Klask
« tal-ma-gichen »
Frazennoù kavet : 3
-
🔗 tal-ma-gichen
tal me gicheun.
[tal mə giʃən]
à côté de moi
Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.Dastumer : Julien
-
🔗 ya dam peogwir e oa o chom tal-ma-gichen
[jɑ dɑ̃m py’gy:r wa ʃɔm tal mə ’giʃən]
oui dame puisqu'il habitait à côté de chez moi
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ar Park Meur, ar Park Meur, Bodlezan, le grand champ, hag ar Park Meur e Trezelan peogwir zo daou, ya, ar Park Meur zo... war hent... ar gar, à droite, pa vezez arri du-hont, arri war limit eu... limit eu... pas pell deus ar gar, a-raok arriet e Ru Krog à droite, hag eno emañ ar Park Meur, hag eu... 'ba... 'ba... hemañ neuze, tad hemañ, an hini zo tal-ma-gichen aze, 'ba ar Park Meur e chom met e vez lâret Kerveg, met ar Park Meur eo sañset
[ˌpɑɹgˈmœːɹ - ˌpɑɹgˈmœːɹ - bo̞ˈleˑən - ... - a ˌpɑɹgˈmœːɹ tɹeˈzeːlən py zo do̞w - ja ˌpɑɹgˈmœːɹ zo - waɹ ˌhɛn - ˈgɑːɹ - ... - pe ve̞z ˌɑj ˈdyˑən - ˌɑj waɹ ˈlimit ə - ˈlimit ə - pas ˌpɛl dœz ˈgɑːɹ - ˌɹo̞ˑg ˈɑjə ɹyˈkɹɔˑg ... - a ˌeˑno mɑ̃ ˌpɑɹgˈmœːɹ - ag ə - bah bah - ˈhemɑ̃ ˌnœhe - ˌtɑˑd ˈhemɑ̃ ˌnˑi zo tal mə ˈgiʃən ˌɑhe - ba ˌpɑɹgˈmœːɹ ˌʃo̞m mɛ ve ˈlɑːɹət ke̞ɹˈvek - mɛ ˌpɑɹgˈmœːɹ e̞ ˈsɑ̃sət]
ar Park Meur, ar Park Meur, Bodlezan, le grand champ, et ar Park Meur à Trezelan puisqu'il y en a deux, oui, ar Park Meur est... sur la route... de la gare, à droite, quand tu es arrivé là-bas, arrivé à la limite euh... limite euh... pas loin de la gare, avant d'arriver à Ru Krog à droite, et là il y a ar Park Meur, et euh... à... à... celui-ci alors, le père de celui-ci, celui qui est à côté de moi là, à ar Park Meur qu'il habite mais on dit Kerveg, mais ar Park Meur c'est en principe
Bear-Bodlezan/Trezelan
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi