Brezhoneg Bro-Vear

« terc'hez »

Frazennoù kavet : 7

• 👂 🔗 en tu-kleiz, hag e terc'hez da vont hag e arriez a-hont 'ba an Ezlec'h

  [tyˈklẽˑ - a ˈdɛhe̞s tə ˌvɔ̃n a ˈhɑje̞z ˌɑˑɔ̃n bah ˈnezle̞χ]

  à gauche, et tu continues d'avancer et tu arrives là-bas à an Ezlec'h

  Pleuzal

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Janin an Herveig, ganet e 1932 e Ploueg, o chom e Ploueg, marvet e 2024, tud bet ganet e Ploueg / Runan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. goude, ma terc'hez da vont etrezek Gwengamp goude, goude e arriez 'ba eu... 2. lec'h e oa Suzanne Gerogez ha tout 1. Kergado, Kergado 2. Kergado ! voilà, aze emañ Gergado 1. Kerga... Kergado 2. Ker... -gado, 'oa ket daou plas aze ? n'eo ket tout Kergado aze, geo ? lec'h e oa Ambroaz ?

  1. [ˌguˑde ma ˈtɛhɛz ˌdɔ̃n ˈtꝛœsəg ˈgwɛjɑ̃m ˌguˑde - ˌguˑde ˈhɑjez bah ə] 2. [ˌle̞ɣ wa ... gɛˈꝛoːgəz a ˈtut] 1. [kɛꝛˈgɑːdo - kɛꝛˈgɑːdo] 2. [kɛꝛˈgɑːdo - ... - ˌɑhe mɑ̃ gɛꝛˈgɑːdo] 1. [kɛꝛˈgɑ - kɛꝛˈgɑːdo] 2. [kɛꝛ - ˈgɑːdo - ˌwɑ kə ˈdɔw plas ˌɑhe - ˌne̞ kə ˈtut kɛꝛˈgɑːdo ˌɑhe - ˌge̞ - ˌle̞ɣ wa ɑ̃ˌbꝛwa]

  1. après, si tu continues d'aller vers Gwengamp après, après tu arrives à euh... 2. là où étaient Suzanne Keroguès et tout 1. Kergado, Kergado 2. Kergado ! voilà, c'est là Kergado 1. Kerga... Kergado 2. Ker... -gado, il n'y avait pas deux propriétés là ? là tout n'est pas Kergado, si ? là où était Ambroise ?

  Tregonnev

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Roje Ollier, ganet e 1946 e Tregonnev, o chom e Tregonnev, tud bet ganet e Kervorc'h / Pañvrid.
  – Ann ar Wern, ganet e 1947 e Ploueg, o chom e Tregonnev, tud bet ganet e Plian / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 gant da zorn all e terc'hez

  [gɑ̃n zɔrn ɑl 'dɛrhɛs]

  tu tiens avec ton autre main

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ma terc'hez da vont gant an hent

  [ma 'dɛrhɛz də vɔ̃n gɑ̃n nɛn]

  si tu continues sur la route

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pa vezez o tont deus Kerforest kwa, da dapet Bodlezan, pa arriez 'ba 'h Kroazioù Marchosioù, tu-dehou 'h ez da dapet Plûned hag e terc'hez gant an hent ma 'h ez da...

  [pe ves tɔ̃n dəs ˌke̞rɑ̃’fɔrɛs kwɑ ’dɑpəd bo’leən pe ’hɑjɛs bɑh ’krwɑ:ʒo ˌmɑrʃo’sio ty’dew hes tə ’dɑpə ’ply:nət a ’dɛrhɛz gɑ̃n nɛn ma hes tə]

  quand tu viens de Kerforest quoi, pour prendre Bodlezan, quand tu arrives à Kroazioù Marchosioù, à droite tu prends Plûned, et tu continues ta route si tu vas à...

  Bear-Bodlezan

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met hennezh e terc'hez da waegiñ anezhañ hañ

  [mɛ hẽ̞:z 'dɛrhɛs tə 'wɛ:gĩ neɑ̃ ɑ̃]

  mais celui-là tu continues de le déformer [chéquier rentrant difficilement dans sa housse]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ... e terc'hez penn dezhañ

  ['dɛrhɛs pɛn 'deɑ̃]

  ... tu lui tiens tête [aux boules]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi