a nim hɛ də ɹy’ʒicɑ̃ warnɛ wid ’dɔrĩ mɔ̃m ho pot’kɛ:z me miʒe ˌkaste’nɑ:do gɑ̃n ˌpoto’kwɑt a ’tɑʃo bɑrz ken ve tɑ̃:n djɔ̃tɛ pot]

  à cette époque-là la glace était épaisse hein et ici il y avait une station qui était pleine de flaques d'eau et nous allions glisser dessus, pour casser xxx (?), oh mon gars, je me prenais des bûches avec les sabots et des clous dedans, tellement que du feu en jaillis mon gars

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 evel du-se pe amañ, ma welez un tamm bennaket ker, e lârez « aze zo evit arc'hant, aze zo evit tachoù »

  [wɛl ’dyhe pe ’ɑ̃mɑ̃ ma ’wɛ:lɛz dɑ̃m mə’nɑkə ke:r ’lɑ:rɛz ’ɑhe zo wid ’ɑɾhɑ̃n ’ɑe zo wit ’tɑʃo]

  comme chez toi ou ici, si tu vois quelque chose de cher, tu dis « là il y a de l'argent, là il y a de la thune »

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 peotramant gant kaoutchou kar gant tachoù e rae trouz

  [pe'tɑ̃m gɑ̃n kaout'ʃu kar gɑ̃n 'tɑʃo rɛ tɾu:s]

  ou sinon avec du caoutchouc car ça faisait du bruit avec les clous

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hag e rae un dro o welet ar reoù a oa bet gantañ 'ba ar brezel, hag e renke dont da welet ma mamm-gozh ivez, hag a-benn neuze e veze arri mezv hag e lâre evel-se « soñj deoc'h Cécile, me 'meus laosket roudoù tachoù ma botoù-koad 'ba pave Verdun »

  [a rɛ ndro: ’wɛ:lət rew wa bet ’gɑ̃tɑ̃ bar ’bre:zəl a ’rɛŋkɛ dɔ̃n tə wɛld mə vɑ̃m’go:z ije a bɛn ’nœhe viʒe ɑj mɛw a ’lɑ:rɛ və’se ʒɔ̃:ʃ tɑh se’sil me møz ’lɔskə ’ru:ʒo ’tɑʃo mə ˌvoto’kwɑt ba ’pɑ:ve vɛr’dɛ̃]

  et il faisait un tour [une tournée] pour voir ceux qui avaient été avec lui à la guerre, et il devait venir voir ma grand-mère aussi, et pour alors il était ivre et il disait comme ça « pensez-donc Cécile, moi j'ai laissé les traces des clous de mes sabots de bois dans les pavés de Verdun »

  Gant : Jañ-Pier ar C'hamm, ganet e 1948 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi